ERA MÁS PROBABLE на Русском - Русский перевод

• были более вероятными

Примеры использования Era más probable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era más probable encontrar personas.
Так больше шансов найти людей.

Lo que descubrimos que, cuando el triptófano estaba bajo, era más probable que la gente se vengara cuando se los trataba injustamente.
Мы обнаружили, что когда триптофана было мало, люди были более склонны отомстить, когда с ними несправедливо обращались.

No obstante, era más probable que en los traslados laterales en la categoría de Director participaran candidatas de sexo femenino.
Однако горизонтальные перемещения на директорском уровне были более вероятными в случае кандидатов- женщин.

La sangre que he encontrado en el trozo de metal, no era de Lily, era de Bernie, y era más probable de una tijera laparoscópica.
Кровь на металлическом фргаменте, который я нашел, принадлежит не Лили, а Берни. И, скорее всего, это часть лапароскопических ножниц.

Con un sistema único, era más probable que las PYME no quisieran pasar de la economía no estructurada a la estructurada.
При существовании единой системы более вероятно, что МСП не пожелают перейти границу, отделяющую неформальную экономику от формальной.

Bueno, es interesante, de todos… los hombres con los que se podía haber entretenido, escogió al que era más probable que provocara una reacción en usted.
Ну, это просто… интересно, из всех мужчин, которых она могла бы привлечь, она выбрала его, скорее всего, чтобы добиться вашей реакции.

Sin embargo, era más probable que surgieran situaciones a consecuencia de otras actividades criminales, como el genocidio, que todos los Estados tenían el deber de prevenir.
Однако подобные ситуации скорее могут возникнуть вследствие других преступных действий, таких, как геноцид, предотвращать который призваны все государства.

En un estudio, el 65% de los participantes universitarios eligió la secuencia B aunque A es más corta y estaba contenida en B, en otras palabras, era más probable.
В одном исследовании участвовали студенты, и 65% участников выбрали В, несмотря на то, что А короче и входит в состав В, другими словами- более вероятно.

Dijo que, a medida que aumentaba la experiencia con la inflamabilidad, era más probable que el HFC-32 fuese el nuevo sustituto del HCFC-22 en vez del R-410A.
По его словам, по мере накопления опыта обращения с легковоспламеняющимися веществами, скорее ГФУ- 32, а не R410А, по всей видимости, станет новой заменой ГХФУ- 22.

Era más probable que las niñas, y no los varones, faltaran a la escuela para atender a los padres o los hermanos enfermos de SIDA o realizar las tareas del hogar.
Более вероятно, что домашние хлопоты, связанные с уходом за родителями или родственниками, зараженными СПИДом, будут возлагаться на девочек, которые могут пропустить школьные занятия, нежели на мальчиков.

Se observaba que donde los objetivos de igualdad de género se hacían explícitos en las estrategias y los planes nacionales, era más probable que se abordaran en las ECP y los MADNU.
Отмечалось, что четкое отражение целей равенства мужчин и женщин в национальных стратегиях и планах делает более вероятным их включение в ОАС/ РПООНПР.

Quienes tenían una formación en derecho relativo a los derechos humanos era más probable que consideraran que esta normativa era aplicable en todas circunstancias, aunque en un modo algo modificado.
Те же, кто изначально занимался правами человека, были склонны полагать, что ППЧ может применяться при любых обстоятельствах, хотя и в иной форме26.

En el pasado, era más probable que los diversos proyectos adolecieran de la duplicación de trabajo, prioridades erróneas, falta de coordinación y hasta orientaciones contradictorias.
В прошлом в связи с осуществлением отдельных проектов довольно часто имели место случаи дублирования усилий, неправильного определения приоритетов, отсутствия координации и даже возможного конфликта интересов.

Para mí, la decisión fue sencilla: los crímenes exigían justicia y era más probable que se pidiesen cuentas a Cavallo en España que en la Argentina.
Для меня решение было простым: преступления требуют справедливого наказания, и было более вероятным, что Кавальо привлекут к ответственности в Испании, а не в Аргентине.

Se observó que era más probable que los repatriados se prepararan e hicieran planes para su regreso si tenían el asesoramiento y el apoyo de organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.
Было отмечено, что репатрианты чаще бывают готовы к возвращению и планируют его в тех случаях, когда они получают надлежащие консультативные услуги и поддержку со стороны правительственных учреждений и неправительственных организаций.

Y yo expresé el pensamiento de que quizá al final del año, Pensé que la inspiración era más probable que viniera de aquellos grandes países de allí-- las chinas, las indias, los tigres del pacífico asiático.
И я выразил эту мысль к концу года, что это вдохновение скорее всего придет от тех, других, стран покрупнее- Китай, Индия и Азиатско-Тихоокеанские страны.

Las investigaciones habían mostrado que en los PMA que se especializaban en la exportación de productos básicos primarios, se registraban niveles de pobreza considerablemente más elevados y era más probable que la carga de la deuda externa resultara insostenible.
Исследования показывают, что в НРС, специализирующихся на экспорте сырьевых товаров, гораздо выше масштабы нищеты и выше вероятность увеличения внешнего долга до неприемлемого уровня.

En cuanto a los hombres con discapacidad, por el contrario, era más probable que experimentaran actitudes de discriminación y obstáculos al acceso en el ámbito público: en el lugar de trabajo, en la comunidad y al relacionarse con el resto de los hombres en diversos entornos sociales.
Напротив, мужчины- инвалиды чаще всего сталкиваются с дискриминационным отношением и барьерами доступа в общественной сфере-- на работе, в общинах и в процессе общения в разных социальных обстановках с коллегами.

Pero en los países en desarrollo, cuando la clase media ganó terreno, el 40% más pobre mejoró tantas veces como empeoró su parte del ingreso durante el decenio de 1970, mientras que en el decenio de 1980 era más probable que saliera perdiendo;
В то же время в развивающихся странах в тех случаях, когда доля среднего класса увеличивалась, вероятность снижения или повышения доли двух нижних квинтилей в 70- х годах была примерно одинаковой, тогда как в 80- х годах более вероятным было снижение их доли;

El censo muestra que, en 1996, era más probable que las mujeres trabajasen a tiempo parcial en profesiones culturales, que obtuviesen ingresos inferiores a 20.000 dólares y que era menos probable que obtuviesen ingresos superiores a 40.000 dólares.
Перепись показывает, что в 1996 году женщины по-прежнему чаще, чем мужчины, работали в сфере культуры в течение неполного рабочего дня, чаще получали доход менее 20000 долл. США и реже получали доход свыше 40000 долл. США.

La Comisión consideró la posibilidad de que los tres jóvenes hubieran emprendido o fueran a emprender una acción militar, pero llegó a la conclusión de que, a fin de cuentas, era más probable que hubieran salido para usar el aseo del complejo escolar como cualquier otra persona y no que estuvieran preparando una acción militar.
Комиссия рассмотрела возможность того, что эти три молодых человека занимались или собирались заниматься деятельностью военного характера. Она пришла к выводу о том, что в целом более вероятным представляется, что они просто вышли, чтобы воспользоваться туалетом в школьном дворе, и не готовились к деятельности военного характера.

Ahora bien, en vista de que era más probable que surgiera una controversia en casos en los que las partes no se hubieran puesto de acuerdo sobre la ley aplicable, predominó el parecer de que convendría que el juez o árbitro que hubiera de resolver ulteriormente esa controversia pudiera proceder con cierta flexibilidad.
Однако учитывая, что спор вероятнее возникает в ситуации, когда стороны не могли договориться о применимом праве, было высказано общее мнение, что судье или арбитру, который будет впоследствии решать этот спор, возможно, понадобится определенная степень свободы усмотрения.

Los responsables del servicio médico forense de la Procuraduría afirmaron no haber detectado ningún caso de lesiones por parte de la policía durante el año en curso y que, si había abusos contra los detenidos, era más probable que los mismos se produjeran en las zonas rurales que en la capital puesto que en ésta había más sistemas de control.
Руководители службы судмедэкспертов прокуратуры сообщили, что в текущем году ими не было зафиксировано ни единого случая телесных повреждений, нанесенных полицией, и что если и имели место случаи злоупотреблений в отношении арестованных, то, вероятнее всего, они происходили в сельской местности, а не в столице, где применяются более строгие механизмы контроля.

Además, se observó que era más probable que fueran las pequeñas y medianas empresas y las empresas de mayor tamaño y no las microempresas, las que requirieran el estudio de cuestiones internacionales, puesto que las microempresas operarían en un marco más limitado y estarían por tanto sujetas al contexto específico de cada Estado.
Кроме того, было отмечено, что- и это является более вероятным- рассмотрение международных вопросов потребуется применительно к МСП и более крупным предприятиям, а не микропредприятиям, которые, что является более вероятным, будут функционировать в более ограниченных масштабах и таким образом действовать в конкретном контексте отдельных государств.

Otra diferencia en las prácticas relacionadas con el matrimonio era que en Asia las novias jóvenes solían estar bajo el control de la suegra, lo que daba lugar a enfrentamientos, malos tratos y actos de opresión por parte de la suegra y la familia política, mientras que en Africa era más probable que la joven novia fuera maltratada por el esposo y los familiares más cercanos.
Еще одним различием в практике, связанной с браком, является тот факт, что в Азии молодая невеста зачастую находится под контролем своей свекрови, что приводит к ссорам, плохому обращению и притеснению со стороны свекрови и остальных членов семьи мужа, в то время как в Африке молодая невеста чаще становится объектом плохого обращения со стороны мужа и своей собственной семьи.

En sus observaciones introductorias, subrayó que era más probable que la prevención de la corrupción resultara eficaz en entornos en los que se redujeran al mínimo las oportunidades de cometer actos de corrupción, se alentara la integridad, fuera posible la transparencia, existiera una orientación normativa sólida y legítima y se integraran los esfuerzos del sector público, el sector privado y la sociedad civil.
В своих вступительных замечаниях он подчеркнул, что эффективность мер по предупреждению коррупции будет, по всей вероятности, наиболее высокой в условиях, которые сводят к минимуму возможности для совершения коррупционных деяний, способствуют честности и добросовестности, позволяют обеспечивать транспарентность, предполагают использование надежных и законных нормативных ориентиров и обеспечивают интеграцию усилий публичного сектора, частного сектора и гражданского общества.

Otras razones prácticas que abogaban a favor de la inclusión de este factor de conexión era el hecho de que los puertos constituían el único lugar donde el titular de la carga podría demandar tanto al porteador contractual como a la parte ejecutante, y donde era más probable que se encontraran los documentos y los testigos de la operación, además de ser el lugar donde era más probable que las mercancías sufrieran algún daño.
К числу практических соображений в поддержку этого предложения относится то, что порты часто являются единственным местом, в котором стороны, заинтересованные в грузе, могут предъявить иски в отношении как перевозчика по договору, так и исполняющей стороны, и что свидетели и документы, как правило, также наиболее вероятно будут находиться в портах, в которых наиболее вероятно будет происходить повреждение груза.

Algunos Estados indicaron que la participación de grupos delictivos organizados era más probable en ciertos tipos de fraude que en otros, y muchos consideraron que los fraudes cometidos por grupos delictivos organizados eran más perjudiciales, no sólo por las pérdidas causadas a las víctimas, sino también porque el producto de ese fraude se utilizaba para la corrupción o para fortalecer de algún otro modo las actividades o la influencia de grupos delictivos organizados.
Некоторые государства сообщили, что определенные виды мошенничества сопряжены с большей вероятностью, чем другие виды мошенничества, причастности к ним организованных преступных групп, а, по мнению многих государств, мошенничество, совершаемое организованными преступными группами, наносит больший ущерб не только потому, что оно вызывает потери для жертв, но и потому, что доходы от такого мошенничества используются в целях коррупции и расширения каким-либо иным образом деятельности или усиления влияния организованных преступных групп.

Una que sea más probable que me mantenga fuera de problemas.
Который более вероятно убережет меня от неприятностей.

Es más probable que Molly consiguiera subyugar su propia personalidad y deseos a su marido.
Скорее всего, Молли добровольно пожертвовала своей индивидуальностью и желаниями ради мужа.

Как использовать "era más probable" в предложении

Mientras más interesante la encontraba, era más probable de que la matara.

Lo primero que encontré fue que era más probable ayudar en Latinoamérica.

Un cliente era más probable comprar cosas si eran impulsivo y emocional.

Esto era más probable hecho simplemente para dar la impresión de edad.

Una relación era más probable es el hecho de encontrar sitios ofrecen.

Era más probable encontrarnos a más gente ahi que en el Stripers.

" Era más probable que Styxx lo espetara que él le hablara.

Estos informes sugieren que el animal era más probable un origen prehistórico.

También era más probable que tomaran vitaminas y comieran dietas bajas en grasa.

También descubrió que deshacerse de los filtros era más probable que te gustara.