ENTRABA EN VIGOR на Русском - Русский перевод

• вступает в силу
• вступит в силу

Примеры использования Entraba en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese contrato entraba en vigor el 1º de abril de 1991 y preveía un período de prueba de seis meses(con efecto hasta el 1º de octubre de 1991).
Этот договор вступал в силу 1 апреля 1991 года и предусматривал шестимесячный испытательный срок( до 1 октября 1991 года).

Sin embargo, respecto del otro grupo, se reconoció que era improbable que esos países ratificasen la Enmienda, incluso si entraba en vigor.
Между тем, в отношении других стран было признано, что они вряд ли ратифицируют данную поправку даже для того, чтобы она могла вступить в силу.

El Secretario General informó anteriormente a la Asamblea General de que si la Convención entraba en vigor durante el bienio 2008-2009, habría que prever una suma estimada en 846.700 dólares en la sección 23(véase A/61/530).
Генеральный секретарь ранее информировал Генеральную Ассамблею, что, если Конвенция вступит в силу в двухгодичный период 2008- 2009 годов, то в этот двухгодичный период потребуются сметные ресурсы в объеме 846 700 долл. США по разделу 23( см. А/ 61/ 530).

Cuando presentó su comunicación residía en el Canadá y se había emitido contra él una orden de expulsión que entraba en vigor el 30 de enero de 2007.
На момент представления своего сообщения он проживал в Канаде, где в его отношении был принят приказ о высылке, вступивший в силу 30 января 2007 года.

Un procedimiento de innovación podría haber dado lugar a variados problemas si, por ejemplo, el instrumento adoptado no entraba en vigor o solo contaba con un número reducido de Estados partes; también podría haber debilitado las normas vigentes a ese respecto.
Подход с позиций принятия новой конвенции мог бы привести к ряду проблем, если, например, принятая конвенция не вступит в силу или если ее участниками станет лишь небольшое число государств; он мог бы также ослабить действие существующих норм в этом отношении.

En caso de silencio de parte del Estado autor de la objeción, la presunción adoptada por la Comisión en 1966 era que el tratado no entraba en vigor entre las dos partes.
В случае молчания со стороны государства- автора возражения, согласно презумпции, выработанной Комиссией в 1966 году, договор не вступает в силу между этими двумя сторонами.

El representante de la secretaría provisional señaló que, con arreglo al artículo 23.2, la Convención entraba en vigor para cada Parte 90 días después de la fecha en que se depositara el instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión ante el depositario.
Представитель временного секретариата отметил, что в соответствии со статьей 23. 2 для каждой из Сторон Конвенция вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение депозитарию документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

Recuerda que el fallo del Tribunal de 25 de febrero de 1997, que confirmaba la decisión de 11 de febrero de 1997 de la Comisión Electoral de Riga, era definitivo y entraba en vigor con efecto inmediato.
Адвокат напоминает, что судебное постановление от 25 февраля 1997 года, подтверждающее решение Рижской избирательной комиссии от 11 февраля 1997 года, было окончательным и вступило в силу немедленно.

También se preguntó si la presunción original, a saber que el tratado no entraba en vigor entre el Estado o la organización internacional objetante y el autor de la reserva, no era preferible a la presunción actual reflejada en el apartado b del párrafo 4 del artículo 20.
Был также затронут вопрос о том, не является ли изначальная презумпция, согласно которой договор не вступает в силу между возражающим государством или возражающей международной организацией и автором оговорки, предпочтительнее, нежели нынешняя презумпция, отраженная в пункте 4 b статьи 20.

En algunos de esos casos, el Estado que formuló la objeción especificó que de todos modos el tratado entraba en vigor entre él y la Parte que formuló la reserva.
В некоторых подобных случаях выдвигающее возражение государство указывает, что договор, тем не менее, вступает в силу между ним и стороной, формулирующей оговорку.

El proyecto de directriz 2.6.4 podía ser más preciso y establecer directamente que si el Estado autor de la reserva no retiraba su reserva y si el Estado autor de la objeción no retiraba tampoco su objeción, el tratado no entraba en vigor.
Руководящее положение 2. 6. 4 можно было бы уточнить и прямо сказать, что если государство- автор оговорки ее не снимает, а государство- автор возражения не снимает своего возражения, то договор не вступает в силу.

Posteriormente, el Sr. Waldock recordó que habían surgido algunas discrepancias acerca de si, en el caso previsto en el artículo, el tratado entraba en vigor provisionalmente o si había un acuerdo para aplicar determinadas disposiciones del tratado.
Гн Уолдок позднее напомнил, что возникли определенные разногласия в отношении того, какой случай предусмотрен в этой статье; когда договор вступил в силу временно или же когда имеется соглашение о применении отдельных его положений.

La delegación observó que el Mecanismo de Cooperación y Verificación, que entraba en vigor con la incorporación a la Unión Europea, contenía varias cotas de referencia, en particular en relación con el refuerzo de la independencia del poder judicial, la continuación del proceso de reforma de la judicatura y la lucha eficaz contra la corrupción.
Делегация Румынии отметила, что при вступлении в Европейский союз механизм сотрудничества и проверки установил ряд контрольных показателей, включая укрепление независимости судебных органов, проведение процесса дальнейшей реформы судебных органов и необходимость эффективной борьбы с коррупцией.

Muchos Estados partes observaron que la concertación de un protocolo adicional era una decisión soberana de cada Estado, pero que una vez que ese protocolo entraba en vigor constituía una obligación jurídica.
Многие государства- участники отмечали, что заключение дополнительного протокола является суверенным правом любого государства, однако после его вступления в силу дополнительный протокол становится юридически обязательным.

Senjin Tsuruoka se mostró de acuerdo con el Sr. Ago en que lo que ocurría es que entraba en vigor un acuerdo distinto del tratado, de conformidad con el artículo 23; el tratado se aplicaba entonces provisionalmente con arreglo a las condiciones establecidas en ese acuerdo accesorio.
Сендзин Цуруока заявил о своем согласии с гном Аго в том смысле, что речь идет о вступлении в силу соглашения, отдельного от договора, в соответствии со статьей 23; тогда договор применялся временно в соответствии с условиями, предусмотренными в этом дополнительном соглашении.

En el comentario a su propuesta sobre el artículo 20, párrafo 6, el Sr. Waldock aludió a un fenómeno que no era raro en la práctica moderna: un tratado que entraba en vigor provisionalmente, en espera de su entrada en vigor definitiva.
В комментарии к своему предложению по пункту 6 статьи 20 гн Уолдок отметил современную практику, которая стала нередким явлением: договор вводится в силу временно до его полного вступления в силу..

Además, en 2008 se promulgó la Notificación Nº 181 por la que entraba en vigor el Reglamento de acceso a bienes y servicios y su oferta(igualdad de trato) de 2008, que faculta a la Comisión a velar por la aplicación del principio de igualdad de hombres y mujeres en el acceso y la oferta de bienes y servicios.
Кроме того, в 2008 году вступило в силу Официальное уведомление 181 2008 года- Постановление о доступе к товарам и услугам и об их обеспечении( равное обращение), которое наделяет НКПР полномочиями следить за соблюдением равенства между мужчинами и женщинами в плане доступа к товарам и услугам и их обеспечения.

En este caso, los Países Bajos estimaron útil recordar que su objeción no constituía un" obstáculo" para la entrada en vigor del tratado en relación con los Estados Unidos y que, si el tratado entraba en vigor, su relación convencional debería determinarse conforme al artículo 21, párrafo 3, de la Convención de Viena.
Здесь Нидерланды сочли целесообразным напомнить, что их возражение не представляет собой" препятствие" для вступления в силу договора по отношению к Соединенным Штатам и что, если договор вступит в силу, их договорные отношения будут определяться в соответствии с пунктом 3 статьи 21 Венской конвенции.

Además, en una opinión emitida en 1982, la Corte Interamericana de Derechos Humanos dictaminó que un tratado entraba en vigor con respecto a un Estado en la fecha de depósito de el instrumento de ratificación o de adhesión, independientemente de que dicho Estado hubiera o no formulado una reserva Opinión consultiva de 24 de septiembre de 1982, Corte Interamericana de Derechos Humanos, Fallos y Opiniones, serie A, Nº 2; International Law Reports, 1984, vol. 67, pág. 559; International Legal Materials, 1983, vol. 22, pág. 37.
К тому же в заключении, вынесенном в 1982 году, Межамериканский суд прав человека считал, что договор вступает в силу в отношении государства с момента сдачи им на хранение документа о ратификации или присоединении, независимо от того, сформулировало ли это государство оговорку Консультативное заключение от 24 сентября 1982 года Inter- American Court of Human Rights Judgements and Opinions, Serie A, No 2; International Law Reports, 1984, vol. 67, p. 559; International Legal Materials, 1983, vol. 22, p. 37.

En efecto, en el proyecto de artículos aprobado por la Comisión, que incluía en su artículo 19(que más tarde se convirtió en el artículo 21) la misma remisión, la presunción del artículo 17(futuro artículo 20, párrafo 4 b), establecía el principio de que el tratado no entraba en vigor entre un Estado autor de una reserva y un Estado que hubiese hecho una objeción.
Действительно, в принятых Комиссией проектах статей, где в статье 19( ставшей позднее статьей 21) содержится та же ссылка, презумпция статьи 17( пункт 4. b) будущей статьи 20 закрепляет принцип, согласно которому договор не вступает в силу между государством, сформулировавшим оговорку, и государством, возражающим против оговорки.

En el párrafo 23.37 del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/62/6(Sect. 23)), el Secretario General informó a la Asamblea General de que si el Protocolo Facultativo entraba en vigor durante el bienio 2008-2009, se informaría a los Estados Miembros acerca de las consecuencias para el presupuesto por programas, de conformidad con los procedimientos establecidos.
В пункте 23. 37 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( А/ 62/ 6( Sect. 23)) Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о том, что если Факультативный протокол вступит в силу в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, то государства- члены будут проинформированы о последствиях для бюджета в соответствии с установленными процедурами.

En el primer caso, bien el consentimiento en obligarse del Estado autor de la reserva quedaba invalidado y, por consiguiente, la reserva y la objeción impedían la entrada en vigor de un tratado entre los dos Estados, bien la reserva inválida se consideraba inexistente, por lo que el tratado entraba en vigor entre los dos Estados.
В первом случае суть состоит либо в том, что становится недействительным согласие сделавшего оговорку государства на обязательность для себя договора, в связи с чем оговорка и возражение препятствуют вступлению договора в силу между двумя государствами, либо в том, что недействительная оговорка расценивается как ничтожная, в связи с чем договор вступает в силу между двумя государствами.

Aunque el artículo 21(que pasó a ser el 24), aprobado por la Comisión ese año, mantuvo el enfoque inicial, el comentario incluía una observación según la cual cabía preguntarse si en esos casos había de considerarse que el tratado entraba en vigor provisionalmente en virtud de las disposiciones del tratado mismo o en virtud de un acuerdo accesorio que concertaban los Estados interesados al aprobar el texto.
Хотя в статье 21( ставшей статьей 24), принятой Комиссией в том году, был закреплен ранее принятый подход, в комментарии содержалось замечание, согласно которому может возникнуть вопрос о том, следует ли считать, что договор вступает в силу временно на основании самого договора или дополнительного соглашения, заключенного между соответствующими государствами при принятии текста.

En efecto, en el proyecto de artículos aprobado por la Comisión, que incluía en su artículo 19(que más tarde se convirtió en el artículo 21) la misma remisión, la presunción del artículo 17(futuro párrafo 4 b) del artículo 20 establecía el principio de que el tratado no entraba en vigor entre un Estado autor de una reserva y un Estado que hubiese hecho una objeción.
В принятом Комиссией проекте статей, в котором в статье 19( ставшая позднее статьей 21) содержалась аналогичная ссылка, презумпция статьи 17( будущий пункт 4( b) статьи 20) закрепляла принцип, в соответствии с которым договор не вступает в силу в отношениях между делающим оговорку государством и государством, заявившим возражение.

Por lo que respecta a las consecuencias financieras del proyecto de resolución y en relación con el párrafo 4 del mismo, dice que en el párrafo 23.37 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/64/6(sect. 23)) el Secretario General informó a la Asamblea General de que, si el Protocolo Facultativo entraba en vigor en el bienio 2008-2009, se informaría a los Estados Miembros de las consecuencias presupuestarias con arreglo a los procedimientos establecidos.
Относительно финансовых последствий проекта резолюции и со ссылкой на его пункт 4 он говорит, что в пункте 23. 37 предлагаемого бюджета по программе на двухлетний период 2008- 2009 годов( А/ 64/ 6( раздел 23)) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею, что, если Факультативный протокол вступит в силу в течение двухлетнего периода 2008- 2009 годов, государства- члены будут проинформированы о бюджетных расходах в соответствии с установленным порядком.

La ley fue aprobada y entrará en vigor el 1º de abril de 2000.
Этот закон был принят и вступил в силу 1 апреля 2000 года.

La Ley entra en vigor el 27 de febrero de 1997.
Закон вступил в силу 27 февраля 1997 года.

Esta ley entró en vigor el 8 de abril de 1998.
Этот закон вступит в силу 8 апреля 1998 года.

Las leyes entran en vigor una vez promulgadas.
Закон вступает в силу с момента его опубликования.

La convención entrará en vigor cuando sea ratificada por veinte estados.
Устав вступил в силу, после того как был ратифицирован 20 государствами.

Как использовать "entraba en vigor" в предложении

Anteayer entraba en vigor en Arabia Saudí el decreto número 16.

Ese 1º de mayo entraba en vigor el nuevo reglamento taurino.

El permiso retribuido recuperable entraba en vigor el pasado 30 de marzo.

Por cierto, ese día entraba en vigor una nueva Ley de Transparencia.

y entraba en vigor a partir del 1 de agosto de 2014.

Esta obligación entraba en vigor hace un año, en noviembre de 2015.

El pasado 18 de septiembre entraba en vigor el Baukindergeld en Alemania.

El pasado uno de julio entraba en vigor el nuevo copago farmacéutico.

La renovada política entraba en vigor en agosto de este mismo año.

El 14 de marzo pasado entraba en vigor el estado de alarma.