Примеры использования El contenido de las directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет рассмотрел и утвердил структуру и содержание Руководства.II. La índole y el contenido de las directrices en materia de normas de control interno.
Ii. характер и существо руководящих принципов в отношении стандартов внутреннего контроля.Второе выступление было посвящено форме и содержанию руководящих принципов.En consulta con la secretaría, el Congreso incluyó el debate sobre el alcance y el contenido de las directrices en el programa de actividades de su período de sesiones institucional del otoño europeo, celebrado en Moscú aprovechando que en 2006 la presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa está ocupada por Rusia.
В консультациях с секретариатом Конгресс включил дискуссию о масштабах и содержании руководящих принципов в повестку дня своей осенней институциональной сессии, состоявшейся в Москве в рамках председательства России в Комитете министров Совета Европы в 2006 году.Ya se han enviado a la FAO dos documentos sobre la forma y el contenido de las directrices.
ФАО были представлены два документа, касающиеся формы и содержания руководящих принципов.
Люди также переводят
En cuanto a la prohibición de la tortura,la Sra. Keller desearía precisiones sobre el contenido de las directrices y normas aplicadas por la ASI para determinar si las circunstancias de un interrogatorio permiten invocar el" estado de necesidad".
Что касается запрета пыток,г-жа Келлер хотела бы получить уточнения относительно содержания директив и правил, которые Израильское управление безопасности( ИУБ) применяет для определения обстоятельств допроса, позволяющих сослаться на" состояние необходимости".En esta reunión se examinarán las propuestas y los elementos para el contenido de las directrices.
Это совещание рассмотрит предложения и элементы для включения в свод руководящих принципов.В ходе обсуждений в течение второго дня основное внимание уделялось форме и содержанию руководящих принципов с упором на результаты обсуждений первого дня.План с описанием структуры и содержания руководящих принципов обсуждался Группой экспертов.Dijo que para fines de la semana se debería haber completado la organización,la estructura y el contenido de las directrices a fin de someterlas a una revisión técnica final antes de remitirlas a la Conferencia de las Partes.
Он указал на необходимость окончательно согласовать построение, структуру и содержание руководящих принципов до конца недели, с тем чтобы подвергнуть их заключительной технической редакции перед передачей на рассмотрение Конференции Сторон.За таким кратким информированием,проведенным Независимым экспертом, последовало представление о форме и содержании руководящих принципов.Durante el período que se examina,ONU-Hábitat inició consultas sobre la estructura y el contenido de las directrices que abarcan todos los elementos citados, con las organizaciones pertinentes, como el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Banco Mundial.
В течение отчетного периода ООН-Хабитат начала консультации с соответствующими организациями, такими как Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию, Организация экономического сотрудничества и развития и Всемирный банк, посвященные структуре и содержанию руководящих принципов, с охватом всех перечисленных выше элементов.Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas,en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.
Она обратилась с просьбой к секретариату выделить опытного технического редактора для оказания содействия, в частности,процессу согласования стиля и содержания руководящих принципов и указаний.Acoge con beneplácito también la organización, en junio de 2010 y marzo de 2011, de consultas regionales acerca del proyecto de directrices generales sobre la deuda externa ylos derechos humanos a fin de recabar opiniones sobre la forma y el contenido de las directrices con miras a mejorarlas, y alienta a que haya la más amplia participación posible de Estados e interesados del sector público y privado, la sociedad civil y el mundo académico;
Также приветствует созыв региональных консультаций по проекту общих También señaló que el proyecto incluía un anexo actualmente en blanco donde el Grupo propondría una lista de asuntos de interés a manera de ejemplo tan pronto se determinasen la estructura y el contenido de las directrices.
Она также отмечает, что проект включает в настоящее время отсутствующее приложение,куда после согласования структуры и существа руководящих принципов Группа предполагает включить перечень типичных интересов.Asimismo, de ser necesario, el presidente del órgano en cuestióntiene la obligación de recordar a los miembros individuales el contenido de las directrices si estima que la situación lo requiere.
Кроме того, председатель соответствующего договорного органа обязан,в случае необходимости, напоминать отдельным членам, если того требует ситуация, о содержании настоящих руководящих принципов.En la reunión se determinaron los problemas que existen para llevar a cabo análisis forenses, se prestó asesoramiento especializado,se formularon observaciones y recomendaciones sobre el tema y se convino en la estructura y el contenido de las directrices.
На этом совещании были выявлены проблемы, возникающие в связи с проведением судебной экспертизы, представлены консультативные заключения,замечания и рекомендации экспертов по этому вопросу и согласованы структура и содержание руководящих принципов.ВОКНТА продолжит свое рассмотрение общего подхода к оптимизации процесса рассмотрения, структуры,формы ключевых элементов и содержания руководящих принципов для рассмотрения НС и ДД.Предложения участников Специального мероприятия по вопросу о праве на продовольствие, организованного ФАО на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия,послужат полезным руководством при определении содержания руководящих принципов.Invitará a las Partes a que, a más tardar el 15 de julio de 2013, presenten nuevas opiniones sobre el enfoque general y sobre la estructura, el esbozo,los elementos principales y el contenido de las directrices para el examen de las comunicaciones nacionales y los informes bienales;
Предложит Сторонам представить до 15 июля 2013 года дополнительные мнения об общем подходе и мнения о структуре, форме,ключевых элементах и содержании руководящих принципов для рассмотрения НС и ДД;Цель консультаций заключается в получении мнений различных заинтересованных сторон, включая государства, международные организации, региональные организации, международные финансовые учреждения, организации гражданского общества и академические круги,о форме и содержании руководящих принципов с целью их доработки.Con referencia al código de conducta para el personal encargadode las adquisiciones, agradecería recibir información suplementaria por escrito sobre el contenido de las directrices de ética elaboradas por la Secretaría.
Что касается кодекса поведения сотрудников по вопросам закупок,то он был бы признателен за представление дополнительной письменной информации о содержании разработанных Секретариатом основополагающих этических принципов.Invitará a las Partes a que, a más tardar el 15 de febrero de 2014, presenten sus opiniones detalladas sobre la estructura, el esbozo,los elementos principales y el contenido de las directrices para el examen de los inventarios de GEI;
Кадастры ПГ предложит Сторонам представить до 15 февраля 2014 года свои подробные мнения о структуре, форме,ключевых элементах и содержании руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ;Entre las recomendaciones formuladas por el seminario se sugirió que el Comité de los Derechos del Niño reforzara la eficacia del proceso de presentación de informes mediante la elaboración de una nota explicativa del contenido de las directrices para la presentación de informes.
Семинар, в частности, рекомендовал, чтобы Комитет по правам ребенка повысил эффективность процесса представления докладов,подготовив пояснительную записку по содержанию руководства о представлении докладов.Con arreglo al programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen, está previsto que el OSACT 38 continúe su examen del enfoque general de la racionalización del proceso de examen y de la estructura, el esbozo,los elementos principales y el contenido de las directrices para el examen de las comunicaciones nacionales y los informes bienales.
В соответствии с программой работы по пересмотру Asimismo, sírvase indicar con qué frecuencia se reexaminan.¿Considera el Estado Parte la posibilidad de crear una organización independiente para que supervise la administración de los centros de detención, el respeto de los derechos humanos de los reclusos y la asistencia sanitaria,psicológica y jurídica proporcionada?¿Cuál es la situación y el contenido de las directrices para la gestión de los centros de permanencia temporal y asistencia?(Informe del Estado Parte, párr. 45).
Просьба также указать, как часто они пересматриваются. Изучает ли государство- участник вопрос о создании независимой организации для наблюдения за работой центров En consecuencia,la delegación del Reino Unido conviene en particular con el contenido de la directriz 2.9.4.
С учетом этих соображений делегация согласна с содержанием руководящего положения 2. 9. 4 в частности.Dicho alcance es el que también se desprende del contenido de la directriz 3.3.2, que incorpora el término" validez", es decir, incorpora los tres supuestos a los que hace referencia la directriz 3.1.
Такие же ограничения могут вытекать из содержания руководящего положения 3. 3. 2, в котором присутствует концепция материальной действительности, что позволяет использовать три условия, упомянутых в 
