Примеры использования Democracia significa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Democracia significa"gobierno del pueblo".
El concepto de democracia no está bien entendido porque para algunas personas la democracia significa libertinaje, libertad total e, incluso, anarquía.
Концепция La democracia significa libertad e igualdad de derechos para todos.
Демократия означает свободу и равные права для всех.El Sr. Kollapen hizo unas observaciones sobre la experiencia de Sudáfrica,que demostraba que democracia significaba más que celebración de elecciones y exigía la separación de poderes al igual que el respeto de los derechos económicos y sociales.
Г-н Коллапен высказал ряд комментариев по поводу опыта Южной Африки,показывающего, что демократия представляет собой нечто большее, чем просто выборы, и требует разделения властей, а также уважения экономических и социальных прав.Democracia significa las reglas de la mayoría pero respetando los derechos de las minorías.
Демократия означает правила большинства, но с соблюдением прав национальных меньшинств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
significa esa palabra
significa el derecho
significa la muerte
significa el fin
paz significasignifica que la gente
significa dos
democracia significa
Больше
Использование с наречиями
eso significa mucho
significa más
significa que ahora
probablemente significanormalmente significasimplemente significaliteralmente significa
Больше
Использование с глаголами
Es un esfuerzo que valía la pena para el futuro de Suiza y de las Naciones Unidas,puesto que vivir la democracia significa movilizar la creatividad, la riqueza y el potencial intelectual de un pueblo en aras de una causa común mayor.
Эти усилия имели огромное значение для будущего Швейцарии, а также для Организации Объединенных Наций,поскольку жизнь в условиях демократии означает коллективную мобилизацию творческих ресурсов, богатств и интеллектуального потенциала людей на благо великого общего дела.La democracia significa respetar la sabiduría de todas las personas(ya profundizaremos).
Демократия, кстати, означает уважение к мудрости всего человечества- к этому мы еще вернемся.El Sr. Saleh(Líbano), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que cierta delegación pretende hacer creer a la Comisión que diplomacia significa engañoen lugar de veracidad o principios y que democracia significa que uno es libre de expresar una opinión siempre que no sea una opinión diferente.
Г-н Салех( Ливан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что некая делегация хочет, чтобы Комитет поверил в то, что дипломатия Pero realmente la democracia significa el gobierno de todos por todos.
Но, на самом- то деле, демократия означает правление всех всеми.Hay una distinción notoria entre el concepto del estado de derecho propio de una democracia y el uso autoritario de las leyes como instrumentos de represión, frecuente en países como el suyo;el estado de derecho en una democracia significa que el gobierno aplica el derecho y está a la vez sujeto al derecho.
Существует очевидное различие между понятием верховенства права, присущего Democracia significa también el respeto de las instituciones democráticas y de las personas que las encarnan.
Демократия означает также проявление уважения к демократическим институтам и к лицам, олицетворяющим их.Ella me dijo, literalmente," Si la democracia significa que perderé mis derechos como mujer, entonces no quiero la democracia".
Что она мне сказала:<< Если демократия будет означать отказ от прав женщин, то я не хочу демократииgt;gt;.La democracia significa muchas cosas, pero sobre todo requiere de que la gente elija a sus gobernantes y que los votos sean valorados equitativamente.
Понятие демократии включает в себя очень многое, но к основным ее элементам относятся право людей выбирать своих правителей и равные права при голосовании.Por el contrario, la democracia significa simplemente buen gobierno arraigado en la responsabilidad, la transparencia y la rendición de cuentas.".
Напротив, демократия просто означает всего лишь благое управление, в основу которого положены принципы ответственности, транспарентности и подотчетностиgt;gt;.Democracia significa que el que gana las elecciones gobierna el país y pone en práctica su programa, respetando las opiniones y las expectativas de la oposición.
Демократия означает, что тот, кто победил на выборах, руководит страной и претворяет в жизнь свою программу, уважая при этом мнения и чаяния оппозиции.La democracia significa también la participación en la vida política de todos los componentes de la sociedad; tendencias políticas, sexos, razas, grupos étnicos, minorías y pueblos autóctonos.
Демократия также подразумевает, что в политическом процессе должны участвовать все составляющие общества: политические течения, мужчины и женщины, расы, этнические группы и меньшинства, коренные народы.Democracia significa respetar la voluntad de otros, pero el Gobierno supuestamente democrático de Israel trata, en vez, de imponer su voluntad sobre otros, deteniendo a los dirigentes del pueblo palestino y dedicándose al terrorismo de Estado y la delincuencia organizada.
Демократия означает уважение воли других, но якобы демократическое правительство Израиля, напротив, стремится навязывать свою волю другим, удерживая под стражей руководителей палестинского народа и занимаясь государственным терроризмом и организованной преступностью.Fortalecer la democracia significa trabajar con los creadores kenianos de una plataforma cartográfica de zonas de crisis que permite a cualquiera con un teléfono móvil enviar información por mensaje de texto a una estación central de monitoreo sobre algún fraude electoral o violencia.
Укрепление демократии означает работу с кенийскими разработчиками« системы регистрации кризиса», позволяющей любому пользователю мобильного телефона отправлять текстовые сообщения о фальсификации выборов или о насилии в центральную станцию оперативного контроля.Consolidar la democracia significa lograr que todas las instituciones de la sociedad colaboren para fomentar la comprensión del papel de los partidos políticos, fortalecer los poderes judicial y policial, fomentar la apertura y la responsabilidad del cuerpo legislativo y de otras instituciones, ampliar la capacidad local de gestión y formular una amplia estrategia normativa nacional que impulse la realización de actividades locales.
Укрепление демократии предполагает, что все институты общества должны совместно добиваться более полного понимания роли политических партий, усиления судебных и правоохранительных органов, повышения уровня открытости и отчетности в работе законодательных и других учреждений, расширения управленческого потенциала на местах и развития широких национальных директивных рамок, способствующих активизации деятельности на местах.La democracia también significa pluralismo.
Демократия означает также плюрализм.La democracia no significa sólo elecciones.
Демократия означает не только проведение выборов.Por supuesto, democracia no significa automáticamente integración.
Конечно же, демократия не означает автоматическую интеграцию.La democracia no significa sólo elecciones.
También significa libertad, democracia y seguridad, significa vida.
La democracia no significa que puedas ignorar a la minoría?
Как можно говорить о демократии, не прислушиваясь к меньшинству?La democracia en sí significa una profunda diversidad y variedad de expresión.
Сама по себе демократия означает широкое разнообразие и множество идей.Multipartidismo no significa democracia ni la democracia exige como requisito la existencia del multipartidismo.
Многопартийная система не означает демократии, равно как La democracia no significa libertinaje y el estado de derecho implica que todos los ciudadanos estén sometidos sin distinciones a la ley.
Демократия не означает вседозволенности, и создание правового государства подразумевает, что его законы распространяются на всех граждан без каких-либо исключений.El principio de la democracia internacional no significa sólo la representación igual o equitativa de los Estados; se extiende también a sus derechos y deberes económicos.
Принцип международной демократии означает не только равное или справедливое представительство государств; он охватывает также экономические права и обязанности государств.La prueba para Viktor Yushchenko y sus revolucionarios Naranja, como lo fue para los demócratas lituanos en 1990-91,es demostrar que la democracia no significa que la mayoría reprima a alguna minoría.
Испытанием для Виктора Ющенко и его« оранжевых революционеров», как это было для литовских демократов в 1990- 91 годах,станет способность продемонстрировать, что демократия не означает подавление большинством любого меньшинства.
