ESAS OPERACIONES DEBEN на Русском - Русский перевод

• такие операции должны

Примеры использования Esas operaciones deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas operaciones deben tener objetivos claramente definidos.
Такие операции должны иметь четко определенные цели.

No hay nada extraordinario en informar a la Asamblea General, ya que la Comisión Consultiva cree que esas operaciones deben ser transparentes.
В информировании Генеральной Ассамблеи нет ничего особенного, поскольку Консультативный комитет полагает, что такие операции должны носить транспарентный характер.

Esas operaciones deben promover la paz y la unidad entre ellos, pero no dividir a la comunidad de naciones.
Такие операции должны содействовать укреплению мира и единства ее членов, а не вызывать раскол в рядах сообщества наций.

Opinamos que países como Ghana, que aportan contingentes y personal de policía a esas operaciones, deben recibir el apoyo financiero de los países donantes de manera oportuna.
Мы считаем, что такие страны, как Гана, предоставляющие воинские и полицейские контингенты для участия в этих операциях, должны получать своевременную финансовую поддержку от стран- доноров.

Además, esas operaciones deben tener mandatos y objetivos claramente definidos y medios adecuados.
Кроме того, эти операции должны иметь четко определенные мандаты и цели, а также должны располагать достаточными средствами.

La delegación de la India no propicia una presentación consolidada del presupuesto para todas las operaciones de mantenimiento de la paz; esas operaciones deben seguir siendo materia de presupuestos separados.
Его делегация не поддерживает сводное представление бюджета по всем операциям по поддержанию мира; эти операции должны по-прежнему проводиться по отдельным бюджетам.

Esas operaciones deben enfrentar, allí donde estén desplegadas, graves atentados contra los derechos humanos y de los pueblos.
Где бы не развертывались эти операции, они должны также противостоять серьезным нарушениям прав человека и прав народов.

Con respecto al mando de las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de Cuba opina que esas operaciones deben estar en todo momento bajo el mando operacional de las Naciones Unidas.
Что касается управления операциями по поддержанию мира, то делегация Кубы считает, что оперативное руководство этими операциями должно всегда осуществляться Организацией Объединенных Наций.

No obstante, esas operaciones deben mantenerse estrechamente vinculadas a los esfuerzos destinados a resolver los conflictos por medios políticos.
Вместе с тем такие операции должны тесно увязываться с целенаправленными усилиями по политическому урегулированию конфликтов.

El Ecuador coincide con los criterios señalados en el informe de la Comisión Política Especial en el sentido de que esas operaciones deben atenerse rigurosamente a los principios de soberanía, integridad territorial, independencia política de los Estados y no injerencia en sus asuntos internos.
Он поддерживает указанные в докладе Специального комитета критерии, заключающиеся в том, что эти операции должны согласовываться с принципами суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, а также невмешательства в их внутренние дела.

Esas operaciones deben regirse por criterios de imparcialidad, el principio de la no utilización de la fuerza salvo en defensa propia y el consentimiento de las partes.
В основе проведения операций должны лежать критерии беспристрастности, неприменения силы, кроме как в порядке самообороны, и согласия сторон.

Reconocieron una vez más la importancia de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y reafirmaron su convicción de que esas operaciones deben ajustarse estrictamente a los principios y propósitos consagrados en la Carta y guiarse por los principios aprobados en la Undécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en El Cairo en 1994.
Они вновь признали важное значение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и подтвердили свою убежденность в том, что такие операции должны проводиться строго в соответствии с принципами и целями, закрепленными в Уставе, и на основе принципов, принятых на одиннадцатом Совещании Движения неприсоединившихся стран на уровне министров( Каир, 1994 год).

Esas operaciones deben llevarse a cabo únicamente después de haber establecido procedimientos apropiados y adecuados para atender a las necesidades de las víctimas cuya libertad se obtenga de esa manera.
Такие операции должны проводиться лишь после того, как будут установлены надлежащие адекватные процедуры реагирования на потребности освобождаемых в ходе этих операций ставших предметом торговли лиц.

Consideramos que para conferirles toda la legitimidad y la eficacia que deseamos esas operaciones deben ser objeto de concertación y de diálogo extensivos a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, por cuanto la seguridad colectiva es asunto que concierne a todas las naciones del mundo, sean grandes o pequeñas.
Мы считаем, что, для того чтобы наделить их необходимой легитимностью и эффективностью, эти операции должны стать предметом координации и диалога, в котором бы участвовали все государства- члены Организации Объединенных Наций, ибо коллективная безопасность касается всех государств мира, будь они большими или малыми.

Esas operaciones deben regirse por los principios de respeto a la soberanía e igualdad soberana de todos los Estados y a su integridad territorial, así como por el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Эти операции должны проводиться на основе принципов уважения суверенитета и суверенного равенства всех государств и их территориальной целостности, а также принципа невмешательства в их внутренние дела.

Por otra parte, esas operaciones deben respetar ciertos principios básicos, como el consentimiento de las partes, la imparcialidad y el uso de la fuerza únicamente en defensa propia.
С другой стороны, при проведении этих операций необходимо соблюдать некоторые основные принципы, такие, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны.

Esas operaciones deben realizarse junto con actividades de desarrollo, que las instituciones especializadas y los programas de las Naciones Unidas deben adaptar a cada situación para apoyar los esfuerzos de las autoridades del país en cuestión.
Эти операции должны идти рука об руку с деятельностью по развитию, которая должна разрабатываться специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы поддержать усилия властей соответствующих стран.

En consecuencia, esas operaciones deben llevarse a cabo de conformidad con sus tres principios rectores y han de contar con capacidades apropiadas, directrices claras, recursos logísticos y financieros y el entrenamiento adecuado.
Поэтому такие операции должны осуществляться в соответствии с тремя базовыми принципами и должны располагать достаточными силами и средствами, четкими руководящими указаниями, материально-техническими и финансовыми ресурсами и персоналом, прошедшим надлежащую подготовку.

Esas operaciones deben responder eficazmente al surgimiento de nuevos conflictos, nuevos desafíos de orden político y amenazas a la paz y la estabilidad; de hecho, se han logrado importantes progresos a ese respecto, tanto en términos cualitativos como cuantitativos.
Такие операции должны эффективно реагировать на возникающие конфликты, новые политические проблемы и угрозы миру и стабильности, и в этой области действительно достигнут существенный прогресс как в качественном, так и количественном выражении.

La realización de esas operaciones debe regirse por una serie de principios comunes.
При осуществлении этих операций необходимо обеспечить соблюдение ряда общих принципов.

Esa operación debe haberte costado mucho dinero.
Это опереция должна была обойтись вам в копеечку.

La participación de contingentes en esas operaciones debe basarse en el principio de independencia, y la coordinación a nivel global debe seguir siendo responsabilidad de las estructuras civiles.
Участие военных в таких операциях должно отвечать принципу независимости, a общая координация оставаться за гражданскими структурами.

Esas operaciones deberán realizarse de forma simultánea con las encaminadas a desarticular a los grupos armados ilegales en Kivu del Norte y Kivu del Sur;
Такие операции следует проводить одновременно с операциями по упразднению незаконных вооруженных групп в Северной и Южной Киву;

Aunque la ejecución de esas operaciones debería seguir siendo una función predominantemente civil desempeñada por los agentes humanitarios, los recursos militares extranjeros pueden desempeñar un valioso papel en las operaciones de socorro en casos de desastre.
Несмотря на то, что такие операции должны быть направлены на решение преимущественно гражданских задач, возложенных на гуманитарные организации, военным ресурсам принадлежит важная роль в осуществлении операций по оказанию чрезвычайной помощи в чрезвычайных ситуациях.

Por consiguiente, esas operaciones deberían ir precedidas y acompañadas, según corresponda, por el uso de todos los medios posibles para el arreglo pacífico de controversias de acuerdo con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Поэтому такие операции должны предваряться и сопровождаться, в надлежащем порядке, использованием всех возможных средств мирного разрешения споров в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

A ese respecto, hicieron hincapié en que la escala establecida para financiar esas operaciones debía reflejar claramente las responsabilidades especiales de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la situación económica de otros países o grupos de países, en particular los países en desarrollo.
В этой связи они подчеркнули, что в шкале для финансирования этих операций должны быть четко отражены особые обязанности постоянных членов Совета Безопасности и экономическое положение, в котором находятся другие страны либо группы стран, особенно развивающиеся страны.

Al mismo tiempo, el seminario observó que esas operaciones deberían caracterizarse por unas normas mejores, una capacitación superior, unos controles más estrictos, unos códigos de conducta más eficaces y unos niveles de responsabilidad más elevados que en el pasado.
В то же время рабочее совещание отметило, что в ходе таких операций должны использоваться более совершенные стандарты, более подготовленный персонал, более строгие меры контроля, более эффективный кодекс поведения и более высокий уровень отчетности, чем в прошлом.

A este respecto, subrayaron que la escala para la financiación de esas operaciones debía reflejar claramente las responsabilidades especiales de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la situación económica a que hacían frente otros países o grupos de países, especialmente países en desarrollo.
В этой связи они подчеркнули, что в шкале взносов на финансирование этих операций должны быть четко отражены особая ответственность постоянных членов Совета Безопасности и экономическое положение, в котором находятся другие страны или группы стран, особенно развивающиеся страны.

Esa operación debe contar con la cooperación orientada al desarrollo por parte del sistema de las Naciones Unidas, así como con la asistencia de las organizaciones no gubernamentales humanitarias destinada a la reconstrucción del Afganistán.
Эта операция должна проводиться на основе сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций, нацеленного на развитие, а также при содействии неправительственных гуманитарных организаций в интересах восстановления Афганистана.

Expresaron además la opinión de que la convención debería limitarse exclusivamente a las operaciones de las Naciones Unidas autorizadas por el Consejo de Seguridad que se llevaban a cabo bajo su mando y control y que esas operaciones deberían realizarse con el consentimiento del Estado anfitrión y de conformidad con un acuerdo sobre estatuto de las fuerzas.
Кроме того, они отметили, что конвенция должна охватывать только операции Организации Объединенных Наций, санкционированные Советом Безопасности и осуществляемые под его командованием и контролем, и что такие операции следует проводить с согласия принимающего государства и в соответствии с соглашением о статусе сил ООН.