DIFUSIÓN DE IDEAS BASADAS на Русском - Русский перевод

• распространение идей основанных

Примеры использования Difusión de ideas basadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Difusión de ideas basadas en la superioridad racial.
Распространение идей, основанных на расовом превосходстве.

Iii La prohibición de la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial;
Iii запрещения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти;

Conforme al artículo 4 de la Convención, los Estados partes deben promulgar legislación específica a fin de prohibir la difusión de ideas basadas en el odio racial.
Согласно статье 4 Конвенции государства- участники должны располагать конкретным законодательством, запрещающим распространение идей, основанных на расовой ненависти.

La difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales;
Распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти;

Párrafo 4 a Medidas adoptadas para sancionar conforme a la ley toda difusión de ideas basadas en la superioridad racial.
Пункт a: Меры, принятые для наказания по закону всякого распространения идей, основанных на расовом превосходстве.

Toda difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial;
Всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.

Además, el legislador egipcio ha tipificado como delito la difusión de ideas basadas en la discriminación y la xenofobia:.
Бис Кроме того, в египетском законодательстве устанавливается уголовная ответственность за пропаганду идей, основанных на дискриминации и ксенофобии:.

Toda difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial o étnico, por cualquier medio;
Любое распространение идей, основанных на расовом или этническом превосходстве или ненависти, каким угодно способом;

En opinión del Gobierno de Turquía, deberán imponerse restricciones jurídicas a la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio racista.
По мнению правительства Турции, распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, должно быть ограничено законными средствами.

Prohibición de la difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, prohibición de la incitación a la discriminación racial.
Запрет на распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, запрет на подстрекательство к расовой дискриминации.

Además, el Código Penal no contiene ninguna disposición que declare que toda difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial sea delito castigado por la ley.
Кроме того, в Уголовном кодексе отсутствуют положения, объявляющие любое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, преступлением, наказуемым по закону.

La prohibición de la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio es compatible con el derecho a la libertad de opinión y expresión.
Запрещение распространения всех идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, совместимо с правом на свободу убеждений и их свободное выражение.

El Sr. Shahi quisiera saber qué disposiciones, especialmente del Código Civil y del Código Penal, sancionan, como lo prevé el artículo 4 de la Convención, la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial y la incitación a la discriminación racial?
Какие статьи Гражданского и Уголовного кодексов, в частности, предусматривают наказание за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также за подстрекательство к расовой дискриминации, как это предусмотрено статьей 4 Конвенции?

El artículo 21 penaliza la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.
В статье 21 криминализируется распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.

Los actos de intolerancia política o comportamiento racista han dado lugar a 29 detenciones, 22 registros y 128 denuncias, gracias no sólo a la labor de la policía, sino también a la eficacia de la legislación contra todas las formas de discriminación racial(Ley Nº 205 de 25 de junio de 1993), que castiga la difusión de ideas basadas en el odio racial o étnico y la incitación a cometer actos de discriminación.
В результате действий, связанных с проявлением политической нетерпимости или расизма, было произведено 29 арестов, 22 обыска и подано 128 жалоб благодаря не только усилиям полиции, но и эффективности законодательства, которое направлено на борьбу со всеми формами расовой дискриминации( Закон№ 205 от 25 июня 1993 года) и предусматривает наказание за распространение идей, основанных на расовой или этнической ненависти, или подстрекательство к совершению актов дискриминации.

Por último, lamenta que esta disposición penal no prohíba la difusión de ideas basadas en el odio racial ni la incitación a la discriminación racial.
Наконец, он сожалеет, что это положение уголовного законодательства не запрещает распространение идей, основанных на расовой ненависти, и подстрекательство к расовой дискриминации.

Penalizar todos los actos de racismo, en particular la difusión de ideas basadas en la superioridad de una raza o el odio racial, la incitación al odio racial, la violencia o la incitación a la violencia racial, pero también las actividades de propaganda racista y la participación en organizaciones racistas.
Привлекать к уголовной ответственности за все проявления расизма, в частности за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, или подстрекательство к расовой ненависти, насилие или подстрекательство к расовому насилию, а также расистскую пропагандистскую деятельность и участие в расистских организациях.

Además, el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial establece que los Estados Partes declararán que toda difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial y la incitación a la discriminación racial es un delito castigado por la ley.
Кроме того, статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривает, что государства- участники объявляют караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и всякое подстрекательство к расовой дискриминации.

En el mismo artículo se sanciona la difusión de ideas basadas en la superioridad racial, la incitación al odio racial y los actos de violencia racial.
Кроме того, согласно этой статье, наказанию подлежат распространение идей, основанных на расовом превосходстве, подстрекательство к расовой ненависти и акты расового насилия.

El Gobierno del Líbano manifestó que los ministros, bajo la supervisión del Presidente y el jefe del poder ejecutivo, dictan órdenes escritas y vigilan su aplicación para garantizar que la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o en la discriminación racial a través de Internet se castiguen de conformidad con las leyes y reglamentos.
Правительство Ливана заявило, что под наблюдением президента страны и главы исполнительной власти руководители министерств издают письменные постановления о преследовании распространения идей, основанных на принципах расового превосходства или расовой дискриминации, через Интернет в соответствии с существующими законами и правилами, а также осуществляют контроль за их применением.

La ley también define infracciones específicas relacionadas con el racismo: la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales y la pertenencia a una agrupación o una asociación que preconice la discriminación o la segregación de manera manifiesta y repetida, ya sea en la oferta de bienes y servicios o en las relaciones laborales.
Закон определяет также нарушения на почве расизма, в том числе распространение идей, основанных на расовом или этническом превосходстве или расовой ненависти, и принадлежность к группировке или ассоциации, неоднократно и открыто выступающим за дискриминацию или сегрегацию, будь это в сфере материальных благ и услуг или трудовых отношений.

El Comité pide que el Estado Parte, en su próximo informe periódico, incluya información estadística desglosada de los casos de que se ha informado a la policía, de los juicios incoados y de las penas impuestas respecto de delitos relacionados con la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación a la discriminación racial, la violencia racial y la participación en hechos o actos de esa índole, conforme a lo indicado en el artículo 4 de la Convención.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад дезагрегированные статистические данные о случаях, доведенных до сведения полиции, возбужденных уголовных делах и вынесенных наказаниях применительно к правонарушениям, связанным с распространением идей, основанных на превосходстве или ненависти, подстрекательством к расовой дискриминации, расовым насилием и участием в таких действиях, как указывается в статье 4 Конвенции.

Como queda claro por la reserva del Japón a la Convención en cuanto a toda difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, no hay ninguna disposición que tipifique como delito la expresión de la discriminación racial, es decir, la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, habida cuenta de la importancia de las libertades de reunión, asociación y expresión garantizadas en la Constitución.
Как свидетельствует оговорка Японии к Конвенции, касающаяся всякого распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не существует положений, конкретно определяющих такую форму проявления расовой дискриминации, как распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, в качестве преступного деяния в силу того значения, которое придается свободе собраний, ассоциации и свободе выражения мнений, гарантируемых Конституцией.

La ejecución del artículo 4 mediante el decreto-ley Nº 122/93 demuestra que un país democrático puede prohibir la difusión de ideas basadas en el racismo y castigar a las organizaciones racistas y a sus miembros protegiendo al mismo tiempo la libertad de expresión y la democracia.
Выполнение положений статьи 4 на основе Закона№ 122/ 93 свидетельствует о том, что демократическая страна может запретить распространение идей, основанных на расизме, и подвергать наказанию расистские организации и их членов, сохраняя свободу выражения и демократию.

Alienta a los Estados a aprovechar las posibilidades que ofrecen la Internet y las redes sociales para combatir la difusión de ideas basadas en el odio o la superioridad raciales y para promover la igualdad, la no discriminación y el respeto de la diversidad mediante la diversificación de los contenidos, a fin de reducir la asimetría de la información y las percepciones erróneas que avivan las expresiones racistas y xenófobas;
Рекомендует государствам использовать возможности, открываемые Интернетом и социальными медиа, для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также для пропаганды равенства, недискриминации и уважения многообразия, диверсифицируя медиаконтент в целях сокращения информационной асимметрии и заблуждений, питающих расистские и ксенофобские выступления;

El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, en su informe presentado a la Asamblea(A/64/295) expresó que, aunque las medidas legislativas eran necesarias para prevenir y sancionar la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación a la discriminación racial y los actos de violencia o la incitación a tales actos contra determinados grupos de personas, tales medidas eran generalmente insuficientes para prevenir y combatir eficazmente esos fenómenos.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в своем докладе, с которым он выступил в Ассамблее( A/ 64/ 295), выразил мнение, согласно которому, хотя законодательные меры необходимы, чтобы запретить и покарать по закону распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также акты насилия или подстрекательство к совершению таких актов, направленных против конкретной группы лиц, такие меры обычно недостаточны, чтобы воспрепятствовать вышеупомянутым явлениям и эффективно бороться с ними.

Adoptar medidas efectivas y pertinentes, incluidas, según proceda, medidas jurídicas para combatir todos los actos de racismo, en particular la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación al odio racial, la violencia o la incitación a la violencia racial, así como las actividades de propaganda racista y la participación en organizaciones racistas; se alienta también a los Estados a que adopten medidas para que esas motivaciones se consideren circunstancia agravante al imponer la pena;
Принять эффективные и надлежащие меры, включая в надлежащих случаях законодательные меры, в целях борьбы со всеми актами расизма, в частности с распространением идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательством к расовой ненависти, насилием или подстрекательством к насилию на расовой почве, а также с пропагандой расистских взглядов и участием в расистских организациях. Государствам рекомендуется также обеспечить, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства при определении степени наказания;

En su Recomendación general Nº 15(1993), sobre la violencia organizada basada en el origen étnico, el Comité exige específicamente a los Estados partes que sancionen la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación al odio racial, los actos de violencia contra cualquier raza o grupo de personas de otro color u origen étnico, y la incitación a cometer tales actos o la financiación de estos.
В своей общей рекомендации№ 15( 1993 год) об организованном насилии на почве этнического происхождения Комитет конкретно призвал государства- участники преследовать в уголовном порядке распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательство к расовой ненависти, акты насилия, направленные против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения, и подстрекательство к таким актам или их финансирование.

Preocupa al Comité que sigan faltando disposiciones penales en las que, a fin de aplicar plenamente el artículo 4 de la Convención, se tipifiquen como delitos la difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, la incitación a la discriminación racial, y los actos de violencia o la incitación a cometer tales actos, y se prohíban las organizaciones y las actividades que promuevan la discriminación racial e inciten a ella.
Комитет обеспокоен тем, что в уголовном законодательстве государства- участника по-прежнему отсутствуют положения, предусматривающие ответственность за любые действия, связанные с распространением идей, основанных на понятиях превосходства или расовой ненависти, побуждающие к расовой дискриминации или насилию, или за подстрекательство к таким действиям, а также запрет на создание любых организаций или участие во всякой деятельности, которые поощряют расовую дискриминацию или побуждают к ней, в целях обеспечения полноценного применения статьи 4 Конвенции.