SIGNIFICA CREAR на Русском - Русский перевод

• означает создание
• значит создать

Примеры использования Significa crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo que significa crear un mejor Bo.
Что значит создать Бо, который будет лучше.

Debemos desempeñar un papel activo en dar forma a la globalización, y eso significa crear reglas adecuadas.
Мы должны играть активную роль в формировании глобализации, а это означает установление соответствующих правил.

Renderizar significa crear una imagen.
Рендерить- значит создавать изображение.

Ello significa crear resiliencia frente a la sequía y la escasez de agua.
Это означает укрепление сопротивляемости к засухе и нехватке водных ресурсов.

Unas cuantas mencionaron el fomento de la capacidad a nivel sistémico, lo que significa crear un entorno propicio a la aplicación de políticas y programas.
Мало кто упомянул об укреплении потенциала на системном уровне, т. е. о создании благоприятных условий для осуществления политики и программ.

Desarrollo significa crear los cimientos económicos para mejorar el bienestar de todos.
Развитие означает создание необходимых экономических основ более высокого уровня благосостояния для всех.

La idea de una“forma adecuada de representación” como la mencionada anteriormente no significa crear cupos para la representación árabe sino que debe interpretarse a la luz de cada circunstancia particular.
Вышеупомянутая идея обеспечения" надлежащего представительства" не означает создания квот для арабского населения, а должна интерпретироваться с учетом каждого конкретного обстоятельства.

Eso significa crear una Organización equipada para hacer frente a los desafíos que traiga el nuevo siglo.
Это означает создание Организации, обладающей необходимым потенциалом для разрешения любых задач, которые могут встать перед ней в новом веке.

Cuando pienso en crear abundancia, no significa crear vida lujosa para cada habitante del planeta; se trata de crear una vida de lo posible.
Когда я думаю об изобилии, речь идет не о роскошной жизни для каждого на планете; это про создание жизни, полной возможностей.

Sé lo que significa crear algo inquietante, porque al final, podría ayudar a la gente, y sé lo que significa arrepentirse de hacerlo, así que supongo que podría decirse que depende.
Я знаю, что значит создать нечто пугающее просто потому, что в итоге это может помочь людям. Но еще я знаю, что значит сожалеть об этом. Так что, я бы сказал.

Así que para mí, construir una web descentralizada. significa crear un puerto seguro, un espacio donde las reglas no las escriban grandes corporaciones y partidos políticos.
Поэтому для меня создание децентрализованной сети означает создание безопасной гавани, пространства, где правила пишут не корпорации и политические партии.

Significa crear una economía que no favorezca un monopolio de plataforma que quiere extraer todo el valor de personas y lugares, sino uno que promueva la circulación de valor a través de una comunidad y nos permita establecer cooperativas de plataforma que distribuyan la propiedad lo más ampliamente posible.
Это значит создать экономику, не способствующую монополии платформ, желающую извлечь всю ценность из людей и мест, а ту, которая содействует распространению ценностей в сообществе и позволяет нам создать кооперативные платформы, которые распределяют права собственности как можно шире.

La seguridad interior significa crear riqueza aquí, en casa, en vez de destruirla en el extranjero.
Местная безопасность означает созидание богатства здесь, дома, вместо уничтожения его за границей.

Eso significa crear un sistema financiero que funcione, reducir la burocracia y la incertidumbre de índole jurídica, en particular en relación con la propiedad y la tenencia de la tierra.
Это означает создание функционирующей финансовой системы, сокращение бюрократического аппарата и создание правовой определенности, в частности в том, что касается земли и имущества.

En el caso de muchos países en desarrollo, esto significa crear y ampliar las capacidades e infraestructuras para suministrar eficazmente bienes y servicios a unos mercados en proceso de globalización.
Для многих развивающихся стран это означает также необходимость создания и расширения потенциала и инфраструктуры для эффективной организации поставок товаров и услуг на глобализирующиеся рынки.

Ello significa crear y distribuir en la forma más amplia y oportuna posible noticias y productos informativos sobre las prioridades y actividades de las Naciones Unidas.
Эта задача требует обеспечения создания и по возможности максимально широкого и своевременного распространения блоков новостей и информационных продуктов, посвященных приоритетным целям и видам деятельности Организации.

Asegurarles al niño y a la niña los derechos en la primera infancia significa crear las condiciones necesarias para el desarrollo, sin estereotipos, ni prejuicios, ni trasmitir ideas que presupongan que un sexo es inferior o superior al otro.
Обеспечить детям их права в раннем детстве означает создать необходимые условия для их развития, свободного от стереотипов, предрассудков и идей о том, что один пол может быть ниже или выше другого.

También significa crear sistemas que faciliten a las personas los elementos básicos de supervivencia, dignidad y medios de vida.
Это означает также создание систем, обеспечивающих людям основные элементы для выживания, сохранения достоинства и существования.

Aplicar el Consenso de Monterrey significa crear una auténtica alianza entre los países desarrollados y los países en desarrollo para reemplazar la relación donante-cliente del pasado.
Осуществление Монтеррейского консенсуса означает создание подлинных партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, которые заменят взаимоотношения доноров и клиентов прошлого.

También significa crear una atmósfera favorable al progreso en las negociaciones y no un clima de enfrentamiento político.
Это означает также создание атмосферы, благоприятствующей достижению прогресса в переговорах, а не обстановки политической конфронтации.

La promoción de la igualdad entre los géneros significa crear condiciones económicas y sociales que respondan a las preocupaciones de las mujeres, aplicando políticas que creen plataformas para su propia representación.
Поощрение гендерного равенства означает создание экономических и социальных условий, в которых осуществляются политические курсы, учитывающие потребности женщин и создающие платформы для их собственного представительства.

Eso significa crear una nueva generación de diplomáticos y promotores de la democracia que conozcan la región y sus idiomas, así como garantizar que los gobiernos mantengan sus compromisos en el largo plazo.
Это означает создание нового поколения дипломатов и строителей демократии, которые знают регион и его языки, а также обеспечение выполнения правительствами взятых на себя обязательств и сохранением приверженности выбранному курсу в долгосрочной перспективе.

En las primeras etapas de la industrialización, esto significa crear una infraestructura física mediante la inversión pública, invertir en el fomento de los recursos humanos mediante la educación y catalizar el cambio institucional, por ejemplo, mediante la reforma agraria.
На ранних стадиях индустриализации это означает создание физической инфраструктуры на основе государственных капиталовложений, инвестиций в развитие людских ресурсов с помощью образования, а также на основе содействия изменению институтов, например с помощью аграрной реформы.

Esto significa crear allí mecanismos permanentes de contactos internacionales para debatir sobre varios aspectos de los problemas regionales y alcanzar decisiones mutuamente aceptables y consensuadas.
Речь идет о налаживании здесь постоянно действующих механизмов международного общения для обсуждения различных аспектов региональной проблематики и выработки по ним взаимоприемлемых и консенсусных решений.

Finalmente, eso significa crear unas Naciones Unidas que puedan mantener su pertinencia cuando muchas instituciones nacionales e internacionales están fracasando o se vuelven obsoletas por el rápido ritmo del cambio.
И наконец, это означает создание Организации Объединенных Наций, способной сохранить свою значимость, когда многие национальные и международные институты остаются на обочине, устарев в результате быстрых темпов перемен.

Esto significa crear una efectiva igualdad de oportunidades desde el comienzo de la vida de las personas, tanto como abrir nuevos espacios para los jóvenes, ampliando los canales para su inserción en el trabajo, creando vías de acción para la expansión de su personalidad y brindándoles opciones para su participación en la sociedad.
Это означает создание реального равенства возможностей с самого начала жизни человека и открытие новых горизонтов для молодых людей, расширение путей для их интеграции в рынки труда, создание новых сфер деятельности для развития их индивидуальности и предоставление им возможности выбора для участия в жизни общества.

Para las áreas rurales más pobres, esto significa crear un ambiente propicio para que empresarios y pequeños productores de energía puedan desarrollar mini redes. Estas mini redes, generalmente alimentadas por energía solar, por pequeñas centrales hidroeléctricas o por sistemas de generación híbridos que combinan generadores fotovoltaicos y diésel, pueden proveer electricidad a comunidades que de otro modo deberían esperar una conexión a la red eléctrica durante años.
Для более бедных сельских районов это означает создание благоприятной деловой среды для роста предпринимателей и мелких производителей электроэнергии с целью развития мини- сетей- обычно получающих электроэнергию от солнечных батарей, или от небольших гидроэлектростанций, или от гибридных солнечно- дизельных электростанций- и эти мини- сети могут давать электричество таким районам, которые бы ждали строительства обычных электросетей в течение многих лет.

En los próximos cinco años se podría lograr un crecimiento adicional del 2,5%, lo que significaría crear 30 millones de puestos de trabajo y sacar de la pobreza a 33 millones de personas.
За ближайшие пять лет мы могли бы добиться дополнительного роста в 2, 5 процента, что означает создание 30 миллионов рабочих мест и избавление от нищеты 33 миллионов человек.

La realización significaba crear y mantener condiciones en las cuales se disfrutara en la práctica del derecho a la alimentación, y podía expresarse en forma de obligaciones en cuanto los resultados.
Под реализацией подразумевается создание и поддержание условий, при которых на деле осуществляется право на питание, и она может быть определена как обязательства о достижении результата.

Unos que signifiquen crear un espacio donde ser nosotros mismos y donde no se imponga este estándar, de lo que debería ser la masculinidad o la feminidad.
Те, что создают пространство для нас, где мы можем быть верны себе без навязывания того стандарта, какими должны быть мужественность или женственность.

Как использовать "significa crear" в предложении

Aquí puedes ver qué no significa crear contenido de calidad.

El SEO real significa crear un contenido real y auténtico.

Tampoco se que significa crear una cuenta ni como cearla.

Ventas significa crear relaciones a largo plazo con los clientes.

Ser innovador significa crear una conexión con la gente" P.

Que significa crear y hasta donde pueden llegar las modificaciones.

Hacer magia, significa crear físicamente a partir de las energías.

Innovar significa crear a partir de algo, de un origen.