PROBABLES CONSECUENCIAS на Русском - Русский перевод

• вероятных последствий
• вероятные последствия

Примеры использования Probables consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, los interlocutores de mi Enviado Especial hicieron hincapié en las probables consecuencias económicas de una posible prohibición.
Собеседники моего Специального посланника указали также на вероятные экономические последствия возможного запрета на полеты.

Esto iría contra sus intereses en materia de desarrollo, ya que tendrían que hacer reducciones drásticas en sus aranceles, con dos probables consecuencias.
Это противоречит их интересам в области развития, поскольку им придется пойти на резкое снижение своих тарифных ставок с двумя вероятными последствиями.

Las probables consecuencias económicas, que se tildaron de" graves" o de" susceptibles de desencadenar una nueva guerra civil"; y.
Возможными экономическими последствиями, упоминаемыми различными респондентами как<< серьезные>gt; или<< способные привести к новой гражданской войне>gt;.

Por lo general se necesita un proceso más cualitativo para extraer conclusiones de las pruebas existentes con el fin de hacer una estimación de las probables consecuencias.
Как правило, чтобы рассчитать вероятные последствия, необходим более качественный процесс, позволяющий сделать научные выводы из имеющихся данных.

Por ese motivo, en 2012 Francia procuró advertir a la Asamblea General de las probables consecuencias de ciertas iniciativas que habían generado foros paralelos.
По этой причине в 2012 году Франция пыталась обратить внимание Генеральной Ассамблеи на вероятные последствия некоторых инициатив, которые привели к созданию параллельных форумов.

Habida cuenta de las probables consecuencias del cambio climático, los administradores urbanos de todo el mundo tienen un tiempo limitado para adoptar estrategias proactivas para controlar los daños.
Учитывая вероятные последствия изменения климата, у руководителей городов по всему миру осталось немного времени для того, чтобы принять активные стратегии преодоления последствий ущерба.

La previsión económica para el período 2008/2009 todavía depende de las perspectivas políticas y de las probables consecuencias negativas de la crisis financiera mundial.
Экономический прогноз на 2008/ 09 год попрежнему зависит от политических перспектив и возможных негативных последствий глобального финансового кризиса.

Es práctica normal que cualquier proyecto de resolución con probables consecuencias financieras se discuta en la Comisión Consultiva de Asuntos Administrativos y de Presupuesto, antes de que la Asamblea General adopte una decisión.
Уже стало стандартной практикой передавать любой проект резолюции, имеющий вероятные финансовые последствия, в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, прежде чем Генеральная Ассамблея примет по нему решение.

Los participantes eran conscientes de la necesidad de tener en cuenta las actividades de reforma de las Naciones Unidas en curso y sus probables consecuencias para la labor del Grupo.
Участники осознают необходимость учета инициатив по осуществляемой реформе Организации Объединенных Наций и их вероятных последствий для работы Группы.

Esas decisiones exigen un examen detenido de la situación, un análisis de las probables consecuencias de actuar y de no actuar y una evaluación de la estrategia más efectiva y apropiada para alcanzar nuestro objetivo colectivo.
Такие решения требуют тщательной оценки ситуации, анализа возможных последствий действий или бездействия, а также анализа наиболее эффективной и целесообразной стратегии достижения нашей коллективной цели.

Una evaluación de las tendencias en la concentración de sustancias que agotan el ozono en la atmósfera y su correlación con los datos notificados sobre la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono y las probables consecuencias para el estado de la capa de ozono;
Оценка тенденций в содержании озоноразрушающих веществ в атмосфере и их соответствия представляемым данным о производстве и потреблении озоноразрушающих веществ и вероятных последствий для состояния озонового слоя;

Además, recientemente el Ministro de Justicia ha prometido al Parlamento que determinará, en un futuro próximo, las probables consecuencias del establecimiento de la Corte Penal Internacional para la capacidad de investigación y enjuiciamiento.
Кроме того, не так давно министр юстиции дал обещание парламенту определить в ближайшем будущем вероятные последствия создания Международного уголовного суда для потенциала в плане следственной работы и судебного преследования.

Las probables consecuencias socioeconómicas, nada beneficiosas, comprenden cambios en las modalidades de producción agrícola, las cuales, a su vez, tendrán efectos negativos en los medios de vida y en las tendencias migratorias.
Вероятные социально-экономические последствия этого неблагоприятны и включают изменения в моделях сельскохозяйственного производства, которые, в свою очередь, будут иметь негативные последствия для источников средств к существованию и с точки зрения тенденций в области миграции.

El concepto de mantenimiento de la paz robusto necesita aclararse aún más en cuanto a su intención táctica y operacional y a los resultados previstos, y también las probables consecuencias para las economías nacionales, especialmente de los países en desarrollo.
Концепция эффективного миротворчества нуждается в дальнейшем уточнении в части ее тактического и оперативного замысла и ожидаемых результатов, а также вероятных последствий для национальных экономик, особенно в развивающихся странах.

Dadas las probables consecuencias negativas de la crisis en los flujos comerciales y de capital y recursos a los países en desarrollo, para muchos de esos países será sumamente difícil mantener una posición de deuda externa sostenible en un clima económico de esas características.
С учетом вероятных негативных последствий кризиса для торговли, потоков капитала и ресурсов развивающихся стран сохранение приемлемого уровня долга и состояния внешнеэкономических расчетов в подобных экономических условиях окажется трудной задачей для многих из этих стран.

Cuando se preparó el informe, no se habían presentado propuestas firmes para decidir si los edificios de la Biblioteca y el anexo sur quedaban o no excluidos del alcance del plan maestro y las probables consecuencias presupuestarias de su renovación.
На время подготовки доклада не было никаких конкретных предложений по решению вопроса о том, останутся ли здания Библиотеки и Южной пристройки в рамках генерального плана капитального ремонта и каковы будут бюджетные последствия их реконструкции.

La inestabilidad podría propagarse a través de la frontera y desestabilizar la ya frágil subregión, lo cual, sumado a las probables consecuencias humanitarias de un desplazamiento de grandes cantidades de personas, podría malograr muchas de las iniciativas de consolidación de la paz y desarrollo de Liberia.
Нестабильность может выплеснуться за пределы страновых границ, дестабилизируя этот хрупкий субрегион, и, в сочетании с вероятными гуманитарными последствиями перемещения больших масс населения, может в значительной степени затормозить усилия Либерии в области миростроительства и развития.

Una evaluación de las tendencias en la concentración de sustancias que agotan el ozono en la atmósfera y su correlación con los datos notificados sobre la producción y el consumo de esas sustancias y las probables consecuencias para el estado de la capa de ozono y la atmósfera;
Оценку тенденций в содержании озоноразрушающих веществ и в атмосфере и их соответствия представляемым данным о производстве и потреблении этих веществ, а также вероятных последствий для состояния озонового слоя и атмосферы;

Un representante dijo que la financiación de los costos adicionales que superaran los costos sufragados con cargo al Fondo Multilateral era un asunto delicado con probables consecuencias para la futura reposición de recursos del Fondo y para las futuras posibilidades de financiación con cargo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, así como para la aprobación y la financiación de los futuros planes de gestión de la eliminación de los HCFC.
Один представитель назвал финансирование дополнительных расходов сверх покрываемых в рамках Многостороннего фонда непростым вопросом с потенциальными последствиями для будущего пополнения Фонда и для перспективных возможностей финансирования в рамках Фонда глобальной окружающей среды, а также для утверждения и финансирования дальнейших планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.

Una evaluación de las tendencias en la concentración de sustancias que agotan el ozono y los sustitutos de las SAO en la atmósfera y su correlación con los datos notificados sobre la producción y el consumo de esos compuestos y las probables consecuencias para el estado de la capa de ozono y el clima;
Оценка тенденций в содержании озоноразрушающих веществ и заменителей ОРВ в атмосфере и их соответствия представляемым данным о производстве и потреблении этих соединений, а также вероятных последствий для состояния озонового слоя и климата;

Como primera medida, se ha realizado un estudio de la bibliografía con el fin de recopilar diferentes opiniones sobre las probables consecuencias de la enmienda en estas cuatro esferas, para analizarlas y, sobre la base de los resultados, elaborar un instrumento para la evaluación detallada que podría aplicarse una vez que se hayan determinado los costos y beneficios de operaciones específicas de reciclado de desechos peligrosos en casos concretos.
В качестве первого шага был проведен обзор имеющихся печатных материалов с целью обобщения различных взглядов относительно возможных последствий для этих четырех областей, связанных с принятием Поправки, проведения их анализа и разработки на основе полученных результатов механизма углубленной оценки, который можно было бы задействовать после того, как в отдельных конкретных случаях установлены соответствующие затраты и выгоды, связанные с реализацией определенных операций по рециркуляции опасных отходов.

En el presente informe se pasa revista a las tendencias y perspectivas demográficas asociadas a los cambios en la distribución por edades de las poblaciones; se examinan sus probables consecuencias económicas y se analizan las repercusiones sociales y los aspectos normativos de esas tendencias.
В настоящем докладе анализируются демографические тенденции и перспективы, связанные с изменением возрастного состава населения, обсуждаются их вероятные экономические последствия и рассматриваются социальные проявления и политические аспекты этих тенденций.

Sin embargo, dichos desequilibrios no fueron los únicos desencadenantes de la crisis y, desde luego, la de reducirlos no es la prioridad más urgente, dadas las perspectivas de prolongado estancamiento en la mayoría de los países del G-7 y sus probables consecuencias adversas para la economía mundial.
Однако не только нарушения баланса стали причиной кризиса, и восстановление баланса, определенно, не является первостепенным приоритетом, учитывая затянувшуюся стагнацию в большинстве стран“ большой семерки” и ее вероятные неблагоприятные последствия для мировой экономики.

Con ello en mente, la OMS encomendó, sobre la base de un conjunto de instrumentos proporcionados por el Banco Mundial, la preparación de monografías sobre las probables consecuencias de las políticas de lucha antitabáquica para el empleo en Armenia, Bulgaria, Egipto, Kenya y Viet Nam.
Учитывая это, ВОЗ сделала заказ на проведение на основе методики, предоставленной Всемирным банком, страновых тематических исследований о вероятных последствиях политики борьбы с табаком для занятости в Армении, Болгарии, Египте, Кении и Вьетнаме.

Se examinarán los siguientes temas fundamentales: a la situación de la epidemia del VIH/SIDA en América Latina y el Caribe; b las lecciones extraídas y las mejores prácticas en la respuesta al VIH/SIDA; c la respuesta de los gobiernos de la región a las actuales tendencias económicas mundiales y regionales y las probables consecuencias en la lucha contra el VIH/SIDA.
На этом совещании будут обсуждаться следующие основные темы: a масштабы распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа в странах Латинской Америки и Карибского бассейна; b уроки, извлеченные на основе изучения передового опыта борьбы с ВИЧ/ СПИДом; c меры реагирования, принимаемые правительствами стран региона в целях противостояния текущим глобальным и региональным тенденциям в области экономики, и их вероятные последствия для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Las directrices podrían indicar si la norma del trato justo y equitativo refleja o no el derecho internacional consuetudinario, y exponer a continuación las probables consecuencias para los Estados si formulan la norma del trato justo y equitativo de una u otra de diversas formas diferentes.
Эти положения могут показать, отражает ли норма справедливого и равноправного режима норму международного обычного права, а затем показать последствия для государств в случае, если они сформулируют норму справедливого и равноправного режима тем или иным образом.

Hubo amplio acuerdo entre los expertos en que el sistema comercial y financiero internacional no estaba creando un entorno propicio para la solución de esos problemas, aunque había distintas opiniones con respecto al valor y las probables consecuencias de las negociaciones actuales y las iniciativas de reforma en curso a nivel multilateral.
Эксперты в целом согласились, что международная торгово- финансовая система не создает благоприятных условий для решения этих проблем, хотя по поводу значения и вероятных последствий нынешних переговоров и продолжающихся усилий по реформе на многостороннем уровне высказывались разные точки зрения.

También analiza la relación entre la energía y el desarrollo, las tendencias predominantes en la utilización de la energía en todo el mundo y los posibles acontecimientos futuros, las probables consecuencias para la atmósfera y ciertas estrategias para mitigar las consecuencias adversas de un posible cambio climático y adaptarse a ellas.
В нем анализируется взаимосвязь между энергетикой и развитием, преобладающие тенденции использования энергии во всем мире и возможное будущее развитие событий, возможное воздействие на атмосферу и стратегии ослабления последствий и адаптации к неблагоприятным воздействиям возможного изменения климата.

Los créditos en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 se analizaron con la mira de atender a los mandatos pertinentes y al examen realizado para determinar las probables consecuencias de las resoluciones sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Был проведен пересмотр положений бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов с целью обеспечения учета соответствующих мандатов и результатов обзоров, проведенных с целью определения вероятного воздействия этих резолюций на предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

En consecuencia, al recibir una notificación de retirada, el Consejo de Seguridad debería reunirse de inmediato para examinar los" acontecimientos extraordinarios" que el Estado Parte aduce que han comprometido sus intereses supremos y, por consiguiente, fundamentan su intención de retirarse del Tratado, así como las probables consecuencias para la paz y la seguridad de esa medida y la posibilidad de que el Estado Parte pudiera afrontar y resolver las circunstancias aducidas mediante otras medidas.
В этой связи по получении уведомления о выходе из Договора Совет Безопасности должен оперативно собраться для рассмотрения приведенных участником<< исключительных обстоятельств>gt;, которые он рассматривает как поставившие под угрозу его высшие интересы и обусловившие тем самым его намерение выйти из Договора, а также вероятных последствий этого выхода для мира и безопасности и возможности принятия этим участником альтернативных мер( помимо выхода из Договора), которые могли бы отрегулировать и устранить обстоятельства, приведенные участником.

Как использовать "probables consecuencias" в предложении

Un equipo de expertos reconstruye y analiza el accidente y concluye que sus probables consecuencias no coinciden con los resultados de las autopsias.

Analicemos este acontecimiento en sus aspectos económicos, políticos y sociales, y las probables consecuencias tanto para el Reino Unido como para la UE.

Es entonces primordial, analizar cuáles son las fortalezas y debilidades de América Latina frente a la Huella de Carbono y sus probables consecuencias comerciales.

La idea de un Creador y sus probables consecuencias con mi vida, me envolvió en una confusión continua y hasta tediosa un domingo nublado.

Por el contrario, arriesga el desatar una carrera hacia bajos estándares con probables consecuencias negativas para los estándares sociales y ambientales a nivel mundial.

Enfatiza que una de las probables consecuencias de amparar el pedido sería admitir el matrimonio de personas del mismo sexo, sin participación del legislador.

» Por último, el Tribunal de Apelación examinó las probables consecuencias -incluyendo varias disposiciones del Código Civil- de la posible reversión de la sentencia.

A partir de ello les explicaremos algunos métodos a través de los cuales podrán evitarla, o al menos, reducir al máximo sus probables consecuencias dañinas.

El estudiante con los conocimientos adquiridos en materia de tributación, se encuentran apto para revisar las probables consecuencias fiscales, que puedan ocurrir en ciertos casos.

Distintas organizaciones y colectivos han expresado su preocupación por las probables consecuencias en el sector rural y alimentaria, por ejemplo en relación con las semillas.