EVALUACIÓN EN CURSO на Русском - Русский перевод

• текущая оценка
• нынешнюю оценку
• текущей оценки
• продолжающейся оценкой хода

Примеры использования Evaluación en curso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluación en curso de datos disponibles sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos.
Текущая оценка имеющихся данных, касающихся поиска и разведки полиметаллических конкреций.

También se había formulado una pregunta sobre la evaluación en curso de la situación de las cárceles y de las condiciones de privación de libertad en Suriname.
Также был задан вопрос об оценке нынешнего состояния тюрем и иных условий содержания под стражей в Суринаме.

La evaluación en curso de la aplicación del decreto sobre el empleo de las personas con discapacidad(7% de los empleos públicos están reservados para estas personas);
Оценку хода выполнения указа о трудоустройстве инвалидов( 7% рабочих мест в государственном секторе выделяются инвалидам);

Durante el período que se examina no se prepararon informes de evaluación previa o informes de evaluación en curso de las consecuencias no deseadas probables y reales de las sanciones sobre terceros Estados.
За отчетный период не было подготовлено докладов о предварительной оценке или докладов о текущей оценке в отношении вероятных и фактических непреднамеренных последствий санкций для третьих государств.

Evaluación en curso para determinar qué evaluaciones comunes para los países y MANUD incorporan firmemente la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de las mujeres.
Проводится оценка для определения того, какие ОАС/ РПООНПР должным образом отражают вопросы гендерного равенства и прав женщин.

El orador dice que es imprescindible desarrollar mejores instrumentos para evaluar y medir la eficiencia y espera que la evaluación en curso de las posibles aplicaciones de la contabilidad de costos arroje resultados útiles a ese respecto.
Необходимо разработать более эффективные механизмы оценки и определения эффективности, и оратор надеется, что текущая оценка применимости методов учета расходов будет в этом отношении полезной.

Espera con interés el informe sobre la evaluación en curso de la cooperación Sur-Sur y la respuesta del PNUD como importantes instrumentos para la ulterior consideración del papel del PNUD en la cooperación Sur-Sur.
С интересом ожидает представления доклада о проводимой оценке сотрудничества Юг- Юг и принятых ПРООН мерах как важных инструментах дальнейшего рассмотрения роли ПРООН в сотрудничестве Юг- Юг.

Ese seguimiento era importante para continuar desarrollando las actividades de fiscalización de drogas y, por ello, se necesitaba también un mecanismo de reunión de información para cuando se hubiera concluido la evaluación en curso.
Такой мониторинг имеет важное значение для дальнейшего совершенствования деятельности по контролю над наркотиками, в связи с чем механизм сбора информации должен функционировать и после завершения текущей оценки.

Otros proyectos de evaluación en curso o recientemente completados son:.
Среди других текущих или завершенных в последнее время аналитических проектов можно назвать следующие:.

Asimismo proporcionó detalles sobre las repercusiones de la aplicación del principio de autofinanciación en la naturaleza del empleo en la UNOPS, la participación de oficiales subalternos del cuadro orgánico en la UNOPS y la evaluación en curso de la relación entre la UNOPS y el PNUD.
Он также подробно рассказал о воздействии принципа самофинансирования на характер кадровой политики в ЮНОПС, участии младших сотрудников категории специалистов в работе ЮНОПС и о текущей оценке взаимоотношений ЮНОПС/ ПРООН.

En consonancia con la evaluación en curso de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en el presente informe se analizan algunas otras manifestaciones de la mundialización.
В связи с продолжающейся оценкой хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в настоящем докладе рассмотрены некоторые из этих других проявлений глобализации.

No habrá consolidación en 2014 sobre la adopción por primera vez, aparte de la que se presenta en la actualidad en los volúmenes I y II. El marco normativo de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) establecerá la evaluación en curso de la consolidación, aplicando la prueba de" control" a la relación de las entidades con las Naciones Unidas.
В 2014 году при переходе на новый стандарт не будет осуществляться никакая консолидация, кроме той, что уже имеется в томах I и II. Нормативная база Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) будет предусматривать постоянную оценку консолидации, применяя к взаимоотношениям структур с Организацией Объединенных Наций соответствующий критерий контроля.

Pide a la Junta Ejecutiva que aplique medidas en el registro y la evaluación en curso de las actividades de proyecto para[aumentar][garantizar] la visibilidad de los beneficios colaterales logrados por cada actividad de proyecto;
Просит Исполнительный совет осуществлять в рамках регистрации и текущей оценки деятельности по проектам меры по[ повышению][ обеспечению] информированности о параллельных преимуществах, достигнутых в результате деятельности по каждому проекту;

Evaluación en curso de la planificación de proyectos de vivienda que aspiran a obtener subvenciones públicas: En 1995 la Ciudad de Viena instituyó el sistema de concursos sobre la base de la calidad para la construcción de viviendas públicas.
Результаты текущей оценки запланированных проектов жилищного строительства, представленных на соискание государственных субсидий: в 1995 году муниципалитет Вены ввел конкурсное утверждение проектов строительства жилья с учетом их качества.

Pide al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta que aplique medidas en la determinación y la evaluación en curso de los proyectos del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta para aumentar la visibilidad de los beneficios colaterales logrados por cada proyecto;
Просит Комитет по надзору за совместным осуществлением принимать в процессе определения и текущей оценки проектов, осуществляемых под эгидой этого Комитета, меры по повышению информированности о параллельных преимуществах, обеспеченных каждым проектом;

Una evaluación en curso de la participación del UNICEF en alianzas programáticas mundiales producirá recomendaciones que se utilizarán para conformar la próxima Estrategia global para las relaciones y asociaciones de colaboración y la futura aplicación del PEMP.
По результатам проводимой оценки участия ЮНИСЕФ в ГПП будут выработаны рекомендации, которые будут использоваться для информирования о будущей глобальной стратегии налаживания отношений сотрудничества и партнерства и осуществлении ССП в будущем.

De conformidad con lo pedido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1999/2 y con la evaluación en curso de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en 1995, en el presente informe se abordan estas otras manifestaciones de la mundialización.
В соответствии с просьбой Совета в его резолюции 1999/ 2 и в связи с продолжающейся оценкой хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году в настоящем докладе обсуждаются некоторые из прочих проявлений глобализации.

La evaluación en curso de la asistencia del PNUD a los refugiados y personas internamente desplazadas comenzó en 1998, con el objetivo de evaluar las acciones del PNUD en esta nueva esferas de responsabilidad de la organización y sentar las bases para que el PNUD pase a ser un aliado más eficaz para el desarrollo en situaciones posteriores a conflictos.
Текущая оценка помощи, оказываемой ПРООН беженцам и перемещенным внутри страны лицам, началась в 1998 году и преследовала цель определить вклад ПРООН в эту новую область деятельности организации и заложить основу для превращения ПРООН в более эффективного партнера в области развития в постконфликтных ситуациях.

De acuerdo con la recomendación de la Comisión de Actuarios, el Comité Mixto de Pensiones acordó que la inclusión en la evaluación en curso de la consignación de fondos para gastos administrativos se basara en un 50% del presupuesto aprobado para el bienio 2008-2009, dividido por el total de la remuneración pensionable al 31 de diciembre de 2007.
По рекомендации Комитета актуариев Правление Пенсионного фонда согласилось с тем, что ассигнования на покрытие административных расходов, подлежащие включению в нынешнюю оценку, должны рассчитываться как половина утвержденного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов, деленная на общую сумму зачитываемого для пенсии вознаграждения по состоянию на 31 декабря 2007 года.

También recomienda que la evaluación en curso del Plan de Acción Nacional para la Niñez y la Adolescencia se utilice para elaborar un plan de acción nuevo y amplio sobre la infancia que esté plenamente integrado en el marco de planificación del desarrollo nacional.
Комитет рекомендует использовать нынешнюю оценку Национального плана действий в интересах детей и подростков для разработки нового всеобъемлющего плана действий в интересах детей, который будет полностью интегрирован в основу планирования национального развития.

El Presidente agradeció a la Sra. Gaer sus años de servicio y sus logros en el cargo, y destacó la amplia investigación y los esfuerzos conexos que había debido realizar durante ese período, así como el examen y la evaluación en curso de las tendencias en materia de seguimiento que había presentado a los miembros del Comité como parte de su labor para mejorar la eficacia del procedimiento.
Председатель поблагодарил г-жу Гаер за ее многолетнюю работу и достижения на этом посту, отметив ее обширную исследовательскую работу и связанные с этой работой мероприятия, проведение которых потребовалось в этот период, а также текущую оценку и анализ тенденций в связи с процедурой последующих действий, которую она делала для членов Комитета в рамках усилий по дальнейшему повышению эффективности процедуры.

El orador estima que la evaluación en curso con miras a mejorar la ejecución de los programas constituye un valioso ejercicio y celebra la iniciativa de intervención después de las crisis y la propuesta creación de un centro interregional de desarrollo de materiales de construcción resistentes a múltiples peligros, con objeto de velar por la seguridad humana.
По его мнению, оценка, проводимая в настоящее время с целью улучшить осуществление программ, является весьма полезной. Следует также привет- ствовать инициативу о принятии мер в пост- кризисный период и предложение о создании межрегионального центра для разработки много- целевых строительных материалов повышенной прочности для повышения безопасности людей.

Evaluaciones en curso.
Текущие оценки.

Además, una serie de evaluaciones en curso han aportado datos valiosos que han servido para fundamentar los objetivos de supervisión revisados de la organización.
Кроме того, проведение серии текущих оценок позволяет получить полезные данные, которые помогают организации пересматривать цели в области надзора.

Una labor analítica más amplia podría incluir la evaluación de los progresos efectuados, también mediante las evaluaciones en curso.
Дальнейшая аналитическая работа может включать оценку достигнутого прогресса, в том числе посредством проводимых в настоящее время оценок.

Que las evaluaciones en curso indicaron prácticas sumamente pobres con respecto a la aplicación de las normas y estándares actuales, que como ya señalamos, responden a un modelo biologista con largos años de vigencia.
Текущий анализ показывает, что практическая деятельность по внедрению новых стандартов и норм носит ограниченный характер, поскольку, как мы уже указывали, система в течение длительного времени соответствовала биологической модели.

Las consultas y las evaluaciones en curso de la situación en la región servirán para definir la planificación detallada de las formas en que las Naciones Unidas y otros socios podrán prestar el mejor apoyo posible a los gobiernos afectados.
Консультации и текущие оценки ситуации в регионе позволят продуманно планировать во всех деталях максимально эффективные мероприятия Организации Объединенных Наций и других партнеров в поддержку нуждающихся в помощи правительств.

El marco normativo de las IPSAS dispondrá las evaluaciones en curso y la elaboración de informes sobre el presupuesto a fin de aumentar la cobertura, en línea con las expectativas sobre transparencia y rendición de cuentas de las IPSAS a largo plazo, en particular en relación con las actividades financiadas por contribuciones voluntarias.
Нормативная база МСУГС будет предусматривать постоянную оценку и разработку бюджетной отчетности в целях того, чтобы в долгосрочной перспективе расширить ее охват в соответствии с принципами транспарентности и подотчетности МСУГС, особенно в связи с деятельностью, финансируемой за счет добровольных взносов.

El Inventario de las evaluaciones ambientales científicas dirigidas y apoyadas por el PNUMA(2009-2010), que se presenta en el documento UNEP/GC.26/INF/13, contiene una descripción detallada de todas las evaluaciones llevadas a cabo desde el 25º período de sesiones del Consejo/Foro y brinda información actualizada sobre las evaluaciones en curso.
Инвентарный перечень научных экологических оценок, проведенных под руководством и при поддержке ЮНЕП( 2009- 2010 годы), представленный в документе UNEP/ GC. 26/ INF/ 13, в котором содержится обзор всех оценок, проведенных в период после двадцать пятой сессии Совета/ Форума и обновленная информация о продолжающихся оценках.

Como complemento de las cuestiones generales relativas a los conjuntos de datos clave esbozados en el proyecto de informe de análisis inicial genérico, en esta sección se establecen las cuestiones referidas a los conjuntos de datos clave específicos de alta mar. En este sentido, será importante crear alianzas estratégicas con los titulares de la información y establecer vínculos con las evaluaciones en curso, como la evaluación mundial de los océanos.
В дополнение к общим вопросам, связанным с основными массивами данных, которые вкратце приведены в проекте доклада об основном аналитическом исследовании, в настоящем разделе излагаются вопросы, связанные с основными массивами данных, которые конкретно касаются Открытого океана. В этом отношении важно развивать стратегические партнерские отношения с держателями данных и устанавливать связи с такими текущими оценками, как<< Оценка состояния Мирового океана>gt;.