Примеры использования El estudio conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De marzo Ammán Seminario a mitad de período del estudio conjunto del Oriente Medio.
El estudio conjunto formaba parte de un proceso de consulta con los Estados Miembros.
De enero Ammán Mesa redonda tripartita para el estudio conjunto del Rift Valley.
Января Амман Трехстороннее совещание" за круглым столом" по совместному исследованию в Восточноафриканской зоне разлома.Participan en el estudio conjunto especialistas de la Federación de Rusia,los Estados Unidos de América, Francia, Ucrania y Lituania.
В совместных исследованиях заняты специалисты России, США, Франции, Украины и Литвы.Рабочая группа назначила своего члена инынешнего заместителя Председателя г-жу Али представителем Рабочей группы в этом совместном исследовании.
Люди также переводят
Jefe de los científicos chinos en el Estudio conjunto sino-germánico de geociencias del Mar de China meridional.
Руководитель Результаты этого Jefe de los Científicos Chinos en el Estudio Conjunto Sino-germánico de Geociencia del Mar de la China meridional R/V SONNE49, 58 Cruises.
Годы Руководитель Dada la atención creciente a la cuestión de la jurisdicción universal,observó que el estudio conjunto podía ser inevitable en el futuro.
Учитывая растущее внимание к вопросу универсальной юрисдикции,оратор отмечает, что совместное рассмотрение, возможно, будет неизбежным в будущем.En el estudio conjunto, describen el marco legal internacional aplicable a la detención secreta y hacen una sinopsis histórica de la utilización de ésta.
В данном совместном исследовании они приводят описание международно-правовой основы регулирования явления тайного содержания под стражей, а также предлагают исторический обзор процесса применения тайного содержания под стражей.También la ha debatido con los actuales titulares de otros mandatos especiales que participan en el estudio conjunto o que tienen algún otro interés en él o en su seguimiento.
Она обсудила этот вопрос с другимидействующими мандатариями специальных процедур, участвующими в совместном исследовании или иным образом проявляющими интерес к нему или к последующим мерам в связи с ним.En el mismo espíritu de cooperación, los titulares de mandatos de procedimientos especiales desearían seguircooperando con los Estados mediante un seguimiento adecuado del estudio conjunto.
В том же духе сотрудничества мандатарии хотели бы продолжить взаимодействие с государствами в целяхобеспечения надлежащей последующей деятельности в связи с совместным исследованием.Правление предложило ПредседателюКМГС представить обновленную информацию о посвященном зачитываемому для пенсии вознаграждению совместном исследовании, проведенным КМГС и Фондом.Его делегация выразила надежду на то, что совместное исследование по изучению состояния репродуктивного здоровья женщин, запланированное агентством ее страны по оказанию двусторонней помощи и отделением ЮНИСЕФ в Индии, станет ценным вкладом в осуществление этой программы.Además, sírvanse indicar las medidas adoptadas y previstas para realizar un seguimiento de las observaciones yrecomendaciones del estudio conjunto sobre la violencia contra la mujer.
Помимо этого, просьба предоставить информацию о принятых и предусмотренных мерах по осуществлению последующей деятельности в связи с выводами и рекомендациями,сделанными по итогам совместного исследования по вопросу о насилии в отношении женщин.Делегация Аргентины представила проект плана в отношении совместного изучения на этапе до пополнения промыслового стада в целях оценки пополнения промыслового стада кальмара- иллекс, которое должно состояться в феврале 2004 года.El estudio conjunto sobre las prácticas mundiales en relación con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo(véase el párrafo 5 supra), se preparó con la participación plena de los cuatro expertos en igualdad de condiciones.
Совместное исследование о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( см. пункт 5 выше) было подготовлено при всестороннем участии всех четырех экспертов на равной основе.Г-н Ван Сюэсянь хотел бы получить комментарии делегации по вопросу о совместном исследовании мировой практики использования тайного содержания под стражей в рамках борьбы с терроризмом.Ese estudio reveló además que el perfil nutricional de las poblaciones de esaszonas se había deteriorado en forma aguda desde el estudio conjunto de 2006, en el que la tasa era de aproximadamente el 12,5%.
Это обследование также выявило ухудшение положения дел с проблемой недоедания населения в этихрайонах, которое резко обострилось со времени проведения совместного обзора в 2006 году, по результатам которого уровень недоедания составлял примерно 12, 5 процента населения.El estudio conjunto de las situaciones de Alemania, Francia y el Reino Unido, lejos de estigmatizar una región, da simplemente cuenta de la voluntad de esos Estados de incluir en el crisol de la Unión Europea su política sobre derechos humanos.
Одновременное рассмотрение положения дел в Германии, Франции и Соединенном Королевстве- отнюдь не имеющее своей целью очернить регион- лишь отражает волю этих государств к тому, чтобы их политика в области прав человека прошла через тот тигель, каковым является Европейский союз.Рабочая группа рассмотрела вопрос о том,каким образом она может содействовать последующей деятельности в связи с совместным исследованием по вопросу о тайном содержании под стражей( А/ HRC/ 13/ 42) в рамках своего мандата, и продолжит рассмотрение этого вопроса в 2014 году.El estudio conjunto es de carácter mundial y en él se examina la práctica de las detenciones secretas en los Estados y por estos en distintas regiones geográficas, teniendo en cuenta las iniciativas nacionales, regionales y mundiales de lucha contra el terrorismo.
Совместное исследование носит глобальный характер и анализирует практику тайного содержания под стражей государствами и в государствах из различных географических регионов, принимая во внимание последние национальные, региональные и глобальные усилия по борьбе с терроризмом.En febrero de 2010, cuatro titulares de mandatos de procedimientos especialespresentaron al Consejo de Derechos Humanos el estudio conjunto sobre las prácticas mundiales en relación con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo.
В феврале 2010 года четыре мандатария специальныхпроцедур представили Совету по правам человека Совместное исследование Организации Объединенных Наций о тайном содержании под стражей в условиях борьбы с терроризмом.Estas cuestiones también se abordaron en el estudio conjunto sobre las prácticas mundiales en relación con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo(A/HRC/13/42) preparado por dos relatores especiales y dos grupos de trabajo, entre ellos el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.
Эти вопросы также затрагиваются в совместном исследовании о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 13/ 42), подготовленным двумя специальными докладчиками и двумя рабочими группами, включая Рабочую группу по произвольным задержаниям.Exhorta a los Estados que todavía no hayan facilitado respuestas sustantivas a las preguntas formuladas conjuntamente por los titulares de mandatos comoseguimiento del estudio conjunto de las Naciones Unidas sobre las detenciones secretas a hacerlo sin mayor dilación;
Призывает те государства, которые пока еще не представили содержательного ответа на коллективный запрос об информации, направленный мандатариями в порядке выполнения ими требований,изложенных в Совместном исследовании Организации Объединенных Наций о тайном содержании под стражей, сделать это без дальнейших отлагательств;En el futuro,la UNODC actuará de conformidad con las conclusiones del estudio conjunto Consejo de Europa/Naciones Unidas sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de personas con el fin de la extracción de órganos.
В дальнейшем ЮНОДКнамерено действовать в соответствии с выводами, сделанными в рамках совместного исследования Совета Европы/ Организации Объединенных Наций по проблеме незаконного оборота органов, тканей и клеточного материала человека и торговли людьми с целью извлечения органов.En lo que respecta a los misiles,el Gobierno del Japón no vacila en participar en el estudio conjunto del sistema defensivo basado en misiles, que tanta inquietud está causando respecto de la paz y la seguridad en la región de Asia y el Pacífico.
Что касается ракет, то японскоеправительство, не колеблясь, принимает участие в совместном изучении возможностей создания системы противоракетной обороны, что является причиной растущей озабоченности в отношении поддержания мира и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Рабочая группа отмечает далекоидущие последствия совместного исследования по вопросу о тайном содержании под стражей в условиях противодействия терроризму, особенно в связи со своим мандатом и случаями произвольного лишения свободы.ЮНЕСКО, ОЭСР и ОИ опубликовали совместное исследование" Связь между местным контентом, развитием Интернета и тарификацией доступа", в котором делается вывод о сильной корреляции между сетевой инфраструктурой и локальным контентом.Invitaron a Etiopía a que facilitara información con respecto a las medidas adoptadas para investigar las denuncias incluidas en el estudio conjunto y, de ser verdaderas, rectificara la situación de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos; a que aplicara las recomendaciones conexas; y a que facilitara cualquier otro tipo de información pertinente.
Они предложили Эфиопии представить информацию о принятых мерах по расследованию утверждений,содержащихся в совместном исследовании, и в случае их подтверждения исправить положение в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека; выполнить содержащиеся в 
