Примеры использования Es el rechazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первая из них- отрицание.Y luego me di cuenta;lo que ya no quiero más es el rechazo.
Но меня осенило- мне надоело лишь быть отвергнутым!Sherman, yo sé lo que es el rechazo, y no me importa.
Шерман, я знаю, когда тебя отвергают и это совсем для меня неважно.Cuanto más reflexiono sobre esta guerra,más convencido estoy de que su causa fundamental es el rechazo de la democracia.
Чем больше я думаю об этойвойне, тем сильнее убеждаюсь в том, что ее основной причиной является неприятие демократии.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Otra causa del aumento del racismo,la xenofobia y la intolerancia religiosa es el rechazo de la diversidad.
Вторая причина роста масштабов расизма,ксенофобии и религиозной нетерпимости заключается в неприятии разнообразия.Particularmente perturbador es el rechazo de su frontera con Kuwait, demarcada por las Naciones Unidas.
Особую обеспокоенность вызывает отказ Ирака признать свои границы с Кувейтом, демаркация которых была осуществлена Организацией Объединенных Наций.Единственным решением с целью устранить озабоченности,порождаемые распространением и угрозами применения ядерного оружия, является полный отказ от ядерного сдерживания за счет универсального договора о ядерном разоружении;Единственное, что ему удалось укрепить, так это отказ палестинцев признать законность существования Израиля и их решимость унести еще больше жизней ни в чем не повинных людей.En cuanto a la supuesta dilación de las actuaciones ante el Tribunal Constitucional( 16 de noviembre de 1993 a 29 de noviembre de 1994 y 15 de enero de 1996 a 29 de septiembre de 1998), el Comité observa que, si bien la primera parte de estas actuaciones se llevó a cabo con prontitud,la segunda pudo rebasar la duración normal de unas actuaciones cuyo resultado es el rechazo de una denuncia y su remisión a otro tribunal.
Что касается обвинений в задержках с разбирательствами в Конституционном суде( с 16 ноября 1993 года по 29 ноября 1994 года и с 15 января 1996 года по 29 сентября 1998 года), то Комитет отмечает, что, если первый этап этих разбирательств был проведен без промедления, то второй, возможно, вышел за рамки обычных сроков,результатом чего стали отклонение жалобы и передача дела в другой суд.Otro principio fundamental en el que ambas partes deben comprometerse es el rechazo del uso de la fuerza para resolver la controversia fronteriza.
Еще одним основополагающим принципом, который должны принять обе стороны, является отказ от использования силы для урегулирования пограничного спора.Más duro todavía es el rechazo obstinado a aplicar lo obvio, como el compromiso asumido por los dirigentes del mundo en 2005 de llevar a cabo una pronta reforma del Consejo de Seguridad.
Еще более показательным является упорный отказ воплотить в жизнь очевидные решения, такие как обязательство руководителей стран мира, взятое ими в 2005 году, относительно скорейшего проведения реформы Совета Безопасности.Долгосрочным решением вопроса о прекращении распространения ииспользования ядерного оружия является абсолютный отказ от ядерного сдерживания на основе всеобщего договора о ядерном разоружении.Por consiguiente, creemos que el núcleo del artículo 36 es el rechazo de la abrogación unilateral de los tratados celebrados con los Estados indígenas y las doctrinas racistas que han negado a estos instrumentos su verdadera naturaleza, incluso aunque no se diga explícitamente, y el reconocimiento de que estos instrumentos son válidos con arreglo a un contexto histórico y su propósito original.
Поэтому мы полагаем, что основным вопросом, поднимающимся в статье 36, является неприятие односторонней денонсации договоров между коренными народами и государствами и расистских доктрин, отказывавших этим документам в их подлинном значении, даже если это прямо не указывается, и признание того, что эти документы имеют силу в соответствии с их историческим контекстом и первоначальной целью.Uno de los indicadores de la complejidad de dicho proceso es el rechazo de la Constitución de la Unión Europea por referéndum en varios países miembros de la UE.
Одним из показателей сложности такого процесса является отклонение Конституции Европейского союза на референдуме в ряде стран- членов ЕС.Y lo que no es en absoluto ambiguo es el rechazo de la opinión pública a la austeridad o, por lo demás, la creciente preocupación de los mercados financieros de que el crecimiento se pueda ver afectado en el largo plazo.
И, что вовсе не является неоднозначным- это противодействие общества мерам жесткой экономии‑ или, если на то пошло, растущее беспокойство финансовых рынков относительно того, Ninguna duda cabe deque la primera lección que debe extraer Israel del resultado de esas elecciones es el rechazo palestino a la lentitud de las negociaciones, no por su propia obstinación, sino por el desprecio del Gobierno de Israel respecto de todas las promesas que ha hecho.
Не подлежит сомнению,что первый урок для Израиля по результатам этих выборов состоит в том, что палестинцы отвергают медленный путь переговоров не из упрямства, а потому, что правительство Израиля не выполнило ни одного из своих обещаний.Resulta paradójico que mientras más fuerte es el rechazo a este bloqueo por parte de gobiernos, hombres, mujeres e instituciones oficiales y no gubernamentales de las más diversas facetas del pensamiento humano, incluso de amplios sectores de la sociedad norteamericana, más persistente es el empeño del Gobierno de los Estados Unidos en mantener, en total aislamiento, una política anacrónica contra mi pueblo.
Парадоксально, что чем сильнее отрицание этого эмбарго со стороны правительств, мужчин и женщин, официальных и неправительственных организаций, отражающих самые различные уровни мышления людей, в том числе и широких слоев общества в Соединенных Штатах, тем более настойчиво правительство Соединенных Штатов в своей решимости сохранять, оставаясь в абсолютной изоляции, эту анахронистическую политику, направленную против моего народа.Quizás el último ejemplo del empecinamientodel régimen iraquí en mantenerse en esa posición es el rechazo del oficial iraquí de enlace con el mando de la UNIKOM a recibir, del jefe de las fuerzas de la UNIKOM, la resolución de las Naciones Unidas relativa a las indemnizaciones.
Возможно, самым последним примером этой неуступчивой позиции иракского режима является отказ иракского сотрудника по связи с Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) принять от Командующего Силами ИКМООНН решение Организации Объединенных Наций в отношении компенсации.Uno de los resultados de ese enfoque es el rechazo de la acción afirmativa como instrumento para combatir la discriminación actual y las consecuencias de la discriminación pasada.
Одним из следствий такого подхода является отрицание позитивных действий как метода борьбы с дискриминацией сегодняшней и последствиями дискриминации прошлого.Uno de los temas más importantes en la seguridad del transporte es el rechazo o el retraso del transporte de sustancias radiactivas, como los radioisótopos utilizados en la medicina, la industria y las investigaciones nucleares.
Одна из главных проблем, связанных с безопасностью перевозки,- это отказ или задержки в выполнении перевозок радиоактивных веществ, таких как радиоизотопы, используемые в ядерной медицине, промышленности и исследованиях.Главным препятствием на пути решения данного вопроса служит отказ Азербайджана участвовать в прямых переговорах с избранными представителями Республики Нагорный Карабах и его враждебная позиция по отношению к Армении и этническим армянам.Первым человеческим ощущением, что я усвоил, было отторжение.Главной особенностью неореализма был отказ от гносеологического дуализма Джона Локка и поздних форм реализма.Una queja habitual que las personas de edad y las personas que se están haciendo mayorespresentan ante las instituciones nacionales de derechos humanos era el rechazo para un empleo, en las entrevistas o para otras oportunidades laborales como consecuencia de su edad.
Одной из распространенных жалоб, с которыми люди пожилого ипреклонного возраста обращаются в национальные правозащитные учреждения, является отказ в трудоустройстве, собеседовании или предоставлении иных возможностей найти работу из-за их возраста.Exhorta al Director General de esa Organización a que prosiga la labor encaminada a preparar un proyecto de declaración sobre el derecho humano a la paz, que se sometería a la aprobación de la Conferencia General de la UNESCO en ocasión del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos;uno de los aspectos de la declaración propuesta sería el rechazo de la violencia en todas sus formas.
Она призывает Генерального директора этой организации продолжить деятельность по разработке проекта декларации о праве человека на мир, который будет представлен на утверждение Генеральной конференции ЮНЕСКО в связи с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека;одним из элементов предлагаемой декларации станет неприятие насилия во всех его формах.Ha sido el rechazo grecochipriota de esos documentos lo que ha impedido llegar a un arreglo.
Именно отказ киприотов- греков от этих документов мешает достижению урегулирования.Результаты голосования показали неприятие реформ Конституции.
