Примеры использования Dijo claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, él lo dijo claramente.
Нет, он сказал прямо.Dijo claramente que me mataría.
Он прямо сказал, что убьет меня.Su asistente dijo claramente que.
Ваша помощница четко сказала, что.Como dijo claramente el Embajador Denisov esta mañana, el Consejo se enfrenta a presiones considerables.
Uno de sus últimos días, yo estaba sentada a su lado,me miró y dijo claramente:.
Но однажды, уже в самые последние дни, я сидела рядом ее кроватью,и она вдруг посмотрела на меня и ясно выговорила:.
Люди также переводят
El dijo claramente,"garninero".
Он отчетливо произнес" развести лохов".Lo peor es que un Estado que posee armas nucleares dijo claramente que el desarme nuclear ya no existe.
Хуже того, одно ядерное государство прямо заявило, что никакого ядерного разоружения больше не существует.Me dijo claramente que sólo porque hayamos cortado no significa que ella se vaya a otro lado, porque… ha trabajado duramente por su carrera.
Она ясно дала понять мне, что пусть мы расстались, но El tío del mercadillo dijo claramente- que era para ocuparse del negocio.
Тот парень на блошином рынке четко сказал, что это штука для тренировок.Dijo claramente que la declaración del Iraq, presentada a la Comisión en junio de 1996, no servía de base para una verificación adecuada dado que contenía muchas lagunas e incoherencias.
Он четко дал понять, что заявление, представленное Ираком Комиссии в июне 1996 года, не обеспечивает основы для надлежащей проверки, поскольку в нем много пробелов и несоответствий.No fue mi delegación, sino otra,la que en el debate sobre el primer tema del programa dijo claramente que esperaría a ver los resultados en el caso del tercer tema.
Не моя, а другая делегацияв ходе дискуссий по первому пункту повестки дня четко заявила о том, что она подождет, пока не будут достигнуты результаты по третьему пункту.La misión dijo claramente que el Consejo de Seguridad examinaría el próximo informe que iba a presentarle el Grupo de Expertos y actuaría en consecuencia.
Члены миссии недвусмысленно указали, что Совет примет соответствующие меры в связи со следующим докладом Группы экспертов Совету Безопасности.Sin embargo, en ningún momento afirmó que hubiera sido perseguido por las autoridades del Ecuador sinoque, por el contrario, dijo claramente que nunca había tenido problemas con la policía ni con otras autoridades del Ecuador.
Вместе с тем он никогда не говорил, что его преследовали эквадорские власти, но,наоборот, четко заявлял, что у него никогда не было проблем с эквадорской полицией или другими властями.El primer autor dijo claramente que se había afiliado para gozar de ciertos privilegios ofrecidos a los miembros del Partido Socialista Yemení.
Первый заявитель прямо сказал, что вступил в партию, чтобы воспользоваться определенными привилегиями, которые дает членство в Йеменской социалистической партии.En 1949, tras declarar la independencia, el nuevo Gobierno de Indonesia dijo claramente que no tenía intención alguna de reinvindicar el territorio de Timor Oriental, afirmación que reiteró en 1974.
В 1949 году после провозглашения независимости новое правительство Индонезии недвусмысленно заявило, что оно не намерено претендовать на территорию Восточного Тимора, и в 1974 году оно подтвердило свою позицию.Tal como dijo claramente el representante del Japón, el 5 de abril la República Popular Democrática de Corea consiguió colocar en órbita un satélite de comunicaciones experimental Kwangmyongsong-2 conforme al plan estatal a largo plazo para el desarrollo del espacio y su uso pacífico.
Как четко заявил представитель Японии, 5 апреля Корейская Народно-Демократическая Республика в соответствии с долгосрочным государственным планом развития космических технологий и их использования в мирных целях успешно вывела на орбиту экспериментальный спутник связи<< Кванменсон- 2>gt;.Además, en el anexo de su resolución 51/241, reafirmada por el anexo de la resolución 55/285,la Asamblea dijo claramente que el número de informes que se solicitara debería racionalizarse en todos los casos en que fuera posible, a fin de que se pudiese realizar un examen más centrado de las cuestiones.
Кроме того, в приложении к своей резолюции 51/ 241, которое былозатем подтверждено приложением к резолюции 55/ 285, Ассамблея прямо заявила, что следует рационализировать число запрашиваемых докладов, когда это возможно, чтобы позволить более целенаправленное рассмотрение вопросов.Dijo claramente que la cláusula general de jurisdicción del Protocolo Facultativo de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares sobre Jurisdicción Obligatoria para la Solución de Controversias no impedía" que un Estado parte en un tratado, que crea derechos individuales,[asumiera] la causa de uno de sus nacionales y[entablara] actuaciones judiciales internacionales en nombre de ese nacional".
Он ясно указал, что общая юрисдикционная клаузула на основании Факультативного протокола к Венской конвенции о консульских сношениях относительно обязательного урегулирования споров<< не препятствует государству-- участнику договора, который создает права личности, заниматься делом одного из своих граждан и возбуждать международное судебное разбирательство от имени этого гражданина>gt;.Durante las consultas celebradas ayer por la tarde, un grupo dijo claramente en varias ocasiones que estaba de acuerdo en debatir la propuesta del Grupo de los 21 relativa al programa de trabajo.
Ходе консультаций, проходивших вчера во второй половине дня, одна группа в ряде случаев четко заявила, что она согласна обсуждать предложение Группы 21 относительно программы работы.El Presidente Bush dijo claramente que, si ocurrieran esas reformas específicas, se esforzaría ante el Congreso por aliviar las restricciones sobre el comercio y los viajes entre los Estados Unidos y Cuba.
Президент Буш ясно заявил, что, если эти конкретные реформы будут осуществлены, то он добьется в конгрессе смягчения ограничений, введенных в отношении торговли и поездок между Соединенными Штатами и Кубой.Vale la pena recordar que en el caso de Namibia,uno de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia dijo claramente que el Consejo de Seguridad se creó simplemente para mantener la paz y no para cambiar el orden mundial, y no hacer cosas que simplemente deben dejarse a un tratado de paz o a un arreglo de paz.
Следует напомнить, что в деле по Намибии один из судей Международного Суда четко заявил, что Совет Безопасности был создан исключительно для поддержания мира, а не изменения миропорядка или принятия мер, которые наилучшим образом определяются в рамках мирного договора или мирного урегулирования.Otro grupo de Estados Miembros dijo claramente que las licencias formaban parte de reembolso por concepto de costos de los contingentes y cuestiones conexas, y no entraban dentro del ámbito de competencia del Grupo de Trabajo, y que no debían, por tanto, incluirse en el programa del actual Grupo de Trabajo.
Другая группа государств- членов ясно указала на то, что вопрос об отпусках относится к вопросам возмещения расходов на воинские контингенты и связанным с ними вопросам и не входит в компетенцию Рабочей группы и что поэтому его не следует включать в повестку дня нынешней Рабочей группы.¿Matar a un hombre herido cuando dijo claramente que deseaba rendirse? Eso es muchas cosas. Bueno no es una de ellas.
Бийство раненого, который€ сно сказал, что сдаЄтс€, можно назвать как угодно, но только не добрым делом.La Corte Internacional en los citados casos de las Pruebas Nucleares dijo claramente que“[o]ne of the basic principles governing the creation and performance of legal obligations, whatever their srouce, is the principle of good faith” Loc. cit.(nota 42 supra), párrs. 46 y 49.
Международный Суд в решениях по упомянутым делам Pruebas Nucleares прямо заявил, что" одним из основных принципов, регулирующих возникновение и исполнение правовых обязательств независимо от их источника, является принцип добросовестности" Loc. cit.( сноска 42 выше), пункты 46 и 49.En relación con el debate paralelo, tal como el Embajador Woolcott dijo claramente, no estamos formulando ninguna propuesta aquí en la Conferencia de Desarme respecto de ninguna decisión, estamos simplemente invitando a otros Estados miembros o naciones a que asistan a este debate paralelo.
Что касается параллельного мероприятия, то, как четко сказал австралийский посол Вулкотт, мы не вносим здесь, на Конференции по разоружению, никакого предложения на предмет какого-то решения, мы просто приглашаем другие государства- члены или страны посетить это параллельное мероприятие.En contraste, la Sala de Apelacionesdel Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia dijo claramente, en su sentencia relativa al emplazamiento en la causa Blaškić, que la inmunidad ratione materiae no existe con respecto a los crímenes de derecho internacional, como los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.
И напротив, Апелляционная камера МТБЮ четко заявила в своем решении о вызове в суд в деле Блашкича, что иммунитет ratione materiae не существует в отношении преступлений, предусмотренных в международном праве, таких как военные преступления, преступления против человечности и геноцид.No, hasta que me diga claramente qué me pide.
Нет, до тех пор, пока вы четко не объясните, почему это вас так волнует.Dice claramente"rana crocante".
Тут ясно сказано" хрустящая лягушка".Después dice claramente:.
Потом он отчетливо говорит:.Y la oí diciendo, claramente.
Я услышал, как она сказала, совершенно ясно.
