Примеры использования Es oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es oficialmente del FIVE-0.
Официально она не в составе Пять-.Así que este perro es oficialmente tu perro.
Will es oficialmente mi paciente.
Уилл теперь официально мой пациент.La escolaridad primaria y secundaria es oficialmente gratuita.
Начальное и среднее образование официально является бесплатным.Ahora es oficialmente una competicion.
Теперь это официальное соревнование.
Люди также переводят
La muerte del Dr. Bernard Mackenzie ahora es oficialmente un asesinato.
С этого момента смерть доктора Бернарда Маккензи официально считается убийством.¡Wooo!¡Ahora es oficialmente una persecución!
А теперь это официально погоня!Hay tantas millas de carretera iluminadas aquí que Bélgica es oficialmente el país mas iluminado del mundo.
Тут настолько большая протяженность освещенных улиц, что Бельгия официально является самая яркой страной на Земле.Vale, esta es oficialmente una situación de acoso.
Ладно, ты официально меня преследуешь.El objetivo principal era la supresión de barreras arancelarias y no arancelarias, así como el establecimiento de un acuerdo para la libre circulación de bienes: adquisiciones públicas, asistencia del Estado, protección de la propiedad intelectual, normas decompetencia, monopolios estatales,etc. Desde noviembre de 2006, Polonia es oficialmente miembro de la OCDE.
Главная цель Соглашения заключалась в устранении тарифных и нетарифных препятствий для торговли, а также беспрепятственном движении товаров: государственные закупки, государственная помощь, защита интеллектуальной собственности, нормы о конкуренции, государственная монополия ит. п. С ноября 1996 года Польша является официальным членом ОЭСР.Eres oficialmente más disfuncional que yo.
Вы официально еще больше дисфункциональны, чем я.Tommy Riordan es oficialmente a prueba de Google.
Томми Риордана можно официально назвать гугло- устойчивым.¡Eres oficialmente el peor jefe de policía, de siempre!
Ты официально признан худшим полицейским!En realidad no… esto es oficialmente una pelea entre tú y yo.
Не совсем правда. Я официально объявляю вам войну.Es oficialmente la cosa más linda que nunca he visto.
Говорю официально, это место- самое прелестное из всех, что я видел.Diles que Jacknife's es oficialmente un negocio de los hermanos Gecko.
Ya es oficialmente alumno pupilo del Colegio Possum.
Еперь вы официально на попечении школы ќпоссума.Ahora mismo, esta es oficialmente una investigación federal.
С этого момента это официальное федеральное расследование.El Primer Ministro es oficialmente el presidente de la CNAM(aunque habitualmente este cargo se delega en el Primer Ministro Adjunto), mientras un Ministro de la Oficina del Primer Ministro queda a cargo de la vicepresidencia.
Премьер-министр является формально председателем НКДЖ( хотя эти функции, как правило, выполняет один из его заместителей), а министр канцелярии премьер-министра- заместителем председателя.Ahora que tienes 18 años, eres oficialmente propietaria del 49 por ciento de mi empresa.
Теперь La palabra TWAIN no es oficialmente un acrónimo; sin embargo,es ampliamente conocido como un retroacrónimo para"Technology Without An Interesting Name"(Tecnología Sin Un Nombre Interesante).
Официально« TWAIN» не является аббревиатурой, хотя широко распространена версия англ. Technology Without Any Interesting Name( технология без какого-либо значимого названия).No tiene antecedentes, no es oficialmente sospechoso, y yo hago las preguntas.
Раньше Dado que el país es oficialmente trilingüe(luxemburgués, francés y alemán), que los tres idiomas desempeñan un papel importante en la escuela y que el alemán y el francés son utilizados como lenguas de instrucción en la enseñanza básica, el Ministerio de Educación ha multiplicado en los últimos años las medidas para facilitar la inserción escolar de los alumnos recién llegados y los alumnos de lengua materna extranjera(véase el informe nacional).
Принимая во внимание тот факт, что страна является официально трехъязычной( люксембургский, французский и немецкий языки), а также тот факт, что все три языка играют важную роль в школе и что немецкий и французский языки используются в качестве языков, на которых ведется основное преподавание, Министерство национального образования умножило в течение нескольких лет меры по облегчению вхождения в школьный процесс вновь прибывающих учащихся и учащихся с родным иностранным языком( см. национальный доклад).Desde este momento, es oficialmente un miembro… del escuadrón de rescate 3.
И теперь, он официально является членом третьей спасательной команды.Hay quienes afirman que la Oficina no es oficialmente la secretaría del Consejo y, por ello, no ha de rendir cuentas a este, aunque desempeña tales funciones a todos los efectos prácticos(preparar proyectos de agenda, anotaciones y programas de trabajo; preparar y presentar documentación; organizar servicios de interpretación en conferencias; preparar y presentar las consecuencias para el presupuesto por programas de los proyectos de resolución/decisión; y organizar períodos de sesiones de sus órganos subsidiarios, entre otras cosas).
Некоторые утверждают, что Управление не является официально секретариатом Совета и поэтому не подотчетно Совету, хотя во всех практических отношениях Управление действительно выполняет такие функции( подготовка проектов повестки дня, аннотаций и программ работы; подготовка и представление документации; организация предоставления услуг устных переводчиков и конференционного обслуживания; подготовка и представление документов о последствиях проектов резолюций/ решений для бюджета по программам; организация сессий его вспомогательных органов и т. д.).Observa, sin embargo, que el Tratado actualmente no es oficialmente parte de la legislación interna, lo que hace difícil que los maoríes lo invoquen ante los tribunales.
Вместе с тем он отмечает, что этот Договор в настоящее время не является официальной частью внутреннего законодательства, что затрудняет для маори возможность ссылаться на него в судах.Ahora eres oficialmente parte de la raza humana.
Сейчас ты официально представитель человеческой расы.Agrestic es oficialmente una zona libre de drogas.
Агрестик оффициально становится местом, свободным от наркотиков.El Comité observa que el Tratado de Waitangi no es oficialmente parte del derecho interno a menos que se incorpore a la legislación, lo que dificulta que los maoríes puedan invocar sus disposiciones ante tribunales y en las negociaciones con la Corona.
Комитет отмечает, что Договор Вайтанги не является официально частью внутреннего права, если он не включен в законодательство; это затрудняет для маори использование его положений в суде или в отношениях с Короной3.Hasta ahora la Comunidad Europea es la única agrupación que es oficialmente miembro de la OMC Artículo XI del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio., con sustanciales facultades en las negociaciones comerciales que los gobiernos miembros han delegado en la Comisión Europea.
К настоящему времени Европейское сообщество является единственной группировкой, которая стала официальным членом ВТО 15/ и в рамках которой правительства стран- членов наделили Комиссию европейских сообществ значительными полномочиями для участия в торговых переговорах.
