Примеры использования Debe reaccionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional debe reaccionar a todos estos problemas.
Международное сообщество обязано отреагировать на все эти вызовы.Esas medidas son una forma de autoprotección, pues es el Estado afectado el que debe reaccionar.
Такие ¿De qué manera y cuándo debe reaccionar la comunidad internacional a las señales de alerta de una crisis?
Каким образом и в каких случаях международное сообщество должно реагировать при появлении первых признаков кризиса?Ante esa impunidad, el Comité contra la Tortura debe reaccionar con firmeza.
Debe reaccionar no solo en función de la cantidad y magnitud de las detonaciones, sino de la gravedad y persistencia de las violaciones.
Оно должно реагировать не только на количество и масштабы взрывоопасных действий, но и на то, насколько опасными и настойчивыми являются нарушения.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, se ha tomado nota de que una de las Partes no incluidas en el anexo I ha pedido ser objeto de un examen a fondo,y las Partes habrán de considerar cómo debe reaccionar la secretaría.
Кроме того, секретариат получил запрос от Стороны, не включенной в приложение I, с просьбой организовать для нее рассмотрение, и Стороны De hecho, tras la repetida disputa entre Rusia y Ucrania, Europa debe reaccionar con la misma decisión para diversificar sus suministros energéticos que demostró en los años 1970 al enfrentarse al desafío de la OPEP.
В результате возобновленного конфликта между Россией и Украиной, Европа, безусловно, должна отреагировать с такой же решительностью, которую она продемонстрировала в 1970- ых годах в решении проблем с ОПЕК, чтобы диверсифицировать энергетические поставки.La rápida respuesta tras los atentados terroristas perpetrados en Nueva York yen otros lugares el 11 de septiembre de 2001 sirve de lección sobre cómo debe reaccionar la comunidad internacional ante una clara amenaza a la paz y la seguridad mundiales.
Немедленная реакция, последовавшая на террористические нападения в НьюЙорке идругих точках 11 сентября 2001 года, стала наглядным уроком того, как международное сообщество должно реагировать в случае явной угрозы международному миру и безопасности.Cuando la situación sea preocupante, la comunidad internacional debe reaccionar de inmediato, y deben convocarse tanto el Consejo de Derechos Humanos como la Tercera Comisión, el primero por razón de su mandato y la segunda debido a su participación universal.
Когда ситуация становится тревожной, международное сообщество должно реагировать незамедлительно, и в этой работе должны участвовать и Совет по правам человека, и Третий комитет: первый на основе своего мандата, а второй- в силу специфики его деятельности, предусматривающей универсальное участие.Finalmente, la Unión Europea está profundamente preocupada por la multiplicación de los actos de piratería, de toma de rehenes- que condena vigorosamente- y de robos a mano armada,ante los cuales la comunidad internacional debe reaccionar de manera apropiada.
Наконец, Европейский союз выражает большую обеспокоенность по поводу участившихся случаев пиратства, захвата заложников, которые он решительно осуждает, а также вооруженного разбоя,в связи с чем международное сообщество должно действовать соответствующим образом.A no ser que el mundo democrático entienda que ahora no es elmomento de tener fe en la avenencia diplomática y que debe reaccionar con la suficiente firmeza para detener los designios imperiales de Putin, los acontecimientos podrían seguir una lógica en la que resulta demasiado espantoso pensar.
Если демократический мир не поймет,что сейчас не время для веры в дипломатические компромиссы, и что они должны реагировать достаточно сильно для того, чтобы остановить имперские планы Путина, события могут следовать такому плану, о котором ужасно даже думать.El Sr. Luhan(República Checa) pregunta cómo debe reaccionar la comunidad internacional a las violaciones del derecho de acceso a la financiación para las organizaciones de derechos humanos y cómo impedir el mal uso por los Estados de la información sobre la asistencia internacional proporcionada a las organizaciones de derechos humanos.
Г-н Луган( Чешская Республика) спрашивает, как международному сообществу следует реагировать на нарушения права правозащитных организаций на доступ к финансированию и как не допускать ненадлежащего использования государствами информации об оказании правозащитным организациям международной помощи.Estimamos que, con el fin de evitar una escalada mayor y un deteriorode la situación de la seguridad en la región, la comunidad internacional debe reaccionar a esa violación explícita de las normas internacionales y adoptar las medidas que sean necesarias para poner fin a la proliferación de armas que ha iniciado Azerbaiyán.
Мы считаем, что для избежания дальнейшей эскалации напряженности иухудшения положения в области безопасности в регионе международное сообщество должно отреагировать на это явное нарушение международных норм и принять все необходимые меры для прекращения развертывания вооружений, начатого Азербайджаном.El orador lamenta que, en numerosas partes del mundo, siga habiendo casos flagrantes y sistemáticos de conculcación de los derechos humanos. La República de Corea, al igual que otros países,opina que el Consejo de Derechos Humanos debe reaccionar frente a esos terribles abusos adoptando medidas concretas y, por lo tanto, se felicita de que se haya reforzado la Oficina del Alto Comisionado, tanto en la Sede como sobre el terreno.
Выражая сожаление по поводу продолжающихся грубых и систематических нарушений прав человека во многих странах мира, Республика Корея, как и многие другие страны, считает,что Совет по правам человека должен реагировать на эти ужасающие злоупотребления путем принятия конкретных мер, и помимо того, выражает удовлетворение по поводу укрепления Управления Верховного комиссара по правам человека как в Центральных учреждениях, так и En esos casos, debemos reaccionar y protegernos.
В таких случаях мы должны реагировать и защищать себя.Ves, así es como una niña pequeña debería reaccionar cuando su mascota muere.
Вот так маленькая девочка должна реагировать на смерть своего питомца.Así es como debes reaccionar.
Entonces,¿cómo debería reaccionar el Japón?
Так как же должна реагировать Япония?Debí reaccionar.
Нужно было среагировать.Así debes reaccionar cuando tu hijo sale al mundo cruel?
Это то, как по вашему должно реагировать когда ребенок уезжает учится?¿Debo reaccionar una vez que asciende?
Я должен реагировать на то что он взлетает?Ataca de forma agresiva para que su rival… deba reaccionar en una posición de desventaja.
У них атакующая тактика, и противнику приходится реагировать из слабой позиции.¿Cómo deberían reaccionar?
Как же им стоит отреагировать?Las Naciones Unidas deben reaccionar.
Организация Объединенных Наций должна принимать меры.En 1999, poco después de la guerra de Kosovo,fue objeto de intensos debates la cuestión de cómo debía reaccionar la comunidad internacional ante violaciones graves de los derechos humanos.
В 1999 году после войны в Косовоочень активно обсуждался вопрос о том, как международное сообщество должно реагировать на серьезные нарушения прав человека.Por último, las ONG debían reaccionar de forma más enérgica ante la cuestión de la justiciabilidad, que era un tema primordial en el futuro de los derechos humanos.
Наконец, НПО следует проявлять большую активность в вопросе о возможностях рассмотрения проблем в судебном порядке, который имеет важное значение для будущего прав человека.Los sistemas deben reaccionar a los sucesos cuando tienen lugar, y no cuando pudiera ser conveniente.
Las Naciones Unidas deben reaccionar frente al hecho de que Belarús no cumple sus obligaciones internacionales y sigue reprimiendo e intimidando a su población.
Организация Объединенных Наций обязана отреагировать на невыполнение Беларусью взятых на себя международных обязательств, а также на продолжающиеся угнетение и запугивание своего народа.Debemos reaccionar con firmeza frente a los ataques premeditados contra el personal de las Naciones Unidas.
Мы должны предпринимать решительные действия в тех случаях, когда персонал Организации Объединенных Наций подвергается умышленным нападениям.Debemos reaccionar rápidamente porque muchos pueblos han sufrido demasiado los horrores de la guerra.
Мы должны действовать быстро, поскольку многие люди испытывают слишком большие страдания в результате ужасных войн.
