ELLO ENTRAÑA на Русском - Русский перевод

• это предполагает
• это означает
• это подразумевает
• это предусматривает
• это требует
• это влечет за собой
• это включает
• это чревато
• связанных с этим
• это сопряжено с
• обусловленные этим

Примеры использования Ello entraña на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello entraña una reducción de 625.000 dólares.
Это предусматривает сокращение ассигнований на 625 000 долл. США.

La Unión Europea expresa su creciente preocupación por el desarrollo del programa nuclear en el Irán y los riesgos de proliferación que ello entraña.
Европейский союз выражает свою растущую озабоченность в связи с разработкой Ираном его ядерной программы и угрозой распространения, которой это чревато.

Ello entraña la retirada de las fuerzas israelíes de todo el territorio libanés.
Это подразумевает вывод израильских сил со всех ливанских территорий.

Entre otras cosas, ello entraña la aprobación de políticas y programas apropiados.
Среди прочего, это требует принятия соответствующей политики и программ.

Ello entraña la prohibición de la detención arbitraria(artículo 15 de la Constitución).
Это означает запрет произвольных арестов( статья 15 Конституции).

En el contexto del sistema sanitario, ello entraña la participación en la determinación de la estrategia global, la formulación de políticas, su aplicación y la rendición de cuentas.
В контексте систем здравоохранения это означает участие в определении общей стратегии, выработке политики, деятельности по реализации и обеспечению подотчетности.

Ello entraña un esfuerzo concertado no sólo por parte de los Estados Miembros, sino también del marco internacional conexo.
А это требует согласования усилий не только государств- членов, но и соответствующих органов международной системы.

Para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, ello entraña asimismo la necesidad de que cambie la orientación del comercio con el fin de que disminuyan las desventajas económicas de la lejanía.
Для многих малых островных развивающихся государств это означает также необходимость изменения направления торговли в целях уменьшения экономических трудностей, обусловленных их удаленностью.

Ello entraña necesidades adicionales por valor de 1.783.000 dólares para servicios de documentación en 2016.
Это приведет в 2016 году к дополнительным потребностям в ассигнованиях на услуги по обработке документации в размере 1 783 000 долл. США.

En términos prácticos, ello entraña reforzar la capacidad nacional de la República Centroafricana de atender a su propia seguridad en el recientemente restaurado orden democrático.
В практическом плане это означает укрепление национального потенциала Центральноафриканской Республики, с тем чтобы она могла сама обеспечивать свою безопасность в рамках недавно восстановленного демократического порядка.

Ello entraña la participación, no sólo de los gobiernos, sino también de los organismos de la sociedad civil y el sector privado.
Это подразумевает участие в нем не только правительств, но и учреждений гражданской общественности и частного сектора.

Pero ello entraña también la necesidad de reflexionar serenamente sobre la organización de la Corte, su funcionamiento y su administración.
Но это означает также, что мы должны спокойно продумать вопросы организации Суда, его функционирования и управления.

Ello entraña estudiar los más destacados instrumentos de financiación de la deuda soberana actuales, como el comercio de bonos y derivados.
Это включает изучение современных и широко используемых суверенных финансовых инструментов, таких как облигации и деривативы.

Ello entraña el acopio de datos de los gobiernos nacionales, regionales y locales, así como otras entidades asociadas de Hábitat.
Это требует сбора данных, получаемых от национальных, региональных и местных органов управления, а также от других партнеров по Повестке дня Хабитат.

Ello entraña el examen y la revisión de las normas y reglamentos pertinentes y de las instrucciones administrativas y los procedimientos conexos.
Это предполагает изучение и пересмотр соответствующих правил и положений, а также соответствующих процедур и административных инструкций.

Ello entraña responsabilidades empresariales en el ámbito del derecho a la propiedad, el derecho a una vivienda digna o el derecho a la vida privada.
Это предполагает обязанности предприятий, касающиеся права на владение имуществом, права на надлежащее жилище и права на личную жизнь.

Ello entraña comenzar a trabajar en desarrollar submarinos para reemplazar la clase Vanguard y ampliar la vida útil de los misiles Trident existentes.
А это означает начало работ по развитию подводных лодок взамен класса" Авангард" и продление сроков службы существующих ракет" Трайдент".

Ello entraña por supuesto una decisión política y afecta a otros países, además de Suecia, pero el orador confía en que se encuentre solución.
Разумеется, это требует политического решения и затрагивает кроме Швеции и другие страны, однако он уверен, что решение такого рода можно было бы найти.

Ello entraña una mayor participación de los interlocutores sociales en los procesos de adopción de decisiones y la promoción del empoderamiento de la población.
А это требует более широкого участия социальных партнеров в процессах принятия решений и содействия расширению прав и возможностей людей.

Todo ello entraña graves riesgos para la seguridad de la región y es una violación manifiesta de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados.
Все это чревато серьезной опасностью для безопасности региона и является вопиющим нарушением прав человека на оккупированных палестинских территориях.

Ello entraña que el poder ejecutivo no puede, en esas esferas, tomar iniciativas sin un mandato otorgado por votación de la Cámara de Diputados.
Это предполагает, что в этих областях исполнительная власть не может брать на себя инициативу без соответствующего делегирования полномочий со стороны палаты депутатов.

Ello entraña, sin duda, que en los pequeños Estados insulares en desarrollo el coste de la construcción basada en minerales no metalíferos será mucho más elevado que en el pasado.
Несомненно, это подразумевает, что затраты на строительство с использованием неметаллических минералов в МОРГ будут значительно выше, чем ранее.

Ello entraña también que no se impongan sanciones antes del estallido de un conflicto y en los lugares en que no exista mandato alguno del Consejo de Seguridad al respecto.
Это предполагает также отказ от применения санкций до возникновения конфликта и в тех случаях, когда у Совета Безопасности нет полномочий в таких вопросах.

Ello entraña la responsabilidad de mantener la objetividad y de no procurar obtener ventajas políticas para ningún Estado ni grupo regional.
Это подразумевает, что никакое государство или региональная группа не использует данную возможность для достижения своих политических целей, обязуется вести себя ответственно и объективно.

Ello entraña la creación de una atmósfera internacional propicia para un crecimiento más equilibrado y generalizado de la economía mundial en función del ser humano.
Это подразумевает создание благоприятных внешних условий для обеспечения более сбалансированного, широкомасштабного и социально ориентированного роста мировой экономики.

Ello entraña la participación de un amplia diversidad de redes de conocimientos especializados y" comunidades de práctica" en línea, en lugar de basarse en pequeños grupos de expertos.
Это подразумевает взаимодействие с широким спектром сетей знаний и<< сообществом практических специалистов>gt; в режиме онлайн вместо использования узкого круга экспертов.

Ello entraña el análisis amplio de diversas cuestiones, desde la dirección política y la planificación estratégica hasta las normas para entablar combate y el entrenamiento de los contingentes.
Это предполагает всесторонний анализ различных вопросов- от политического руководства и стратегического планирования до норм, касающихся применения военной силы, и подготовки контингентов.

Ello entraña el establecimiento de una serie de vínculos oficiales y extraoficiales con los empresarios para que puedan contribuir al diseño, la aplicación y la coordinación de las medidas de política económica.
Это предполагает налаживание системы формальных и неформальных связей с различными группами предпринимателей для улучшения процесса разработки, осуществления и координации осуществляемых мер.

Ello entraña la responsabilidad principal de promover la integración de los aspectos ambientales del desarrollo económico y social en aquellos debates de política en los que figuren las cuestiones relacionadas con el agua dulce.
С этим связана важнейшая функция содействия учету экологических аспектов социально-экономического развития в дискуссиях политического уровня, затрагивающих проблемы пресной воды.

Ello entraña el fortalecimiento de la coordinación de las intervenciones de las Naciones Unidas y, en particular, como ha propuesto Francia en numerosas oportunidades, el establecimiento de una fuerza humanitaria internacional.
Это подразумевает укрепление координации вмешательств Организации Объединенных Наций и, в частности, создание международных гуманитарных сил, как это неоднократно предлагалось Францией.

Как использовать "ello entraña" в предложении

Pero la superación que ello entraña en uno mismo, es sin embargo algo hermoso.

Pero ello entraña el peligro de considerar la renovación un nuevo método de trabajo parroquial.

Ello entraña varios riesgos, pero haciéndolo desde una web conocida y de confianza los minimizaremos.

Una justicia independiente, si existiera, podría indagar si ello entraña o no tráfico de influencias.

Habló dela venta de los ríos y del peligro que ello entraña para la población.

En la prensa siempre fui constante y puntual pese a las dificultades que ello entraña siempre.

Cuando esto sucede, tenemos derecho a contraatacar, incluso si ello entraña causar daños severos al agresor.

Con las dificultades que ello entraña (nos resulta más sencillo ponernos en la piel del segundo).

Reconocer el compromiso que ello entraña en un vivir congruente entre mis palabras y mis actos.

Asimismo, las implicancias que ello entraña para el aprendizaje y la enseñanza son también dignas de analizar.