ВЕРОЯТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• probables
• posibles
• probablemente
• probable
• más
• son

Примеры использования Вероятные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И если честно- вероятные убийцы, правда?
Para ser justos y posiblemente asesinos,-¿estoy en lo cierto?

Вероятные расходы на оплату требований субподрядчиков.
Costo probable de las reclamaciones de subcontratistas.

Наиболее вероятные причины связаны с обменом веществ.
Lo más probable es que las causas sean metabólicas.

Несомненно, невозможно представить себе все вероятные сценарии.
Para nosotros es obviamente imposible… imaginarnos todos los escenarios concebibles.

Ближайшие вероятные цели-" Танжир"," Королева- регент" и" Средиземноморье".
Los objetivos más cercanos son el Tangiers, Queen Regent y el Mediterranean.

Генерал Кранц отказался изменить Когда были вероятные угрозы против него.
El General Krantz se negó a rectificar cuando había una amenaza creíble contra él.

Самые вероятные кандидаты, способные вызвать тромб, это инфекция или рак.
El candidato más probable para liberar un coágulo es una infección o un cáncer.

Но со временем список вырос. Исследователи нашли другие вероятные формы.
Pero con el tiempo la lista creció a medida que los investigadores encontraban otras formas candidatas.

Вероятные приемные родители приезжают в интернат, и мне надо провести с ними собеседование.
Unos posibles padres adoptivos vendrán al centro de acogida y los debo entrevistar.

После этого используется строго местная информация, которая позволяет рассчитать вероятные масштабы фактических убытков.
De la misma manera, es estrictamente la información la que permite hacer un cálculo de la amplitud probable de los siniestros reales.

Вероятные преимущества дальнейшей децентрализации и делегирования полномочий многочисленны.
Son muchas las ventajas que se vislumbran con el aumento de la descentralización y de la delegación de autoridad.

По мнению этих делегаций, программа работы должна включать расписание заседаний и вероятные институциональные механизмы.
Según estas delegaciones, el programa de trabajo debería consistir en un calendario de reuniones y arreglos institucionales eventuales.

Они также не исключают возможности того, что некоторые вероятные террористы проникли в страну через ее протяженную и неохраняемую границу.
Tampoco excluían la posibilidad de que algún supuesto terrorista pudiese haber infiltrado las extensas fronteras sin vigilancia del país.

Отчет был составлен с применением международно признанных стандартов и документально подтверждает причинение травм и вероятные причины их нанесения.
Aplicando normas reconocidas internacionalmente, el informe documenta las lesiones sufridas y sus presuntas causas.

Параметры, указанные в приложении 1, не будут охватывать все вероятные ситуации, в которых может потребоваться подключение УВКБ.
Los parámetros que se adjuntan como anexo 1 no incluyen todas las situaciones concebibles en las que la intervención del ACNUR puede ser necesaria.

Это оставляет нам только один выбор‑ пользоваться моделями прошлых непохожих кризисов, чтобы попытаться сделать вероятные прогнозы для текущего кризиса.
Esto nos deja intentando usar patrones de crisis pasadas no similares para intentar inferir la probable prognosis de la actual.

Апелляционная камера также отметила вероятные последствия, которые предлагаемое изменение имело бы для общего справедливого характера разбирательства.
Además, la Sala de Apelaciones tomó nota del posible efecto que la modificación propuesta tendría en la imparcialidad general de las actuaciones.

Просьба обратить внимание на то, что общее число полетов, которые расцениваются как вероятные нарушения, составляет на данный момент 1389.
Sírvase tomar nota de que el número total de vuelos considerados como presuntas violaciones de la prohibición asciende actualmente a 1.389.

Как полагает СК, в качестве элемента такой дискуссии важно исследовать военную полезность кассетных боеприпасов и их вероятные перспективы.
El Reino Unido cree que, como elemento de ese debate, es importante estudiar la utilidad militar de las municiones de racimo y su futuro probable.

Иметь в ходе совещаний государств- участников возможность принимать решения, которые позволяли бы откликаться на вероятные вызовы Конвенции по биологическому оружию; и.
Tendrá, durante las reuniones de los Estados Parte, la capacidad de tomar decisiones que permitan responder a eventuales desafíos a la Convención sobre Armas Biológicas; y.

После этого можно будет лучше понять роль, вероятные последствия и обоснованность мер и радикальных изменений, которые предлагаются в рамках международных инициатив.
Sería entonces posible apreciar mejor la función, el impacto probable y la prudencia de las medidas y los cambios radicales que se plantean mediante iniciativas internacionales.

Реформа Организации должна охватывать не только отдельные аспекты Устава, но и все вероятные направления активизации деятельности Организации в рамках процесса подлинной демократизации.
La reforma de la Organización debería abarcar no sólo algunos aspectos de la Carta, sino todos los sectores de la Organización susceptibles de revitalización mediante un proceso de auténtica democratización.

Целевые показатели отражают наиболее вероятные прогнозы УВКБ относительно того, каких результатов можно будет достичь в случае выделения Управлению средств, запланированных в бюджете на 2010- 2011 годы.
Esos objetivos son las mejores estimaciones del ACNUR de lo que se podría lograr si la Oficina recibiera los fondos presupuestados en 2010-2011.

Вероятные последствия сводятся к заилению водохранилищ и эстуариев, снижению уровня подземных вод, просачиванию соленых вод в водоносные пласты, загрязнению водных ресурсов взвешенными частицами и засолению.
Entre los posibles efectos cabe mencionar el encenagamiento de embalses y estuarios, la caída del nivel freático, la intrusión de agua salada en los acuíferos, la contaminación del agua con partículas suspendidas, y la salinización.

Комитет по последующим мерам и действиям на совещании на уровне министров 29 февраля 2004 года тщательно изучил новые условия в Ираке и их текущие и вероятные последствия для общеарабской и региональной ситуации.
El Comité de Seguimiento y Adopción de Medidas, en su reunión a nivel ministerial del 29 de febrero de 2004, estudió detenidamente las nuevas condiciones en el Iraq y las repercusiones presentes y probables respecto de la situación general árabe y regional.

Все это означает, что вероятные последствия нынешнего кризиса, если они не будут своевременно предотвращены, могут свести на нет многообещающие результаты, которые были достигнуты в последние несколько лет.
Todo ello significa que las posibles consecuencias de la crisis, si no se enfrenta a tiempo, también podrían echar por tierra los resultados prometedores que se lograron en el continente en los dos últimos años.

Кроме того, не так давно министр юстиции дал обещание парламенту определить в ближайшем будущем вероятные последствия создания Международного уголовного суда для потенциала в плане следственной работы и судебного преследования.
Además, recientemente el Ministro de Justicia ha prometido al Parlamento que determinará, en un futuro próximo, las probables consecuencias del establecimiento de la Corte Penal Internacional para la capacidad de investigación y enjuiciamiento.

Однако СООНО считают, что наиболее вероятные источники насилия и нестабильности находятся внутри страны, и в соответствии с резолюцией 908( 1994) Совета Безопасности приступили к оказанию правительству своих добрых услуг.
No obstante, la UNPROFOR considera que las fuentes más probables de violencia e inestabilidad son internas y, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 908(1994) del Consejo de Seguridad, ha empezado a poner sus buenos oficios al servicio del Gobierno.

Кроме того, Ассамблея просила КМГС провести всеобъемлющий пересмотр существующего пакета вознаграждения с целью выработки нового пакета, лучше отражающего нынешние и вероятные будущие финансовые реальности, с которыми сталкиваются организации и государства- члены.
Además, la Asamblea pidió a la CAPI que realizara un examen amplio del conjunto integral de la remuneración existente con el objetivo de crear uno nuevo que reflejara mejor la realidad financiera imperante y probablemente futura de las organizaciones y los Estados Miembros.

Вероятные социально-экономические последствия этого неблагоприятны и включают изменения в моделях сельскохозяйственного производства, которые, в свою очередь, будут иметь негативные последствия для источников средств к существованию и с точки зрения тенденций в области миграции.
Las probables consecuencias socioeconómicas, nada beneficiosas, comprenden cambios en las modalidades de producción agrícola, las cuales, a su vez, tendrán efectos negativos en los medios de vida y en las tendencias migratorias.