EL PROYECTO DE PREÁMBULO на Русском - Русский перевод

• проект преамбулы
• проекте преамбулы
• проекта преамбулы

Примеры использования El proyecto de preámbulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Queda aprobado el proyecto de preámbulo.
Проект преамбулы утверждается.

Una delegación propuso que se suprimiera el texto que figuraba entre corchetes, dado que ya se mencionaba anteriormente en el proyecto de preámbulo.
Было внесено предложение исключить формулировку, заключенную в квадратные скобки, поскольку она уже упомянута в проекте преамбулы.

Observaciones sobre el proyecto de preámbulo.
Замечания, касающиеся проекта преамбулы.

El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que, por limitaciones de tiempo, el Grupo de Trabajo no ha podido adoptar una decisión firme sobre el proyecto de preámbulo.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что нехватка времени не позволила Рабочей группе выработать твердую позицию по проекту преамбулы.

Queda aprobado el proyecto de preámbulo en su versión modificada.
Проект преамбулы с внесенными в него поправками принимается.

Se sugirió que se aludiera a esa posibilidad en el proyecto de preámbulo.
Было предложено упомянуть эту возможность в проекте преамбулы.

Se convino en suprimir, en el proyecto de preámbulo, las palabras" totalmente o en parte" y en incluirlas en otra disposición del Reglamento.
Было достигнуто согласие об исключении формулировки" полностью или частично" из проекта преамбулы и о ее включении в другое положение Правил.

Este punto de vista se expresa también en el proyecto de preámbulo de la directiva.
Эта позиция отражена в преамбуле проекта директивы.

La Comisión decidió examinar el proyecto de preámbulo una vez que hubiera dejado establecida la parte dispositiva del proyecto de convención.
Комиссия приняла решение приступить к рассмотрению проекта преамбулы после того, как она согласует положения постановляющей части проекта конвенции.

El Sr. Sandoval(Chile) dice que su delegación apoya la modificación del proyecto de preámbulo propuesta por los Estados Unidos.
Г-н Сандовал( Чили) говорит, что его деле- гация поддерживает проект преамбулы с поправ- ками, предложенными Соединенными Штатами.

El Sr. Sato(Japón) dice que está a favor de mantener el párrafo como está redactado, ya que se ajusta a la lógica interna coherente del proyecto de preámbulo.
Г-н Сато( Япония) говорит, что поддерживает сохранение этого пункта в том виде, как он составлен, поскольку он вписывается в последовательную внутреннюю логику проекта преамбулы.

El Presidente entiende que la Comisión desea aprobar el proyecto de preámbulo con las modificaciones de los párrafos cuarto y quinto propuestas por los Estados Unidos.
Председатель предлагает считать, что Комис- сия желает принять проект преамбулы с пред- ложенными Соединенными Штатами Америки по- правками к четвертому и пятому пунктам преам- булы.

Las referencias específicas al transporte en el tercer párrafo indican la progresión lógica de la estructura del proyecto de preámbulo en su modalidad actual.
Конкретные ссылки на перевозки в третьем пункте указывают на логическую последовательность, лежащую в основе построения проекта преамбулы в его нынешнем виде.

Se añadió que el texto actual del proyecto de preámbulo ponía de manifiesto las relaciones existentes entre el proyecto de convención y el marco regulador más amplio aplicable al comercio internacional.
Было добавлено, что в существующем проекте преамбулы подчеркивается связь между проектом конвенции и более широкими рамками регулирования электронной торговли.

El Presidente propone que la Comisión examine los artículos sustantivos del proyecto de convención(capítulos I a III) y las disposiciones finales(capítulo IV) antes de examinar el proyecto de preámbulo.
Председатель предлагает Комиссии до рас- смотрения проекта преамбулы рассмотреть основ- ные статьи проекта конвенции( главы I- III) и заклю- чительные положения( глава IV).

Su delegación apoya el proyecto de preámbulo en su forma modificada por los Estados Unidos porque refleja tanto las preocupaciones de las economías en desarrollo como de las economías desarrolladas.
Его делегация под- держивает проект преамбулы с поправками, предло- женными Соединенными Штатами Америки, по- скольку он отражает озабоченность как развиваю- щихся, так и развитых стран.

Se sugirió que la exclusión de tipos de reclamaciones como las de daños corporales, daños emergentes o cobro de deudas debería tratarse en un documento adicional, y no en el proyecto de preámbulo.
Было высказано мнение о том, что исключение таких видов требований, как требования причинения физического вреда, косвенные убытки и взыскание долга, должно быть оговорено не в проекте преамбулы, а в дополнительном документе.

Se sugirió también que en el proyecto de preámbulo se indicara que el Reglamento tenía por objeto ser aplicable a las controversias relativas a la" compraventa de mercancías y a la prestación de servicios".
Еще одно предложение касалось включения в проект преамбулы упоминания о том, что Правила предназначены для применения к спорам, связанным с" куплей- продажей товаров и оказанием услуг".

La Comisión de Derecho Internacional concordó en que debía aprobarse el proyecto de artículos como convenio marco y remitió el proyecto de preámbulo y el proyecto revisado de artículos al Comité de Redacción.
Комиссия пришла к мнению о том, что проект статей должен быть принят в виде рамочной конвенции, и передала проект преамбулы и пересмотренные проекты статей на рассмотрение Редакционного комитета.

Los párrafos del proyecto de preámbulo reflejan preocupaciones expresadas por los Estados respecto del derecho al desarrollo, un criterio equilibrado para tratar el medio ambiente y el desarrollo, la importancia de la cooperación internacional y los límites impuestos a la libertad de los Estados.
В пунктах проекта преамбулы нашла отражение выраженная государствами обеспокоенность в связи с такими вопросами, как право на развитие, сбалансированный подход к решению проблемы охраны окружающей среды и развития, важность международного сотрудничества и пределы свободы государств.

Con respecto al tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el orador dice que el proyecto de preámbulo y los artículos revisados constituyen una base apropiada para el debate.
В том что касается темы международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то он говорит, что проект преамбулы и пересмотренные проекты статей представляют собой необходимую основу для обсуждения.

Después de examinar el informe del Comité de Redacción, la Comisión aprobó el proyecto de preámbulo y el conjunto de proyectos de artículos, en segunda lectura, y decidió recomendar a la Asamblea General que los aprobara en forma de declaración.
Рассмотрев доклад Редакционного комитета, Комиссия утвердила проект преамбулы и указанные проекты статей во втором чтении и постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять их в форме декларации.

El Grupo de Trabajo Plenario mantendrá su Comité de Redacción, que examinará las disposiciones de los proyectos de artículo preparados por la Comisión de Derecho Internacional que no pudo examinar en sus sesiones anteriores, así como el proyecto de preámbulo y el conjunto de cláusulas finales.
Рабочая группа полного состава сохраняет свой Редакционный комитет, который рассматривает положения проекта статей, подготовленные Комиссией международного права, которые он не смог рассмотреть на своих предыдущих заседаниях, а также проект преамбулы и свод заключительных положений.

El Sr. HARMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que, en ciertos casos, algunos de los objetivos enunciados en el proyecto de preámbulo podrían entrar en conflicto, y los países podrían verse ante la necesidad de decidir, por ejemplo, si los objetivos de los párrafos d o e deben tener precedencia.
Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что в отдельных случаях некоторые из задач, заявленных в проекте преамбулы, могут противоречить друг другу и странам придется, возможно, выбирать между задачами, например, подпунктов( d) или( е).

Se dijo que el proyecto de preámbulo era demasiado extenso y podía abreviarse de forma que indicara sólo los dos objetivos principales contemplados en el proyecto de convención, a saber, promover el uso de las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional y establecer las condiciones requeridas para instaurar la confianza en las comunicaciones electrónicas.
Было отмечено, что проект преамбулы является слишком длинным и может быть сокращен таким образом, чтобы отражать лишь две основные цели, которые преследует проект конвенции, а именно содействовать использованию электронных сообщений в международной торговле и создавать условия, которые требуются для обеспечения доверия к электронным сообщениям.

La Comisión examinó el informe del Presidente del Grupo de Trabajo(A/CN.4/L.572) en su 2572ª sesión, el 14 de mayo, y remitió el proyecto de preámbulo y una serie de proyectos de artículo(denominados en lo sucesivo" proyectos de artículo sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados") al Comité de Redacción.
Комиссия рассмотрела доклад Председателя Рабочей группы( A/ CN. 4/ L. 572) на своем 2572- м заседании 14 мая и передала Редакционному комитету проект преамбулы и подборку 26 проектов статей( далее именуемых" проекты статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств").

El Grupo de Trabajo Plenario conservará el Comité de Redacción, que únicamente considerará las disposiciones del proyecto de artículos preparado por la Comisión de Derecho Internacional que no pudo examinar en sus sesiones anteriores, a saber, los artículos 7 y 33, así como el proyecto de preámbulo y el conjunto de cláusulas finales preparado por la Secretaría.
Рабочая группа полного состава сохраняет свой Редакционный комитет, который будет рассматривать лишь те положения проекта статей, подготовленного Комиссией международного права, которые он не смог рассмотреть на своих предыдущих заседаниях, а именно, статей 7 и 33, а также проект преамбулы и ряд заключительных положений, подготовленных Секретариатом.

El Sr. Bellenger(Francia) propone que el proyecto de preámbulo se reduzca a dos párrafos en los que se reflejen los objetivos del proyecto de convención, a saber, promover la utilización de las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional y, para tal fin, fomentar la confianza en las comunicaciones electrónicas garantizando la seguridad jurídica del comercio electrónico.
Г-н Белленжер( Франция) предлагает огра- ничить проект преамбулы двумя пунктами, отра- жающими цели проекта конвенции, заключающиеся в поощрении использования электронных сооб- щений в международной торговле и в укреплении с этой целью доверия к электронным сообщениям путем обеспечения правовой определенности в об- ласти электронной торговли.

La Comisión examinó la versión revisada del proyecto de convención, que comprende los artículos aprobados por el Grupo de Trabajo en su 44º período de sesiones(Viena, 11 a 22 de octubre de 2004) y el proyecto de preámbulo y disposiciones finales, sobre el cual el Grupo de Trabajo había sostenido únicamente un intercambio general de opiniones en esa ocasión.
Комиссия рассмотрела пересмотренный вариант проекта конвенции, содержащийся в приложении I к документу A/ CN. 9/ 577, который включает статьи, принятые Рабочей группой на ее сорок четвертой сессии( Вена, 1122 октября 2004 года), а также проект преамбулы и заключительные положения, в отношении которых Рабочая группа провела ранее лишь общий обмен мнениями.

Como ya se dijoVéase el párrafo 7 del comentario al proyecto de preámbulo supra.
Как уже указывалось вышеСм. пункт( 7) комментария к проекту преамбулы.