Примеры использования Desgarradora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La naturaleza humana es tan desgarradora.
Природа человека так горестна.Es una pregunta desgarradora porque la respuesta bien puede ser"No".
Это был терзающий вопрос, потому что ответ весьма наверняка будет" Нет".Nueva casa, Misma decepción desgarradora.
La desgarradora escena del cuerpo sin vida de Simon que está siendo pescado en la bahía.
На душераздирающую сцену подъема со дна трупа Саймона Пегга.Ya es suficiente de mi desgarradora desesperación.
Ser falsamente acusado es una experiencia desgarradora.
Esa es… la historia más desgarradora que he escuchado.
Это… самая душераздирающая история, которую я когда-либо слышал.Una conexión intensa.¿Y luego una pérdida desgarradora?
Близкая связь, а потом разбивающая сердце потеря?Andrew me contó su desgarradora historia.
Эндрю рассказал мне свою душераздирающую историю.Es una situación desgarradora para los pacientes, para las familias y para los médicos que quieren hacer más.
Это печальная ситуация как для пациентов и их семей, так и для врачей, которые хотят сделать для этого мира больше.¿Una intensa conexión y luego una desgarradora pérdida?
Тесная связь, а затем разбивающая сердце потеря?Imaginen escuchar la desgarradora noticia que ninguno de nosotros quisiera oír.
¿Una intensa conexión y luego una pérdida desgarradora?¿Merece?
Тесная связь, а затем разбивающая сердце потеря?Esa debe ser la canción más desgarradora sobre rupturas que he escuchado.
Это должно быть самая печальная песня О расставании, которую я когда либо слышала.Pero para los trabajadores de menores calificaciones, la transición que está encurso hoy podría resultar igualmente desgarradora.
Но для работников с низкой квалификацией начавшийся сегодняпереходный процесс может стать столь же мучительным.Es tu canción, Elsa, y es… es la música más desgarradora que jamás he oído.
Это твоя песня, Эльза, и это это самая душераздирающая музыка, которую я только знаю.Volvemos dentro de un momento con la desgarradora historia de un niño ciego de Rhode Island al que le vendieron un periquito muerto.
А вскоре вернемся с душераздирающей историей О слепом мальчике из Род Айленда, которого обманули, продав ему мертвого попугая.Mientras continúan investigando su desgarradora historia.
Поскольку они продолжают расследовать его душераздирающую историю.Chico suicida" es una autobiografía desgarradora de Slater, abuso de drogas, depresión e intentos de suicidio.
Мальчик- самоубийца"- это душераздирающие мемуары о наркотиках, депрессии и попытках самоубийства Слейтера".Vamos a empezar nuestro trabajo de hoy con los mimos en la expresión más desgarradora de su hastío silencioso, maldito:.
Давайте сегодня начнем с пантомимы самого душераздирающего выражения печальной, молчаливой апатии- потянем за невидимую веревку.Nuestra desgarradora experiencia bajo la tiranía del apartheid nos ha impuesto el deber de dar una importancia capital al fomento de los derechos humanos.
Наш мрачный опыт жизни в условиях терании апартеида заставляет нас придавать первостепенное значение содействию правам человека.Cualquiera de nosotros tendría exactamente la misma sensación de pérdida desgarradora si nos encontráramos en una situación similar.
Durante la desgarradora transición económica que se registró en el país, no se asignaron recursos suficientes a la ciencia y a la remuneración del trabajo de los investigadores.
В ходе болезненного переходного периода в экономике страны на нужды науки и оплату труда ученых выделялись недостаточные объемы ресурсов.Así que envía a alguien con una historia desgarradora garantizada para inspirarnos para localizar el teléfono.
Даже мы. Поэтому вы посылаете некого мужчину с душераздирающей историей, чтобы гарантированно вдохновить нас на поиски телефона.Asimismo, vinculados inextricablemente a estas cuestiones de guerra y paz se encuentra el problema crucial de hacer avanzar el desarrollo y poner final subdesarrollo penetrante,la marginación y la pobreza desgarradora.
Кроме того, с проблемами войны и мира тесно связаны вопросы, неурегулированность которых порождает серьезнейшие препятствия на пути усилий по обеспечению развития-- такие, каксохранение экономической отсталости, маргинализация и ужасающая нищета.Creo que muchos de Uds. probablemente conocen la desgarradora historia de la Dra. Shalon Irving, una epidemióloga de los CCPEEU que murió después del parto.
Думаю, многие из вас слышали о душераздирающей истории доктора Шелон Ирвинг, эпидемиологе CDC, которая умерла после рождения ребенка.Sr. Bombay, parece irónico, si no es que indecente que el interés del Estado porconservar la vida lo sentencie a sufrir una muerte desgarradora y dolorosa en lugar de ser congelado esperando encontrar una cura.
Мистер Бомбей, в этом есть ирония, если не бестактность, что интересы государства всохранении жизни предписывают, что вы умрете ужасной и болезненной смертью, а не заморозитесь в надежде найти лекарство.El ha descrito la situación allí como sin precedentes y desgarradora, y ahora es el momento de que la comunidad internacional responda rápidamente a sus llamamientos para ayudar a la población en las zonas asoladas por las inundaciones.
Он охарактеризовал положение там как беспрецедентное и ужасное, и сегодня международное сообщество должно оперативно откликнуться на его призывы помочь людям в пострадавших от наводнения районах.Solo después de comprender la discriminación que enfrentaban mis abuelos tomaron la desgarradora decisión de enviar a sus dos hijos en el Kindertransport a Inglaterra.
Только после осознания такой дискриминации мои бабушка с дедушкой приняли душераздирающее решение отправить своих двоих детей в Англию с помощью операции« Киндертранспорт».Millones de personas siguen siendo víctimas de una pobreza desgarradora, que les impide todo tipo de participación significativa en la vida pública.
Ужасающая нищета по-прежнему лишает свободы миллионы людей, фактически перекрывая им возможности любого значимого участия в общественной жизни.
