FINANCIAL CRISIS на Русском - Русский перевод

• финансового кризиса
• financial crisis
• финансовый кризис

Примеры использования Financial crisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Global Financial Crisis.
Мирового финансового кризиса.

Like many other countries, Kazakhstan was seriously affected by the international financial crisis.
Как и многие другие страны, Казахстан серьезно пострадал от международного финансового кризиса.

Setting the record straight: United Nations financial crisis", hoja informativa(publicada en inglés en junio de 2000).
Lt;< Setting the record straight: United Nations financial crisisgt;gt;, фактологический бюллетень( июнь 2000 года, на английском языке).

Iii" Developing Countries' Social Protection Measures in Reaction to the Global Economic and Financial Crisis";
Iii" Меры социальной защиты в развивающихся странах в ответ на глобальный финансово- экономический кризис";

This is not a new wave of global destabilization, but the continuation of 2007-2009 financial crisis, from which the world economy has not yet recovered.
Это не новая волна кризиса, а продолжение кризиса 2007- 2009 годов, из которого мировая экономика еще не вышла.

To tackle the current global financial crisis, the Government unveiled an economic stimulus package containing 10 major measures.
Перед лицом нынешнего глобального финансового кризиса правительство выдвинуло пакет экономических стимулов, содержащий десять крупных мер.

Esas recomendaciones se presentaron en el informe del FMI y la secretaría de la Junta de Estabilidad Financiera titulado" The financial crisis and information gaps"(disponible en http://www. imf. org/external/np/g20/pdf/102909. pdf).
Эти рекомендации приведены в докладе МВФ и секретариата Совета по финансовой стабильности под названием" The Financial Crisis and Information Gaps"(<< Финансовый кризис и пробелы в данныхgt;gt;), который имеется по адресу http:// www. imf. org/ external/ np/ g20/ pdf/ 102909. pdf.

Despite a serious financial crisis in 1998, the Russian Federation has seen important economic growth since 2000 with a real GDP growth averaged at around 6.5 percent annually.
Несмотря на серьезный финансовый кризис в 1998 году, с 2000 года в Российской Федерации наблюдается существенный экономический рост с ежегодным средним реальным приростом ВВП около 6, 5%.

Por ejemplo, en la República de Corea se procuró mejorar las condiciones de trabajo en las empresas pequeñas y medianas a fin de atraer a nacionales para remplazar a los trabajadores extranjeros Oficina regional de la OIT para Asia y el Pacífico, The Social Impact of the Asian Financial Crisis(Bangkok, OIT, 1998).
В Республике Корея, например, были предприняты усилия по улучшению условий труда на малых и средних предприятиях с целью заменить иностранных рабочих местнымиILO Regional Office for Asia and the Pacific, The Social Impact of the Asian Financial Crisis( Bangkok, ILO, 1998).

The role of accounting in the East Asian financial crisis: lessons learned(Ginebra: Naciones Unidas), publicación de las Naciones Unidas, de próxima aparición.
The role of accounting in the East Asian financial crisis: lessons learned"( Geneva: United Nations), издание Организации Объединенных Наций, готовится к выпуску.

Si hubiera prevalecido la tasa de actividad anterior a la crisis, 1,6 millones de trabajadores se habrían sumado a la fuerza de trabajo y, con toda probabilidad, la tasa de desempleo sería aún más alta Eddy Lee, The Asian Financial Crisis: The Challenge for Social Policy(Ginebra, OIT, 1998), pág. 41.
Если бы сохранился докризисный показатель, то на рынке труда дополнительно появилось бы еще 1, 6 миллиона человек, что, несомненно, еще больше повысило бы общий уровень безработицыEddy Lee, The Asian Financial Crisis: The Challenge for Social Policy( Geneva, ILO, 1998), p. 41.

Some lessons from the financial crisis”, seminario conjunto de la División para el Adelanto de la Mujer y la División de Política de Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Naciones Unidas, Nueva York, 9 de junio de 1999.
Some lessons from the financial crisis", совместный семинар Отдела по улучшению положения женщин и Отдела по анализу политики в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 9 июня 1999 года.

Al final de 1997, era del 315% en la República de Corea, el 177% en Indonesia, el 115% en Tailandia y casi el 310% en la Federación de Rusia Instituto de Finanzas Internacionales, Report of the Working Group on Financial Crisis in Emerging Markets(Washington, D.C., enero de 1999), pág. 25.
В конце 1997 года это соотношение составляло 315 процентов в Республике Корея, 177 процентов в Индонезии, 115 процентов в Таиланде и почти 310 процентов в Российской ФедерацииInstitute of International Finance( IIF), Report of the Working Group on Financial Crisis in Emerging Markets,( Washington, D. C., January 1999), p. 25.

Morocco noted that the international financial crisis has reduced work opportunities in rural areas and recommended that the Government adopt special measures in this context of crisis in order to guarantee the protection of rights in this area.
Марокко отметило, что международный финансовый кризис привел к сокращению возможностей занятости в сельских районах, и рекомендовал правительству принимать специальные меры в контексте этого кризиса с тем, чтобы гарантировать защиту прав в этой области.

El aumento de las tasas de interés a niveles muy altos y la reducción del gasto público quizás hayan dado a los posibles inversionistas la impresión de que la crisis era más grave de lo que indicaban los hechos. Véase Eddy Lee, The Asian Financial Crisis(Ginebra, Organización Internacional del Trabajo(OIT), 1998).
Повышение процентных ставок до крайне высокого уровня и сокращение государственных расходов могли создать у потенциальных инвесторов впечатление, что кризис является более серьезным, чем об этом можно судить по имеющимся фактам. См. Eddy Lee, The Asian Financial Crisis( Geneva, International Labour Organization( ILO), 1998).

In 2008, due to the global financial crisis, the Government launched the" Wealth Partaking Scheme" granting to MSAR permanent residents a premium of MOP$ 5,000 and to non-permanent residents MOP$ 3,000(Administrative Regulation 12/2008).
В условиях мирового финансового кризиса 2008 года правительством была введена" система социальной солидарности", в соответствии с которой постоянным жителям САРМ было дополнительно выплачено по 5 000 патак, а временно проживающим- по 3 000 патак( Административное положение 12/ 2008).

Los países de Asia, víctimas de la crisis, acogieron a unos 6,5 millones de trabajadores migratorios a mediados de 1997, muchos de los cuales tenían situaciones jurídicas anómalas Véase OIT.“The social impact of the Asian financial crisis”, estudio preparado por la Oficina Regional para Asia y el Pacífico, Bangkok, 1998.
По состоянию на середину 1997 года в странах Азии, ставших жертвами кризиса, находилось приблизительно 6, 5 миллиона трудящихся- мигрантов, многие из которых не имели требуемого юридического статусаСм. МОТ," Социальное воздействие финансового кризиса в Азии", исследование, подготовленное Региональным отделением МОТ для стран Азии и Тихого океана, Бангкок, 1998 год.

The financial crisis has shown that the creation of an enabling environment to attract foreign investment and support financial activities is not in itself sufficient to ensure access to adequate and affordable housing for all, and that effective regulation and close monitoring by the State of private sector activities, including financial and construction companies.
Финансовый кризис показал, что создание благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций и поддержки финансовой деятельности само по себе не способно обеспечить наличие для всех адекватного и доступного жилья и что государству необходимо наладить эффективное регулирование деятельности частного сектора, в том числе финансовых и строительных компаний.

Empirical research on financial liberalization, stabilization and crisis includes Diaz/Alejandro(1981).
Эмпирические исследования, посвященные финансовой либерализации, стабилизации и кризисам, см., в частности, Diaz/ Alejandro( 1981).

Cuando estalló la crisis en 2008, el Financial Times lo nombró uno de los ocho economistas que previeron la crisis..
Когда в 2007 году кризис разразился, Financial Times назвала его одним из восьми экономистов, которые предвидели кризис..

Para responder a esta recomendación, la secretaría preparó un estudio titulado" Assessing the impact of the current financial and economic crisis on global FDI flows"(UNCTAD/DIAE/IA/2009/3)(Evaluación de las repercusiones de la actual crisis financiera y económica en las corrientes de la IED mundial) y elaboró dos nuevos productos básicos: el Global Investment Trends Monitor y el Investment Policy Monitor.
В ответ на эту рекомендацию Секретариат подготовил исследование, озаглавленное" Оценка последствий нынешнего финансово- экономического кризиса для глобальных потоков ПИИ"( UNCTAD/ DIAE/ IA/ 2009/ 3), и два новых тематических издания:" Текущий обзор глобальных инвестиционных тенденций" и" Текущий обзор инвестиционной политики".

El método de Evian fue acordado en octubre de 2003 por los países acreedores que normalmente participan en las negociaciones del Club de París para su aplicación a los países no incluidos en la Iniciativa(http://www. clubdeparis. org/en/presentation); véase también FMI," Progress report to the International Monetary and Financial Committee on crisis resolution", secc. V(20 de abril de 2004).
Эвианский подход был согласован в октябре 2003 года странами- кредиторами, которые обычно принимают участие в переговорах в рамках Парижского клуба применительно к странам, не относящимся к категории БСКЗ( http:// www. clubdeparis. org/ en/ presentation). См. также IMF," Progress report to the International Monetary and Financial Committee on Crisis Resolution", sect. V( 20 April 2004).

Más bien, es que existe un fenómeno general en virtud del cual las correlaciones internacionales de los movimientos de los precios en los mercados financieros aumentan de forma significativa durante los períodos de crisis Véase, por ejemplo, Taimur Baig e Ilan Goldfajn,“Financial Market Contagion in the Asian Crisis”, IMF Working Paper, No. 155(Washington, D.C., noviembre de 1998).
Скорее речь следует вести о таком общем явлении, как усиление межстрановой корреляции в динамике цен на финансовых рынках в периоды кризисовСм., например, Taimur Baig and Ilan Goldfajn," Financial Market Contagion in the Asian Crisis", IMF Working Paper, No. 155( Washington, D. C., November 1998).

Del 27 al 29 de abril de 2009 se celebró en París el séptimo Foro Internacional de la Convention of Independent Financial Advisors(CIFA), sobre el tema las" crisis y turbulencias financieras recurrentes", en el que se abordaron las cuestiones más acuciantes de la actual crisis financiera.
Апреля 2009 года в Париже состоялся седьмой международный форум Собрания независимых финансовых советников по теме<< Повторяющиеся финансовые проблемы и кризисыgt;gt;, на котором обсуждались наиболее острые вопросы нынешнего финансового кризиса..

En lo concerniente a las corrientes de IED, y tal como se había destacado en el estudio titulado" Assessing the impact of the current financial and economic crisis on global FDI flows", todos los indicadores-incluidos la brusca caída de los beneficios de las empresas, la limitación de recursos y la disminución de la tendencia a invertir en el extranjero- apuntaban a una mayor disminución de la IED en 2009 y a un efecto negativo en las operaciones de las empresas transnacionales en los países en desarrollo.
В связи с потоками ПИИ он отметил, что, как подчеркивается в исследовании" Assessing the impact of the current financial and economic crisis on global FDI flоws"(" Оценка влияния нынешнего финансового и экономического кризиса на глобальные потоки ПИИ"), все показатели включая резкое сокращение прибылей предприятий, нехватку ресурсов и снижение склонности к инвестированию за рубежом указывают на гораздо более глубокий спад ПИИ в 2009 году, а также отрицательное воздействие на деятельность транснациональных корпораций( ТНК) в развивающихся странах.

De hecho, ninguna economía es inmune a las crisis financieras, por mucho que los inversores y los dirigentes intenten convencerse de lo contrario, como Carmen Reinhart y yo mostramos en nuestro nuevo libro, irónicamente titulado This Time is Different. Eight Centuries of Financial folly“Esta vez es diferente.
В действительности, ни одна экономика не имеет иммунитета перед финансовыми кризисами, вне зависимости от того, как инвесторы и лидеры пытаются убедить себя в обратном, как Кармен Рейнхарт и я описали в нашей новой книге под ироническим названием« В этот раз по-другому: восемь веков финансовой недальновидности».

Las crisis de México, Asia y la Federación de Rusia pusieron de manifiesto la importancia de contar con un sólido sector financiero en las economías emergentes Véase, por ejemplo, Malcolm Knight,“Developing countries and the globalization of financial markets”, World Development, vol. 26, No. 7(1998), págs. 1.185 a 1.200.
Кризисы в Мексике, Азии и Российской Федерации подчеркнули, какое большое значение для стран с формирующейся рыночной экономикой имеет наличие эффективных финансовых секторовСм., например, Malcolm Knight," Developing countries and the globalization of financial markets", World Development, vol. 26, No. 7( 1998), pp. 1185- 1200.

Véase la sección especial del Financial Times de 14 de septiembre de 1998 sobre los efectos negativos de la crisis financiera de Asia oriental en las infraestructuras del continente.
Информацию об отрицательных последствиях восточноазиатского финансового кризиса на инфраструктуру азиатских стран см. в специальном разделе Financial Times, 14 September 1998.

Estas opciones podrían aplicarse para mitigar la presión en caso de crisis de liquidez Grupo de los 22, Report of the Working Group on International Financial Crises(Washington, D.C., octubre de 1998), págs. 11 y 12.
Такие опционы могли бы использоваться для ослабления напряженности в случае кризиса ликвидностиGroup of 22, Report of the Working Group on International Financial Crises( Washington, D. C., October 1998), pp. 11- 12.

Estados Unidos ya estaba mostrando todos los signos de una crisis financiera profunda mucho antes de lo de Lehman, como Carmen Reinhart y yo documentamos en nuestro próximo libro This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly.
США показывали все тревожные признаки глубокого финансового кризиса задолго до краха« Lehman», как Кармен Рейнхарт и я документально зафиксировали в нашей выходящей в свет книге« В этот раз по-другому: восемь веков финансового безрассудства»( This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly).

Как использовать "financial crisis" в предложении

Then the global financial crisis hit.

Soon, the global financial crisis struck.

That was the financial crisis warning.

Our statewide financial crisis prevents improvement.

The financial crisis started from Thailand.

The Global Financial Crisis and India.

The financial crisis challenges social science.

The financial crisis cost the U.S.

Does Financial Crisis Affect Your Projects?

Financial crisis has followed financial crisis.