Примеры использования Duda acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay duda acerca de eso.
En el mismo reglamento, la UNMIK también haestablecido un mecanismo simple que permite disipar cualquier duda acerca de la aplicabilidad o interpretación de una ley.
Тем же распоряжением МООНК также создала простой механизм,который позволяет рассеить любые сомнения относительно применимости или толкования того или иного закона.¿Tiene alguna duda acerca de sus motivos?
У вас есть какие-либо сомнения насчет его мотивов? Нет,?Los responsables de la matanza de fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas yde la instigación a perpetrar ataques contra ellas no deben tener ninguna duda acerca de las consecuencias de su conducta criminal.
Кто несет ответственность за убийства персонала сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мираи за провоцирование нападений на них, не должно остаться никаких сомнений относительно серьезных последствий их преступного поведения.Fallar es sembrar la duda acerca de todo en lo que creemos de todo por lo que hemos luchado.
Люди также переводят
Para disipar cualquier duda acerca de su voluntad de celebrar esas negociaciones, el Reino Unido ha anunciado que ha dejado de producir material fisionable para artefactos explosivos.
Чтобы устранить любые сомнения относительно его приверженности таким переговорам, Соединенное Королевство объявило, что оно прекращает производство расщепляющихся материалов в целях проведения взрывов.Debemos trabajar conjuntamente de buena fe para eliminar cualquier duda acerca de decisiones injustas del pasado que durante muchos decenios han repercutido en las vidas de millones de personas inocentes.
Мы должны сообща работать над тем, чтобы устранить сомнения в отношении несправедливых решений прошлого, которые в течение многих десятилетий омрачали жизнь миллионов ни в чем не повинных людей.Sin embargo, cuando exista duda acerca del ámbito de competencia para ser juzgado un determinado delito, el Consejo Superior de la Judicatura, otra instancia que es parte de la rama judicial y, por tanto, independiente del poder ejecutivo, dirime la colisión de competencias.
При наличии же сомнений относительно сферы компетенции по конкретному преступлению Высший совет системы судебных органов страны- независимая от исполнительной власти инстанция- разрешает конфликт компетенций.Si un tratado prevé determinadas reservas,y por lo tanto no existe duda acerca de su admisibilidad,¿debería el Estado que la formula estar obligado también a consultar al órgano de vigilancia?
Если договором предусматриваются определенные оговорки и, следовательно, не возникает сомнений относительно их допустимости, обязано ли государство, делающее такую оговорку, консультироваться с наблюдательным органом?Si tienes alguna duda acerca de lo que te hemos revelado, pregunta a quienes, antes de ti, ya leían la Escritura.
Если же ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают писание до тебя.El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte no alberga ninguna duda acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland, Georgia del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами и над островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами.Si existe alguna duda acerca de la identidad de un cliente, la institución interesada debe abstenerse de prestar sus servicios.
При наличии сомнений в личности клиента соответствующее учреждение должно отказать в предоставлении своих услуг.La Sra. Grant(Reino Unido)dice que el Reino Unido no tiene ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, Sandwich del Sur y Georgias del Sur y las zonas marítimas circundantes.
Г-жа Грант( Соединенное Королевство) говорит,что Соединенное Королевство не имеет никаких сомнений в отношении своего суверенитета над Фолклендскими островами, Южными Сандвичевыми островами, островами Южная Георгия и прилегающими к ним морскими пространствами.No obstante, para disipar cualquier duda acerca del ámbito de aplicación de esas leyes y sus efectos, el Relator Especial reitera que el despliegue de observadores de derechos humanos en todo el país sería una forma eficaz de determinar la situación real sin lugar a dudas.
Однако, чтобы снять любые сомнения в отношении сферы применения таких законов и их последствий, Специальный докладчик повторяет, что направление наблюдателей по правам человека во все районы страны стало бы надежным средством установления бесспорных фактов.En estos casos no hay ninguna duda acerca de la intención deliberada de provocar las muertes o lesiones.
В этих случаях нет никаких сомнений относительно преднамеренности убийств или ранений.No debe quedar ninguna duda acerca de nuestra firme determinación de cooperar con otros para combatir el terrorismo en todas sus formas.
Никогда не должно быть никаких сомнений в отношении нашей решимости сотрудничать с другими странами в борьбе с терроризмом во всех его формах.El Reino Unido no alberga ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland y los espacios marítimos circundantes.
У Соединенного Королевства нет сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами и окружающей их морской акватории.Nigeria no tiene ninguna duda acerca del interés y el apoyo verdaderos por parte de cualquier Estado miembro de la zona.
Нигерия также не имеет никаких сомнений относительно подлинного интереса и поддержки любого государства- члена зоны.A fin de eliminar toda posible duda acerca de la neutralidad del Presidente, la OGRH debe garantizar su plena independencia operativa.
Для устранения каких-либо возможных сомнений в нейтральности Председателя ему/ ей следует гарантировать полную оперативную независимость от УЛР.El Reino Unido no alberga ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland y los espacios marítimos circundantes.
У Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии нет сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами и прилегающими к ним морскими районами.En la máxima medida de lo posible, cualquier duda acerca de la aplicación del Tratado por un determinado país debe aclararse mediante el diálogo y la negociación.
Сомнения относительно выполнения положений Договора отдельными странами должны в максимально возможной степени разрешаться посредством диалога и переговоров.Sería conveniente que no quedara ninguna duda acerca de la competencia del Consejo de Seguridad en cuestiones relacionadas con la agresión en virtud de la Carta.
Быть может, было бы также полезно не оставлять никаких сомнений относительно компетенции Совета Безопасности по Уставу в отношении вопросов, касающихся агрессии.El Reino Unido no tiene ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas adyacentes.
У Соединенного Королевства нет сомнений в его суверенитете над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним акваториями.La historia no ha dejado espacio a la duda acerca de las intenciones reales de la política de los Estados Unidos hacia Cuba, especialmente después del triunfo de la Revolución Cubana en 1959.
История не оставляет сомнений в подлинных намерениях политики Соединенных Штатов по отношению к Кубе, особенно после победы Кубинской революции в 1959 году.El Reino Unido no tiene ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
У Соединенного Королевства нет никаких сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и расположенными вокруг них морскими районами.El Gobierno del Reino Unido no tiene ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes.
У Соединенного Королевства нет никаких сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.El Gobierno del Reino Unido no alberga ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland o Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Правительство Соединенного Королевства не имеет никаких сомнений относительно суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами или Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами.El Gobierno del Reino Unido no alberga ninguna duda acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland y las islas Georgia del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Правительство Соединенного Королевства не имеет никаких сомнений относительно суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами.La revisión propuesta tenía por finalidad eliminar toda duda acerca de la imparcialidad de la investigación previa al juicio cuando el sospechoso pertenezca a la organización que efectúe la investigación.
Предложенные изменения призваны рассеять сомнения относительно беспристрастности результатов предварительного расследования в тех случаях, когда подозреваемое лицо является членом той организации, которая проводит расследование.El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte no alberga ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, Georgia del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes de ambos Territorios.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не имеет никаких сомнений в своем суверенитете над Фолклендскими островами и над Южной Георгией и Южными Сандвиничевыми островами и окружающей морской акваторией обеих территорий.
