Примеры использования Probable aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Suriname se ha prestado atención a impedir el probable aumento de casos de enfermedades transmitidas por vectores o por el agua.
В Суринаме внимание уделяется мерам борьбы с возможным ростом масштабов трансмиссионных заболеваний.El probable aumento de la demanda de energía en la India, China y otros países es una gran oportunidad para los productores de energía.
Вполне вероятное увеличение спроса на энергоносители в Индии, Китае и других странах создает большие возможности для производителей энергоносителей.Desearía alertar a los miembros del Consejo sobre nuestra previsión de que el éxito de esas iniciativas a corto plazo no se manifestará en la disminución de las acusaciones, sino,al contrario, en un probable aumento.
Я хотел бы предупредить членов Совета о том, что, согласно нашим ожиданиям, в краткосрочной перспективе об успехе этих усилий будет говорить не уменьшение, а,наоборот, вероятное увеличение числа обвинений.De ser así, el probable aumento de la temperatura media mundial respecto de los tiempos preindustriales será de 5ºC o más.
Если это случится, возможное повышение средней температуры на земном шаре по сравнению с доиндустриальными временами будет 5˚ C или даже больше.Las Partes puntualizan que actualmente es bajo el nivel de sus emisiones de estos gases, pero que éstas son considerables sise toman en consideración su altísimo potencial de calentamiento atmosférico y el probable aumento de las emisiones en el próximo futuro.
Стороны подчеркнули, что в настоящее время уровень выбросов этих газов является низким, но что эти газы имеютбольшое значение в свете их очень высоких потенциалов глобального потепления и вероятного роста выбросов в ближайшем будущем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
A su delegación le preocupa que, dado el probable aumento del volumen de trabajo, no se puedan atender las necesidades de los Estados.
Делегация Японии обеспокоена тем, что, учитывая вероятное увеличение рабочей нагрузки, потребности государств- членов не будут удовлетворены.La fabricación mundial de cocaína disminuyó en 2009, aunque existía incertidumbre con respecto al nivel de fabricación de los últimos años,que podría ser mayor de lo calculado anteriormente debido a un probable aumento de la eficiencia de los laboratorios clandestinos de cocaína.
В 2009 году производство кокаина во всем мире сократилось, но отсутствуют точные данные относительно уровня производства в последниегоды, который может оказаться более высоким, чем оценивалось ранее, по причине вероятного роста мощности подпольных лабораторий по производству кокаина.El probable aumento de la demanda de energía en la India, China y en el resto de la región puede ser una importante oportunidad para los productores de energía.
Вероятное увеличение спроса на энергоносители в Индии, Китае и в других странах региона создает большие экономические возможности для производителей энергоносителей.La UNOPS reconoce la necesidad de reponer la reserva hasta que alcance los niveles prescritos y tiene previsto hacerlo en un plazo de tres años(para fines de 2009), cuando se prevé que aumentará elnivel fijado como objetivo para la reserva, a causa del probable aumento de los desembolsos totales.
ЮНОПС отдает себе отчет в необходимости пополнения резерва для доведения его до установленного уровня и планирует сделать это в течение трех лет( к концу 2009 года),когда намеченный объем резерва увеличится благодаря вероятному увеличению общего объема оказанных услуг.Algunas Partes señalaron un probable aumento de la incidencia de las enfermedades endémicas debido a la mayor densidad demográfica y al empeoramiento de las condiciones sanitarias.
Некоторые Стороны отметили возможность увеличения распространения эпидемических заболеваний из-за Peor aún, se está elevando el riesgo de que se produzca una recesión de doble caída el próximo año: incluso si lo que parece un abismo fiscal en ciernesresulta ser sólo un lastre menor, el probable aumento de algunos impuestos y la reducción de algunos pagos de transferencia reducirán el crecimiento de la renta disponible y el consumo.
Более того, риск двойной рецессии в следующем году растет: даже если то, что выглядит надвигающейся на США финансовой скалой,окажется всего лишь небольшим порогом, вероятное увеличение некоторых налогов и сокращение некоторых трансфертных платежей снизит рост реальных доходов и потребления.La estimación incluye un probable aumento del alquiler de un 25% y una subida previsible del 50% del combustible para calefacción, el agua y la electricidad.
В эту смету заложено предполагаемое 25- процентное повышение арендной платы и 50- процентное ожидаемое увеличение расходов на топливо для отопления помещений и энерго- и водоснабжение.La segunda y última fase de la evaluación de los riesgos relacionados con el opio de 2013, preparada por el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes y las Naciones Unidas,se centró en el norte y el nordeste y confirmó un probable aumento del cultivo de la adormidera por tercer año consecutivo.
На втором и заключительном этапе оценки опиумной угрозы в 2013 году, которая была подготовлена министерством по борьбе с наркоторговлей и Организацией Объединенных Наций,усилия были сосредоточены на северных и северо-восточных районах и было подтверждено вероятное увеличение масштабов выращивания мака в течение третьего года подряд.El probable aumento futuro de la utilización de minas no persistentes(con dispositivos de autodestrucción o autoneutralización), reducirá aún más la utilidad militar de la no detectabilidad.
Военную ценность необнаруживаемости еще больше сократит вероятное будущее увеличение применения недолговечных мин( оснащенных механизмом самоуничтожения или самонейтрализации( СУ/ СН)).Teniendo presente la importanciadecisiva de las elecciones legislativas de noviembre de 1998 y el probable aumento de las necesidades de seguridad durante ese período, se prevé que la Policía Nacional Haitiana seguiría necesitando apoyo internacional hasta la celebración de las elecciones.
Учитывая исключительную важность выборовв законодательные органы, которые состоятся в ноябре 1998 года, и то, что в течение этого периода потребности в области безопасности вероятнее всего возрастут, предполагается, что Гаитянская национальная полиция будет по-прежнему нуждаться в международной поддержке, пока не будут проведены выборы.Ante el probable aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz, se proyecta que las necesidades de personal para misiones ampliadas y futuras podrían crear aproximadamente 2.000 puestos nuevos, lo que representaría un incremento significativo de los niveles de dotación de personal en comparación con la situación hace un año.
Ввиду вероятного увеличения масштабов операций по поддержанию мира ожидается, что для расширяющихся и будущих миссий может потребоваться порядка 2000 новых должностей, что значительно превышает число штатных должностей по состоянию на предыдущий год.Desde que la era industrial comenzara hace unos 250 años se han lanzado a la atmósfera cerca de 575 mil millones de toneladas de combustible fósil y carbono fijado a la tierra(más de dos billones de toneladas de CO2),generando un cambio en el equilibrio global del calor y un probable aumento de 1ºC en la temperatura de la superficie(la mediana de una distribución de resultados).
С времен начала промышленного переворота около 250 лет назад, примерно 575 миллиардов тонн ископаемого топлива и земельного фиксированного углерода- более двух триллионов тонн СО2- были выпущены в атмосферу,что приводит к смещению глобального теплового баланса и вероятному 1° C увеличению температуры на поверхности Земли( медиан распределенных результатов).Habida cuenta del probable aumento del comercio que probablemente traería consigo la venta de petróleo, se decidió proseguir el establecimiento de un mecanismo de exportación e importación, como se preveía en el plan de vigilancia.
В связи с вероятным увеличением объема торговли в результате продажи нефти было решено создать механизм контроля за экспортом/ импортом в соответствии El elevado precio de los alquileres en muchas ciudades de todo el mundo, tendencia de probable aumento, hace que los desplazados internos sean especialmente vulnerables a la falta de vivienda y a situaciones precarias de alojamiento, lo cual contribuye a que haya más barrios marginales.
Из-за дороговизны наемного жилья в городах во Ante el probable aumento de los fenómenos climáticos extremos, como sequías e inundaciones, los instrumentos de gestión del riesgo, como los seguros para las cosechas, pueden fortalecer la capacidad de reacción de los agricultores y las poblaciones rurales vulnerables.
С учетом повышения вероятности возникновения экстремальных климатических явлений, таких, как засухи и наводнения, необходимо применять такие методы управления рисками, как страхование сельскохозяйственных культур, которые способны укрепить положение сельскохозяйственных производителей и уязвимого населения сельских районов.La tendencia actual a desreglamentar yliberalizar las industrias nacionales en muchos países y el probable aumento del comercio internacional de la electricidad tendrán repercusiones en la estructura de la industria y en las emisiones de GEI, los precursores del ozono como los óxidos de nitrógeno(NOx) y otros contaminantes atmosféricos, como las micropartículas y el dióxido de azufre(SO2), que son difíciles de predecir.
Нынешние тенденции дерегулирования илиберализации деятельности промышленных предприятий во многих странах и вероятное расширение масштабов международной торговли электроэнергией будут иметь труднопредсказуемые последствия для структуры промышленности и выбросов ПГ, прекурсоров озона, таких, как окислы азота( NOx), и других загрязнителей воздуха, таких, как макрочастицы и двуокись серы( SO2).A la vista del probable aumento de los temores en cuanto a la seguridad durante el período precedente a las elecciones legislativas y locales, el Gobierno de Haití ha pedido a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que presten asistencia a la Policía Nacional de Haití para que pueda garantizar la seguridad durante el período electoral.
Ввиду существования вероятности того, что в период, предшествующий выборам в законодательный орган и местные органы власти, обстановка в плане безопасности обострится, правительство Гаити обратилось к Организации Объединенных Наций и международному сообществу с просьбой оказать гаитянской национальной полиции помощь в обеспечении безопасных условий в период выборов.El primer factor tiene relación con el probable aumento del número y la amplitud de las actividades legítimas de investigación y desarrollo que requieren pequeñas cantidades de productos químicos de doble uso, incluso su adquisición en el extranjero.
Первый фактор связан с возможным увеличением числа и масштабов законной деятельности в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок с использованием малых количеств химических веществ двойного назначения, включая их закупку за границей.No obstante, dado el probable aumento de las actividades de mantenimiento de la paz en 2004 y de las solicitudes de despliegue rápido de gran número de civiles, el Comité Especial pide a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que examine otros medios para mantener efectivos en la fuerza de reserva, en particular candidatos externos calificados, y que además perfeccione el concepto de equipos de despliegue rápido.
Вместе с тем с учетом вероятного расширения масштабов миротворческой деятельности в 2004 году и необходимости формирования крупного гражданского контингента, способного к быстрому развертыванию, Специальный комитет просит Департамент изучить альтернативные пути зачисления персонала в резерв, в том числе подходящих внешних кандидатов, в дополнение к Algunas de las recomendaciones se referían al hecho de que, con el probable aumento de los efectos de los desastres naturales en el próximo siglo, hay que utilizar tecnologías más avanzadas para mejorar la eficiencia de los sistemas de alerta temprana y otras instalaciones relacionadas con la reducción de los desastres.
В ряде рекомендаций отмечается тот факт, что при возможном усилении воздействия стихийных бедствий в следующем веке для повышения эффективности систем раннего предупреждения и других средств уменьшения опасности стихийных бедствий следует использовать более мощные технологии.Con el incremento del personal que integra las dos instituciones y el probable aumento de su interacción a medida que los oficiales de las F-FDTL se desplieguen en más distritos, será importante garantizar que continúen las relaciones estrechas de coordinación y cooperación entre las dos entidades con supervisión civil.
В связи с ростом численности персонала этих двух учреждений и вероятным усилением их взаимодействия в результате развертывания военнослужащих ФФДТЛ в дополнительном числе округов будет важно обеспечить продолжение тесной координации и сотрудничества между этими двумя структурами под надзором общественности.Para cada sección del presupuesto por programas, el Secretario General estima el nivel de consignaciones necesario para ejecutar los programas establecidos yhace una proyección de las economías que se obtendrían de probables aumentos de la productividad.
По каждому соответствующему разделу бюджета по программам Генеральный секретарь составляет как смету объема ассигнований, необходимого для выполнения утвержденных программ, таки прогноз потенциальной экономии, которая может быть получена в результате вероятного прироста производительности.Los probables aumentos en los precios de los productos alimentarios de las principales zonas templadas que se producirán como resultado de la disminución del apoyo y de los subsidios a la exportación podrán ocasionar alzas bastante importantes en los precios de importación que deberán pagar los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos, vale decir la gran mayoría de los países en desarrollo.
Вероятное повышение цен на основные виды продовольственных товаров зоны умеренного климата в результате сокращения масштабов поддержки и экспортных субсидий может привести к довольно значительному Con respecto a la inflación se tiene en cuenta, según el caso, una serie de factores como el análisis de las variaciones del índice de precios al consumidor de bienes yservicios en los distintos lugares de destino y los probables aumentos de sueldo del personal del cuadro de servicios generales como consecuencia de esas variaciones y del resultado de los estudios amplios de sueldos.
Что касается инфляции, то при необходимости внимание уделяется ряду факторов, включая анализ динамики индекса потребительских цен на товары иуслуги в различных местах службы, и возможному увеличению размера окладов сотрудников категории общего обслуживания в зависимости от динамики индексов потребительских цен и результатов сплошных обследований окладов.Con respecto a la inflación, se han tenido en cuenta, según el caso, una serie de factores, como el análisis de las variaciones de el índice de precios de consumo de bienes yservicios en los distintos lugares de destino y los probables aumentos de sueldo de los funcionarios de el cuadro de servicios generales como consecuencia de esas variaciones y de el resultado de los estudios amplios de los sueldos.
Что касается инфляции, то при необходимости внимание уделяется ряду факторов, включая анализ динамики индекса потребительских цен на товары иуслуги в различных местах службы, и возможному увеличению размера окладов сотрудников категории общего обслуживания в зависимости от динамики индексов потребительских цен и результатов сплошных обследований окладов.
