Примеры использования Debe ratificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ante todo, debe ratificar el Estatuto el mayor número posible de Estados.
En junio de 1996, el Gobierno de Italia aprobó el proyecto de ley relativoal traslado del Instituto a Turín, que debe ratificar el Parlamento.
В июне 1996 года правительство Италии утвердило проектзакона о переводе ЮНИКРИ в Турин, который должен быть ратифицирован парламентом.Benin debe ratificar todos los instrumentos internacionales contra la trata de personas.
Бенин должен ратифицировать все международно-правовые документы по борьбе с торговлей людьми.Según el Código de Procedimiento Penal(arts. 168, 176 y 176.1),la fiscalía debe ratificar la decisión de la autoridad instructora y el investigador.
В Латвийском уголовно-процессуальном кодексе( статьи 168, 176 и 176.1) указывается, что решение следственных органов и следователя должно быть утверждено прокурором;En particular, ese país debe ratificar el Protocolo Adicional y suspender todas las actividades de enriquecimiento y reelaboración.
В частности, он должен ратифицировать дополнительный протокол и приостановить всю деятельность по обогащению и переработке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
Coalición de ONGs(CR-NGOs) señaló que a efectos de armonizar la legislación interna con los estándares internacionales,el Estado costarricense debe ratificar la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.
Коалиция НПО( КР- НПО) отметила, что в целях согласования законодательствастраны с международными нормами костариканское государство должно ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.El Gobierno debe ratificar la enmienda, toda vez que su entrada en vigor requiere la ratificación de dos tercios de los Estados partes.
Правительству нужно ратифицировать эту поправку, поскольку для ее вступления в силу необходима ратификация двумя третями государств- участников.Subrayando la determinación de su país de mejorar la protección de los derechos humanos, el representante de la República de Corea acoge complacido la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad,que su país debe ratificar en un futuro cercano.
Отметив намерение своей страны повышать эффективность защиты прав человека, представитель Республики Корея с удовлетворением отмечает вступление в силу Конвенции о правах инвалидов,которую его страна должна ратифицировать в ближайшее время.Tras la firma, cada Estado debe ratificar el tratado con arreglo a sus propios procedimientos de ratificación.
После подписания каждое государство должно ратифицировать договор в соответствии с собственными процедурами ратификации.El Estado debe ratificar la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas y fortalecer la búsqueda de todas las personas desaparecidas y particularmente, por su especial vulnerabilidad fuera del propio medio, las de pueblos indígenas.
Государство должно ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и активизировать поиск всех исчезнувших лиц, в особенности представителей коренных народов, по причине их особой уязвимости за пределами их районов проживания.Por cuanto los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales son los principales instrumentos del derechointernacional humanitario que pueden contribuir a ese objetivo, lo debe ratificar el mayor número posible de Estados y lo deben aplicar plenamente en todo tipo de conflictos armados, ya sean nacionales o internacionales.
Поскольку Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним являются основными документами международного гуманитарного права,выполнение которых может способствовать достижению этой цели, они должны быть ратифицированы как можно бóльшим количеством государств и El Gobierno debe ratificar la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Правительству следует ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.La Oficina delFiscal General de la República considera que Chipre debe ratificar el Protocolo Nº 6 de la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Генеральная прокуратура Республики считает, что Республика Кипр должна ратифицировать Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.Israel debe ratificar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someter sus instalaciones al régimen de inspección internacional como paso para establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y liberar a la zona de la amenaza de todas las armas de destrucción en masa.
Израиль должен ратифицировать Договор о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под режим международной инспекции в качестве шага в направлении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и избавления региона от угрозы всех видов оружия массового уничтожения.El Gobierno de Italia debe ratificar el Protocolo Adicional del Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa por lo que respecta a la tipificación como delito de actos de carácter racista y xenófobo cometidos a través de sistemas informatizados.
Итальянскому правительству следует ратифицировать Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности Совета Европы, касающийся криминализации актов расистского и ксенофобского характера, совершаемых с помощью компьютерных систем.Análogamente, el Gobierno debe ratificar el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y participar en los mecanismos facultativos pertinentes de examen de los tratados sobre derechos humanos;
Кроме того, правительства должны ратифицировать первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и принимать участие в деятельности соответствующих факультативных механизмов по пересмотру, предусмотренных в договорах по правам человека;El Gobierno debe ratificar los tratados que contienen disposiciones que protegen el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso, incluidos por ejemplo el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los tratados regionales pertinentes sobre derechos humanos.
Правительствам следует ратифицировать договоры, которые содержат положения, защищающие право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, в том числе Международный пакт о гражданских и политических правах и соответствующие региональные договоры по правам человека.Por último, el gobierno de Bush debe ratificar el Protocolo de Kyoto para permitir tanto a las empresas mundiales como a los empresarios comunitarios bolivianos crear más haciendas de bosques tropicales y otras iniciativas creativas que reducen la pobreza, albergan diversidad biológica y refrescan un mundo en proceso de calentamiento.
Наконец, администрация Буша должна ратифицировать Киотский протокол, чтобы все мировые компании и сообщество боливийских предпринимателей могли создавать еще больше хозяйств по разведению дождевых лесов, а также продвигать другие креативные инициативы, направленные на снижение бедности, усиление биоразнообразия и охлаждение перегретого мира.El Gobierno de Haití debe ratificar los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos: la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los dos Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Правительство Гаити должно ратифицировать следующие международные договора в области прав человека: Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и два факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.El Gobierno debe ratificar los instrumentos en los que todavía no es parte, o adherirse a ellos, incluidos los relativos a procedimientos para la presentación de denuncias individuales, como el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas;
Правительству надлежит ратифицировать правовые акты, участником которых оно до сих пор не является, или присоединиться к ним, включая те, в которых содержатся процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, такие как Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней и Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений;La Conferencia debe ratificar los principios definidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y el cumplimiento de los compromisos contraídos en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Эта Конференция должна подтвердить принципы, сформулированные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности, и рассмотреть вопрос о выполнении обязательств, включенных в Повестку дня на XXI век, Йоханнесбургский план выполнения решений, Барбадосскую программу действий и Маврикийскую стратегию дальнейшего осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.En ambos casos, el Parlamento deberá ratificar la elección.”.
В обоих случаях выбор должен быть ратифицирован парламентом".El Parlamento de Camboya debería ratificar la Convención próximamente.
В ближайшее время Конвенция должна быть ратифицирована парламентом Камбоджи.Todos los gobiernos deberían ratificar, sin reservas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Всем правительствам следует ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.Todos los gobiernos deberían ratificar las convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas y adherir plenamente a ellas, de manera que pueda establecerse el marco jurídico necesario.
Все правительства должны ратифицировать международные конвенции по контролю над наркотическими средствами, и полностью их соблюдать, с тем чтобы можно было построить необходимую правовую структуру.El Gobierno de Indonesia debería ratificar todos los instrumentos de derechos humanos, especialmente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Правительству Индонезии следует ратифицировать все договоры по правам человека, особенно Международный пакт о гражданских и политических правах.Camboya debería ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que firmó el 27 de septiembre de 2004.
Камбоджа должна ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, который она подписала 27 сентября 2004 года.Todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho deberían ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Все государства- члены, которые еще не сделали этого, должны ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Los gobiernos deben ratificar, sin reservas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Всем правительствам следует ратифицировать без каких бы то ни было оговорок Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.
