Примеры использования Extraerle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tuve que extraerle el bazo.
Es la que están intentando extraerle ahora.
Ее пытаются вытащить из него прямо сейчас.Necesito extraerle más sangre.
Bueno, basándonos en la sangre que acabamos de extraerle.
¿Puede extraerle una bala, y vendarle?
¿Hay esperanza de extraerle algo?
El autor alega que, en varias ocasiones, unos funcionarios del MNBle propinaron severas palizas y le inyectaron sustancias psicotrópicas para extraerle una confesión.
Автор утверждает, что сотрудники МНБ несколько раз жестоко избили его ивремя от времени делали ему инъекции психотропных веществ, чтобы добиться признательных показаний.Después de extraerle la falange distal.
После того, как мы вытащим дистальную фалангу.Cuando hayamos aprendido todo lo que podamos, intentaremos extraerle el Goa'uld.
Когда мы узнаем все возможное, то постараемся удалить Гоаулда.Pronto podrás matarle, Sin. Pero primero debo extraerle cada gota de lo que sabe sobre el experimento zigma!
Прежде чем ты Entonces¿le llevó al hospital donde le sometieron a una cirugía para extraerle el clavo?
Значит, вы отвезли его в больницу, где ему сделали операцию, чтобы удалить гвоздь из его головы?El 10 de noviembre de 2010, después de extraerle una confesión, se trasladó al Sr. Ismonov a un centro de detención temporal del Departamento del Interior en Chkalovsk, donde la policía redactó un informe oficial.
После получения признания 10 ноября 2010 года г-н Исмонов был переведен в изолятор временного содержания Управления внутренних дел города Чкаловска, где был составлен официальный полицейский протокол.El Comité toma nota de la reclamación del autor en relación con el artículo 7 de que, tras su detención,fue torturado con el objetivo de extraerle una confesión de culpabilidad.
Комитет принимает к сведению жалобу автора по статье 7 касательно того,что после ареста его подвергали пыткам в целях получения признательных показаний.Durante ese período fue interrogado ytorturado para que confesase su oposición al régimen y para extraerle información sobre las personas u organizaciones responsables del asesinato de un imán siete años antes.
В течение этого времени его допрашивали и пытали,с тем чтобы заставить признаться в своей оппозиции к режиму и получить информацию о лицах или организациях, виновных в убийстве одного из имамов семь лет назад.Siento interrumpir, pero un hombre acaba de ser atacado en el parking de Lox Stock y Two Toasted Bagels,cerca de la calle Fletcher y el agresor intentó extraerle su sangre.
Прости, что прерываю, но на человека только что напали на парковке Лосось, Косяк и Два ПоджаренныхБублика на улице Флетчера и преступник пытался высосать его кровь.El artículo 15 de la Ley de ética médica Nº 17 de 1986prohíbe someter a experimentos a una persona viva o extraerle algún órgano o parte de un órgano si no da su consentimiento por escrito y sin asegurarse primero de que esa persona no sufrirá daños.
Положения статьи 15 Закона о медицинской этике№ 17 от 1986 года запрещаютпроведение каких-либо экспериментов с телом живого человека или удаление у него каких-либо органов или частей органов без наличия письменного согласия такого лица и подтверждения того, что подобные действия не нанесут вышеупомянутом лицу вреда.Sin embargo, señaló numerosas denuncias de casos en que la policía había sometido a ciudadanos a coerción física y psicológica durante la detención ylos interrogatorios para extraerles confesiones.
Однако она отметила многочисленные сообщения о случаях, когда полиция применяла физическое и психологическое давление на граждан во время арестов идопросов для получения признаний.Si durante el juicio el acusado declara que se le sometió a torturas yotros tratos prohibidos para extraerle una confesión, y si existen motivos y fundamentos suficientes para ello, el tribunal tiene la obligación de incoar una causa penal(artículo 321 del Código de Procedimiento Penal) por esos hechos.
В случае, если в ходе судебного разбирательства подсудимый заявляет о применениив отношении него пыток и других недозволенных методов обращения для получения признательных показаний, суд, если имеется повод и достаточные основания, обязан возбудить уголовное дело( статья 321 УПК).En Zambia, las denuncias se referían a casos de mujeres recluidas en instituciones penitenciarias que eran sometidas a abuso,violencia y castigos humillantes o degradantes a fin de extraerles una confesión.
В Замбии женщины, находившиеся под стражей, предположительно подвергались жестокому обращению,насилию и унижающему достоинство наказанию с целью добиться признательных показаний.Le preocupan profundamente, en particular, las denuncias de casos de tortura ymalos tratos de menores por oficiales de la Militsia, a fin de extraerles confesiones, y de niños migrantes confiados a la custodia de los Servicios de Guardia Fronteriza del Estado de Ucrania.
В частности, Комитет серьезно обеспокоен предположительными случаями пыток и жестокогообращения в отношении несовершеннолетних, которые применяют сотрудники милиции для получения признательных показаний, и в отношении детей- мигрантов, содержащихся под стражей в помещениях Государственной пограничной службы Украины.En algunas regiones de todo el mundo, sobre todo en países en desarrollo, hay un número cada vez mayor de personas vulnerables que están siendo captadas para la venta de sus órganos,o que son objeto de trata de personas con el fin de extraerles órganos.
В ряде регионов мира( преимущественно в развивающихся странах) все больше представителей уязвимых групп населения становятся жертвами преступлений,связанных с торговлей их органами или торговлей людьми в целях изъятия органов.Según el párrafo 2,toda persona que cause grave sufrimiento a otra con el objetivo de extraerle información o una confesión o de amedrentar a esa persona o a un tercero o de ejercer presión sobre ella o lo haga por otro motivo basado en cualquier forma de discriminación, será castigada con pena de hasta tres años de cárcel.
Согласно пункту 2, всякий,кто причиняет тяжелые страдания другому лицу с целью получения информации или признания или запугивания этого человека или третьего лица, или оказания на него давления или кто совершает это, руководствуясь другим мотивом на основе любой формы дискриминации, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до трех лет.Esa línea de razonamiento es inaceptable, porque la llamada clonación terapéutica oexperimental consiste en crear embriones humanos con fines de extraerles sus células, y luego destruirlos.
Подобная позиция недопустима, поскольку так называемое терапевтическое илиэкспериментальное клонирование заключается в создании эмбрионов человека для цели получения их клеток, а затем их разрушения.Sin embargo, el Estado parte admite que, aunque se han obtenido resultados positivos, sigue habiendo informes de que en Azerbaiyán se cometen numerosos abusos de derechos humanos, entre ellos detenciones arbitrarias,así como palizas y torturas a detenidos para extraerles confesiones.
Вместе с тем государство- участник признает, что, несмотря на позитивные сдвиги, продолжают поступать сообщения о том, что в Азербайджане совершаются многочисленные нарушения прав человека, включая произвольные задержания, избиения и пытки лиц,лишенных свободы, с целью получения признания.Indicó también que había pruebas de que miembros de la policía y guardias de prisiones seguían torturando a personas que custodiaban para castigarlas,intimidarlas o extraerles confesiones, aunque pocos de esos casos habían sido enjuiciados.
Кроме того, оно указало на имеющиеся подтверждения того, что отдельные служащие из числа сотрудников полиции и тюремных надзирателей продолжают подвергать пыткам находящихся у них под стражей людей в порядке наказания,запугивания или для получения признаний, хотя в некоторых из подобных случаев виновные были подвергнуты уголовному преследованию.El artículo 120 del Código Penal de Rusia(en una reciente adición a la ley que anteriormente se hallaba en vigor) tipifica como delito la coacción para extraer órganos o tejidos humanos con fines de trasplante; el artículo 152 tipifica como delito la trata de menores con la finalidad,entre otras cosas, de extraerles órganos o tejidos con fines de trasplante.
Статья 120 УК РФ( данная норма является новеллой по сравнению с ранее действующим уголовным законодательством) предусматривает ответственность за принуждение к изъятию органов или тканей человека для трансплантации, ст. 152 УК РФ-- за торговлю несовершеннолетними,De acuerdo con ese artículo," la tortura es el acto de causar intencionadamente daño físico o sufrimientos físicos o mentales graves mediante palizas, suplicios u otros actos violentos con el fin de inducir a la víctima o a otra persona a cometer actos contrarios a su voluntad,en particular, extraerle a la víctima u otra persona información, testimonios o una confesión, castigarla por los actos que cometió o que se sospecha que haya cometido, o intimidarla".
В соответствии с указанной статьей пытка- это умышленное причинение сильной физической боли или физического или морального страдания путем нанесения побоев, мучений или иных насильственных действий с целью побудить потерпевшего или другое лицо совершить действия, которые противоречат его воле,в том числе получить от него или другого лица информацию, свидетельство или признание, наказать за его действия, которые оно совершило или в совершении которых подозревается, или запугивание Las entrevistas mantenidas con los detenidos por los titulares de mandato corroboran las alegaciones de que la finalidad dela detención de la mayoría de los detenidos no es iniciar un procedimiento penal contra ellos, sino extraerles información sobre otros sospechosos de terrorismo.
Беседы, проведенные обладателями мандатов с задержанными, подтвердили утверждения о том, что цель содержания под стражей большинствазадержанных заключается не Extraele la bala.
Respecto de un sistema vector de armas nucleares,inutilizarlo para lanzar un arma nuclear extrayéndole componentes esenciales o retirándolo de las instalaciones de lanzamiento, entre otros procedimientos.
Применительно к средству доставки ядерного оружия-- сделать такое средствоне способным осуществить запуск ядерного боезаряда, использовав, в частности, такие методы, как отсоединение основных компонентов и снятие средства доставки с пусковой установки.
