DEBE PERMITÍRSELES на Русском - Русский перевод

• им следует разрешать
• им должно быть разрешено

Примеры использования Debe permitírseles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero es joven. Y a los jóvenes debe permitírseles cometer errores.
И молодые люди должны иметь возможность ошибаться.

En vista de lo que antecede y con el fin de proteger los derechos y la independencia de los funcionarios públicos internacionales, debe permitírseles lo siguiente:.
Учитывая вышеизложенное, для защиты прав и независимости международной гражданской службы им должны быть предоставлены следующие возможности:.

En otros casos debe permitírseles permanecer en el país de destino, donde tal vez sea necesario incorporarlos junto a sus familias en programas de protección a testigos.
В других случаях им следует разрешать оставаться в стране назначения, и на них и членов их семей следует распространять действие программ защиты свидетелей.

A los que opten por permanecer en la República Federativa de Yugoslavia debe permitírseles que lo hagan.
Тем, кто решит остаться в Союзной Республике Югославии, следует разрешить сделать это.

Por ejemplo, no debe permitírseles hacer excepciones al proyecto de convención si ello supone menoscabar los derechos de terceros y excluirlos del régimen del proyecto de convención.
Например, не следует разрешать им отходить от положений проекта конвенции настолько, что это будет затрагивать права третьих сторон и исключать их из проекта конвенции.

El Gobierno reconoce, sin embargo, que a los refugiados cualificados que han huido de sus países debe permitírseles tener empleo remunerado en Botswana y ayudar en el funcionamiento de la economía.
Вместе с тем правительство признает, что квалифицированным беженцам, покинувшим свои собственные страны, следует разрешить заниматься оплачиваемой деятельностью в Ботсване и помогать развивать экономику страны.

Debe permitírseles desempeñar un papel eficaz, porque representan a la mayor parte de los pueblos y regiones del mundo y deben participar en todas las negociaciones y deliberaciones del Consejo y en la toma de decisiones.
Необходимо позволить им играть эффективную роль, так как они представляют большинство народов и регионов мира, и они должны участвовать во всех переговорах и обсуждениях в Совете, а также в принятии им решений.

Desde el comienzo, Nepal ha adoptado una misma postura respecto del problema de los refugiados bhutaneses: debe permitírseles regresar a su país de origen en condiciones de seguridad y con honor y dignidad.
С самого начала Непал занимает последовательную позицию по проблеме бутанских беженцев, которая заключается в том, что им должно быть разрешено с честью и достоинством вернуться на родину в условиях безопасности.

Sin embargo, en otros casos debe permitírseles permanecer en el país de destino, donde tal vez sea necesario incorporarlos junto a sus familias en programas de protección a testigos para garantizar que los tratantes no tomen represalias en contra de ellos.
Однако в других случаях им следует разрешить остаться в стране назначения. Может возникнуть необходимость включения их и членов их семей в программы защиты свидетелей с целью исключить возможность ответных действий со стороны торговцев людьми.

Los organizadores deben considerar la posibilidad de invitar a representantes de zonas libres de armas nucleares y Estados con experiencia en el desmantelamiento y la destrucción de armas nucleares; debe permitírseles compartir sus experiencias.
Организаторам следует рассмотреть вопрос о приглашении представителей из зон, свободных от ядерного оружия, и от государств, обладающих опытом в области разукомплектации и уничтожения ядерного оружия; им следует предоставить возможность поделиться своим опытом.

A las personas que regresan de los campamentos de refugiados debe permitírseles mantener su condición de refugiado hasta que puedan vivir en seguridad y disfrutar en paz de un nivel de vida mínimo.
Репатрианты из лагерей беженцев должны получать возможность сохранять свой статус беженцев до тех пор, пока они не смогут жить в обстановке безопасности и не обретут хотя бы минимально возможный уровень жизни в мирных условиях.

Asimismo, debe permitírseles funcionar con libertad, sin limitaciones, salvo las prescritas por la ley y que sean necesarias en una sociedad democrática a fin de velar por la seguridad nacional o el orden público, y proteger los derechos y libertades de terceros.
Далее им должно быть разрешено свободно осуществлять свою деятельность без каких бы то ни было ограничений, кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной безопасности или общественного порядка или для защиты прав и свобод других.

Si queremos construir un mundo sostenible, en el que todos podamos vivir en paz, las mujeres y las niñas deben estar en pie de igualdad con los hombres y los niños, y debe permitírseles tomar decisiones y emitir opiniones de cara a lograr su propio bienestar y el de la población mundial.
Если мы хотим построить устойчивый мир, где все мы сможем жить в мире, женщины и девушки должны быть на одном уровне с мужчинами и мальчиками, и им должна быть предоставлена возможность принимать решения и выносить суждения в целях обеспечения собственного благополучия и благополучия всех людей в мире.

Debe capacitarse a los miembros del personal para escuchar y entender y debe permitírseles desempeñar su trabajo libremente; en demasiados casos ignoran las denuncias o no investigan las acusaciones contra sus colegas por miedo a ser objeto de represalias.
Сотрудники должны быть обучены выслушивать и понимать, им следует разрешать вести свою работу в непринужденной манере; слишком много случаев, когда сотрудники игнорируют жалобы или не расследуют заявления в отношении их коллег из-за боязни санкций.

A los distintos Estados debería permitírseles adoptar distintas medidas de transparencia en distintas etapas.
Различные государства должны иметь возможность принимать различные меры в контексте транспарентности на различных этапах.

No debe permitírsele usar ese arma.
Он не должен получить возможность использовать это оружие.

Debería permitírsele concluir su labor.
Ему следует предоставить возможность завершить свою работу.

A nadie debería permitírsele quitarnos eso.
Никто не может его у нас отобрать.

Cuando una persona desee hacer una declaración de su puño y letra deberá permitírsele que la haga;
Лица, желающие самостоятельно изложить в письменном виде свои показания, должны иметь возможность это сделать;

Entretanto, no debe permitírsele que participe en las Reuniones de los Estados Partes en la Convención.
На данный момент ей не следует разрешать участвовать в совещаниях государств- участников Конвенции.

La persona debe ser informada de las razones de la detención y debe permitírsele llamar por teléfono a una persona de su elección para comunicarle lo sucedido.
Человек должен быть проинформирован об основаниях для ареста, и ему должно быть предоставлено право позвонить по телефону лицу по своему выбору для того, чтобы сообщить ему о случившемся.

Al detenido también debe permitírsele presentar quejas por las sanciones disciplinarias que se le impongan.
Задержанный также должен иметь право подачи жалобы на примененное к нему дисциплинарное наказание.

Tampoco debía permitírseles tomar fotografías fuera de la Comisión cuando las personas se dispusiesen a entrar a la sala, ni estar presentes mientras se prestase testimonio ante la Comisión.
Им также не следует разрешать фотографировать входящих в помещение Комиссии людей или присутствовать во время дачи показаний в Комиссии.

A ningún país o grupo de países debe permitírsele el monopolio de estas devastadoras armas.
Ни одной стране или группе стран не должно быть позволено обладать монополией на эти вооружения, применение которых чревато катастрофическими последствиями.

A ningún país o grupo de países debe permitírsele el monopolio de este tipo de armas ni su desarrollo cuantitativo y/o cualitativo.
Ни одна страна или группа стран не должны иметь монополию на этот вид оружия или на его количественное и/ или качественное совершенствование.

Sin embargo, a las delegaciones, como la de su país, que habían colaborado con el Comité durante varios años debía permitírseles seguir haciéndolo.
Однако таким делегациям, как делегация его страны, которые работают в Комитете на протяжении ряда лет, должна быть предоставлена возможность продолжать это делать.

Dado que los chiítas están construyendo su propia organización en el sur, a las áreas sunitas debería permitírseles tomar su propio camino.
С шиитами строящими свое государство на юге, суннитским областям также необходимо позволить пойти собственным путем.

Si todas las medidas proporcionales resultan insuficientes para detener al sospechoso, debe permitírsele huir.
Если все соразмерные меры не оказались достаточными для ареста подозреваемого, он должен иметь возможность скрыться.

Sostiene que debería permitírsele volver al Canadá a realizar actividades comerciales por cuenta de una empresa de la que es propietario en ese país y que está registrada en Ontario.
Он утверждает, что ему должны разрешить вернуться в Канаду для ведения его деловой деятельности в компании, которая ему там принадлежит и которая зарегистрирована в Онтарио.

También debería permitírsele que examinara cuestiones urgentes que implicasen graves violaciones de los derechos humanos en cualquier país.
Она также должна иметь возможность обсуждать безотлагательные вопросы, связанные с серьезными нарушениями прав человека в любой стране.

Как использовать "debe permitírseles" в предложении

2 por ciento entiende que debe permitírseles que se les otorgue la nacionalidad dominicana, así como que un 38.

Mencionó que a los venezolanos debe permitírseles manifestarse de manera pacífica, siempre y cuando se respeten los cánones legales.

Debe permitírseles trabajar desde el hogar o recibir licencias con goce de sueldo para garantizar la seguridad de sus ingresos.

Cada vez que en un sitio web se publica un nuevo artículo debe permitírseles a los visitantes compartirlo en esas redes.

Los bebés de cualquier edad que estén amamantados, debe permitírseles que continúen amamantando tan seguido y por tanto tiempo como quieran.

Son personas de buenos sentimientos y con una misión en la vida de salvar almas, debe permitírseles también participar en política.

A toda persona o tripulación que requieran instrucción adicional después de una sesión LOFT debe permitírseles esa oportunidad sin estigma o recriminación.

«Ni al gobierno federal ni a otro estado debe permitírseles dictarle a Tennessee lo que ha sido tradicionalmente una responsabilidad del estado».

A los niños debe permitírseles progresar a su propio ritmo o fomentar entre ellos una competencia sana que fortalezca el espíritu de equipo.

Debe prestarse estricta atención al hecho de que no debe permitírseles desempeñar trabajos de los que puedan extraer conclusiones acerca de temas secretos.