Примеры использования Fanmi lavalas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las relaciones entre Fanmi Lavalas y el Gobierno de Transición han seguido tensas.
Отношения между Fanmi Lavalas и переходным правительством остаются напряженными.Los principales protagonistas de la crisis, la OPL y Fanmi Lavalas, no forman parte de él.
Основные действующие лица кризиса- ОБН и партия" Лафанми Лавальяс"- не являются его участниками.El partido en el poder, Fanmi Lavalas, del ex Presidente Aristide, obtuvo 18 de los 19 escaños sujetos a elección en el Senado y 72 de los 83 escaños en la Cámara de Diputados.
Правящая партия<< Лавальяс фамийgt;gt; бывшего президента Аристида получила 18 из 19 мест в Палате депутатов.El Gobierno de Transiciónha tomado algunas medidas para establecer relaciones con Fanmi Lavalas, pero no lo ha hecho en forma convincente.
Переходное правительство сделало несколько шагов навстречу партии« Лавальяс фамий», но они были неубедительными.Organizaciones populares vinculadas a Fanmi Lavalas habían pedido su renuncia desde principios de año, acusándolo de ser responsable del empeoramiento de la situación en materia de seguridad en el país.
Народные организации, имеющие связи с" Лафанми Лавальяс", требовали его отставки с самого начала года, обвиняя его в ухудшении обстановки в области безопасности в стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
por lo menos dos
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
traerlo de vuelta
odio decirlo
por lo menos cuatro
llevarla a casa
lávate las manos
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
La participación de todas las partes en el diálogo no era un resultado seguro, dado que Fanmi Lavalas aún no se había incorporado al proceso de transición política.
О том, что этот диалог будет всеохватывающим, говорить пока рано, поскольку партия« Фамий Лаваля» пока не участвует в политическом переходном процессе.Ese contexto sólo podrá crearse mediante un diálogo nacional abierto y franco entre todos los sectores de la sociedad haitiana ylos principales partidos políticos, incluido Fanmi Lavalas.
Такой контекст может быть создан лишь на основе открытого и прямого национального диалога между всеми секторами гаитянского общества иосновными политическими партиями, включая Fanmi Lavalas.Debido a esto resultaron victoriosos dos candidatos al Senado por el Fanmi Lavalas, el partido político fundado recientemente por el ex Presidente Aristide.
Это способствовало получению большинства голосов двумя кандидатами в члены сената от" Фанми Лавалас"- политической партии, недавно созданной бывшим президентом Аристидом.Aunque se estableció el Consejo Electoral Provisional, 9 de cuyos miembros se seleccionaron de entre los partidos políticos yla sociedad civil, Fanmi Lavalas se negó a participar.
Хотя Временный избирательный совет был учрежден Al respecto, las relaciones entre el Gobierno de Transición y Fanmi Lavalas, así como entre Fanmi Lavalas y otros actores políticos, no mejoraron sustancialmente.
Отношения между переходным правительством и партией« Лавальяс фамий», а также между партией« Лавальяс фамий» и другими политическими силами не улучшились сколько-нибудь значительно.Cada vez se teme más que las acciones de ciertas organizaciones ydeterminados dirigentes políticos vinculados al partido Fanmi Lavalas hayan socavado el proceso democrático.
Растет озабоченность в связи с тем, что действия некоторых организаций иполитических лидеров, связанных с партией<< Лавальяс фамийgt;gt;, подрывают демократический процесс.Esas personas manifestaron asimismo que Fanmi Lavalas se había inmiscuido de modo ilegítimo en asuntos de seguridad relacionados con las elecciones de mayo y había realizado actos ilegales.
Обвиняемые также заявляют о том, что члены<< Лавальяс фамийgt;gt;, не имея на то никаких оснований, вмешивались в вопросы обеспечения безопасности майских выборов и участвовали в противозаконной деятельности.Los 17 escaños del Senado disputados en las elecciones de 21 de mayo de2000 fueron ganados en la primera votación(16 de ellos por Fanmi Lavalas y uno por un partido independiente).
Все 17 мест в Сенате, голосование по которым проходило 21 мая 2000года, были заполнены в первом туре( 16-- кандидатами от<< Лавальяс фамийgt;gt; и 1-- независимым кандидатом).Al mismo tiempo, Fanmi Lavalas continúa quebrantado internamente y hay indicios de que los elementos moderados del partido no han excluido la participación en el proceso de transición.
Dos organizaciones eclesiales participaron posteriormente en la Iniciativa de la Sociedad Civil,que trató de mediar para que Fanmi Lavalas y la oposición mantuvieran conversaciones.
Позднее две религиозные организации приняли участие в инициативе гражданского общества, которая заключалась в попыткеоказать посреднические услуги для проведения переговоров между партией<< Лавальяс фамийgt;gt; и оппозицией.Fanmi Lavalas, que representaba a una fuerza política clave, no intervino en el proceso de transición política, incluido el Consejo Electoral Provisional, hasta mediados de 2005.
Партия<< Лавальяс фамийgt;gt;, которая была одной из основных политических сил вплоть до середины 2005 года, не принимала никакого участия в процессе политического перехода, в том числе и в деятельности Временного избирательного совета.Reuniones semanales y conversaciones con los principales partidos políticos(Lespwa, Organisation du Peuple en Lutte, Fusion,Alyans, Fanmi Lavalas y Unión).
Проведение еженедельных совещаний и дискуссий с участием представителей основных политических партий( фронта<< Надежда>gt;, Организации борющегося народа, ОГСД, партии<<Демократический альянс>gt;,<< Лавальяс Фанмиgt;gt; и Национального союза).Fanmi Lavalas pretendió capitalizar tales temores poniendo en marcha una campaña para destituir al Secretario de Estado que se encarga de la seguridad y al Director General de la Policía Nacional de Haití.
Партия" Лафанми Лавальяс" пыталась использовать эти страхи в своих целях, организовав кампанию за освобождение от должности государственного секретаря, отвечающего за обеспечение безопасности, и генерального директора гаитянской национальной полиции( ГНП).A instancias del Gobierno, el Subsecretario General de la OEA, Sr. Luigi Einaudi, encabezó una nueva misión a Haití una semana después,con miras a facilitar el diálogo entre Fanmi Lavalas y la oposición.
Неделю спустя помощник Генерального секретаря Луиджи Эйнауди по приглашению правительства во главе новой делегации посетил Гаити в целяхоказания содействия налаживанию диалога между<< Лавальяс фамийgt;gt; и оппозицией.Gran parte de la oposición parece esperar que,bajo la presión del aislamiento internacional y la agitación interna, el Fanmi Lavalas se desintegre en cierto modo y que, por lo tanto, no sea necesario un compromiso.
Многие в рядах оппозиции, вовидимому, надеются,что ввиду угрозы международной изоляции и внутренних беспорядков партия<< Лавальяс фамийgt;gt; какимто образом распадется и что таким образом исчезнет необходимость достижения компромисса.Durante el período que se examina, Fanmi Lavalas ha dado muestras de divisiones cada vez mayores, y algunos prominentes políticos asociados previamente con Fanmi Lavalas se han distanciado de los círculos del ex Presidente Aristide.
За отчетный период в рядах Fanmi Lavalas проявлялось все больше разногласий в результате того, что некоторые видные политические деятели, ранее связанные с Fanmi Lavalas, дистанцировались от администрации бывшего президента Аристида.En el contexto de las tensiones que precedieron y siguieron a las elecciones del 26 de noviembre,las autoridades del partido Fanmi Lavalas o de las organizaciones populares vinculadas a él conculcaron en varias ocasiones las libertades políticas.
В напряженный период непосредственно перед выборами 26 ноября и сразу же после них был отмечен ряд случаевнарушения политических свобод представителями партии<< Лавальяс фамийgt;gt; и связанных с ней массовых организаций.Asimismo, se ha reunido con representantes de La Fanmi Lavalas, del Mouvement Ouvrier Paysan(MOP), de instituciones de la sociedad civil, como organizaciones sindicales y patronales, y de asociaciones religiosas de diversas confesiones.
Он также встретился с представителями организации" Лавальяс фамий", Движения сельскохозяйственных рабочих, учреждений гражданского общества, в том числе профсоюзных организаций и организаций предпринимателей и религиозных ассоциаций всех направлений.Sobre la base de los resultados de esas elecciones y otras anteriores, los miembros del Gobierno pluripartidista(Lespwa, Fusion, Organisation du Peuple en Lutte, Union,Alyans y Fanmi Lavalas) gobiernan en 93 de los 140 municipios.
В соответствии с итогами этих и предыдущих выборов члены многопартийного правительства( Фронт<< Надежда>gt;, Объединение гаитянских социал-демократов, Организация борющегося народа, Союз,Демократический альянс и<< Лавальяс фамийgt;gt;) возглавляют 93 из 140 муниципалитетов.Con la exclusión por el CEP(Consejo electoral provisorio), de la administración de Preval,del partido político mas popular de Haití, Fanmi Lavalas, y con mas del 70% de la población en edad de votar que no participó en la reciente"elección" cualquier nuevo gobierno haitiano será débil e impopular.
Что под давлением администрации Преваля,ЦИК запретил ведущую политическую партию Гаити, Fanmi Lavalas, и около 70% лиц, обладающих правом для голосования, не принимают участия в" выборах", любое новое правительство на Гаити будет слабым и не популярным.La mayor parte de los partidos de oposición exigían la anulación del escrutinio del 21 de mayo, la constitución de un nuevo consejo electoral provisional(CEP), la renuncia del Presidente Préval y el establecimiento de un gobierno provisional,exigencias que tanto el Gobierno como Fanmi Lavalas no aceptaron.
Большинство оппозиционных партий потребовали аннулировать результаты выборов 21 мая, создание нового ВИС, отставки президента Преваля и сформирования временного правительства;однако эти требования не были приняты правительством и партией" Фанми Лавальяс".La oposición afirmó que el Presidente prefería las elecciones generales que debían celebrarse en noviembre de 2000 porquecreía que favorecerían al partido en el poder, Fanmi Lavalas, al que pertenecía el ex Presidente Aristide, y también que quería demorar el establecimiento de un Parlamento que funcionara debidamente.
Оппозиция утверждала, что президент отдает предпочтение проведению общих выборов в ноябре 2000 года в расчете на то,что это будет выгодно правящей партии<< Лавальяс фамийgt;gt; бывшего президента Аристида, и что наряду с этим он пытается оттянуть формирование функционирующего парламента.Las manifestaciones y los incidentes de violencia continuaron después de la detención el 2 de octubre de 2004 de dos senadores, Yvon Feuillé y Gérald Gilles, y un ex miembro del Parlamento,Rudy Hérivaux, de Fanmi Lavalas, así como de uno de sus abogados, acusado de planear y organizar la violencia.
Демонстрации и акты насилия продолжались и после ареста 2 октября двух сенаторов, Ивона Фейе и Жеральда Жиля, и бывшего члена парламента,Руди Эриво из Fanmi Lavalas, а также одного из их адвокатов, обвиненного в организации беспорядков.A fin de aprovechar este impulso y como parte de la labor emprendida por mi Asesor Especial a principios dejunio para facilitar un acercamiento entre el Gobierno de Transición y Fanmi Lavalas, la MINUSTAH interpuso sus buenos oficios para tratar de llegar a un acuerdo entre ellos acerca de la incorporación de Fanmi Lavalas en el proceso de transición política.
Для использования этого импульса и в порядке продолжения усилий, предпринятых моим Специальным советником в начале июня вцелях содействия сближению между переходным правительством и Fanmi Lavalas, МООНСГ предоставила свои добрые услуги, чтобы способствовать путем посредничества достижению договоренностей между ними в отношении подключения Fanmi Lavalas к процессу политического перехода.No obstante, la decisión adoptada por el Consejo el 5 de febrero de descalificar a 40 de los 105 candidatos a senadores,incluidos todos los representantes del partido Fanmi Lavalas, fue cuestionada por interesados nacionales e internacionales, en vista de sus posibles repercusiones sobre la credibilidad del proceso electoral.
Вместе с тем, принятое 5 февраля решение Совета о дисквалификации 40 из 105 кандидатов для выборов в сенат,включая всех представителей партий Лавальяс Фамий, было поставлено под сомнение национальными и международными действующими лицами ввиду его возможных последствий для убедительности процесса выборов.
