FINANCIERA CONSIDERABLE на Русском - Русский перевод

• значительную финансовую
• существенным финансовым
• значительным финансовым
• существенной финансовой

Примеры использования Financiera considerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto acarrea una carga financiera considerable.
Это является значительным финансовым бременем.

Se alienta activamente la cooperación de las organizaciones no gubernamentales que prestan una asistencia metodológica y ayuda financiera considerable;
Активно привлекаются к сотрудничеству неправительственные организации, предоставляющие как методическую, так и значительную финансовую помощь;

Suiza continuará haciendo todo lo posible, en particular, prestando una ayuda financiera considerable, para que el UNITAR pueda llevar a cabo sus actividades en un entorno lo más positivo posible.
Швейцария будет продолжать делать все возможное, в частности, оказывая значительную финансовую поддержку, для того, чтобы ЮНИТАР мог осуществлять свою деятельность в как можно более благоприятных условиях.

En tercer lugar, y lo que es más importante, para muchos Estados pequeños los gastos que entraña la presentación de informes representa una carga financiera considerable.
Третье и самое важное соображение состоит в том, что для многих малых государств расходы на подготовку докладов являются существенным финансовым бременем.

En gran medida ello se debe a la información recibida de ciudadanos motivados por una recompensa financiera considerable, basada en la multa que debe pagar los contrabandistas.
В значительной степени эти конфискации являются результатом сведений, полученных от граждан, мотивируемых существенным финансовым вознаграждением, размеры которого зависят от штрафа, уплачиваемого контрабандистами.

Las empresas estatales que tienen una independencia financiera considerable(entre las cuales figuran las empresas de formas combinadas de propiedad en que el paquete de acciones principal pertenece al Estado);
Государственные предприятия, обладающие значительной финансовой самостоятельностью( к ним относятся предприятия смешанной формы собственности, на которых контрольный пакет акций принадлежит государству);

Es necesario que se proporcione al Estado una asistencia financiera considerable en esta esfera.
В этой области государству требуется мощная финансовая поддержка.

Incluso unas tasas reducidas pueden significar una carga financiera considerable para las personas y las familias, y dificultar su continuidad en el tratamiento contra el VIH y el uso de productos básicos para la prevención.
Даже незначительная плата, взимаемая с пользователей, может оказаться существенным финансовым бременем для отдельных лиц и семей и воспрепятствовать прохождению курса лечения и использованию профилактических средств.

Aceptar la oferta de préstamo del país anfitrión supondría una carga financiera considerable para los Estados Miembros.
На государства- члены в случае согласия с предложением о ссуде лягут значительные финансовые обязательства.

Toma nota de que el Programa no ha podido prestar una asistencia financiera considerable para atender las necesidades de capital que tienen repercusiones directas sobre la realización de los derechos humanos y el régimen de derecho;
Отмечает, что программа не смогла предоставить значительную финансовую помощь для удовлетворения потребностей в денежных средствах, которые непосредственно сказываются на реализации прав человека и поддержании законности;

Además, todos los programas y proyectos de esa índole en América Latina han recibido siempre una aportación financiera considerable de los propios países beneficiarios.
Кроме того, по всем таким программам и проектам в Латинской Америке всегда предоставлялась значительная финансовая поддержка со стороны самих стран- получателей.

Sin embargo, nuestra participación en esa operación conllevó una carga financiera considerable para nosotros, como sin duda lo fue también para otros países contribuyentes de tropas, entre ellos sobre todo los países en desarrollo.
Однако наше участие в этой операции влечет за собой значительное финансовое бремя для нас, как, вне всяких сомнений, и для других стран, поставляющих для нее войска, особенно развивающихся стран.

Turquía sigue contribuyendo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial como se estipula en el anexo II; y proporciona una ayuda financiera considerable a los países en desarrollo.
Турция продолжает также делать взносы в Глобальный экологический фонд, как это предусмотрено в приложении II, и оказывает значительную финансовую помощь развивающимся странам.

En nuestra labor dentro del sistema de las Naciones Unidas, hemos hecho una contribución financiera considerable al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) que en 2005 ascendió a 108 millones de dólares.
Вносимый нами в рамках Организации Объединенных Наций существенный финансовый вклад в деятельность Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) составил в 2005 году 108 млн. долл.

Para que la futura cooperación a largo plazo pueda hacer frente al cambio climático, las Partes que son países en desarrollo necesitarán una asistencia financiera considerable para la mitigación, la adaptación y la transferencia de tecnología.
Цели будущего долгосрочного сотрудничества в деле борьбы с изменением климата потребуют оказания развивающимся странам- участницам значительной финансовой помощи, направляемой на осуществление мер по ослаблению последствий, по адаптации и передаче технологий.

En consecuencia, los agricultores, que ya estaban sometidos a una presión financiera considerable debido a las desfavorables condiciones económicas se veían obligados a aceptar este cultivo para sobrevivir, aunque estos actos son contrarios a los valores islámicos, a la política y leyes nacionales y a los convenios internacionales sobre fiscalización de drogas.
Как следствие этого фермеры, уже испытывающие значительные финансовые трудности в результате неблагоприятного экономического положения, вынуждены для обеспечения выживания выращивать эти культуры даже несмотря на то, что подобные действия противоречат ценностям ислама, государственной политике и законам, а также конвенциям по международному контролю над наркотиками.

El establecimiento de una base de personal formado y con experiencia asociado a la infraestructura técnica de apoyo exige una inversión financiera considerable y un compromiso a largo plazo de apoyo de personal e institucional.
Для развития базы подготовленных и опытных кадров и соответствующей вспомогательной технической инфраструктуры требуются серьезные финансовые инвестиции и долгосрочная мобилизация персонала и институциональной поддержки.

La UNSOA se enfrentará a dificultades para encontrar buques que acepten transportar sus suministros a la región, lo que podría poner en peligro considerable a toda la operación de apoyo o, si el cargamento tiene que transportarse por vía aérea, suponer una carga financiera considerable.
ЮНСОА столкнется с трудностями при фрахтовании судов, которые согласятся перевозить его грузы в регион, что может поставить под угрозу всю операцию по оказанию помощи или повлечь за собой существенные финансовые расходы, если грузы придется перевозить по воздуху.

Algunos miembros estimaron además que el posible aumento de las tasas de prorrateo en un 50% o más representaba una carga financiera considerable para los países interesados y que, por tal motivo, era conveniente hacer los ajustes apropiados.
Ряд членов выразили также мнение о том, что возможное увеличение ставок взносов на 50 или более процентов является значительным финансовым бременем для соответствующих стран и что по этой причине желательно произвести надлежащую корректировку.

Con ayuda del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) se está impartiendo capacitación sobre los derechos humanos en las fuerzas armadas, las cárceles y la policía, y la comunidad internacional ha proporcionado una asistencia financiera considerable para esa actividad.
Обучение правам человека в армии, тюрьмах и полиции осуществляется с помощью Международного комитета Красного Креста( МККК) и является сферой деятельности, в которой международное сообщество предоставляет значительную финансовую помощь.

El Consejo de Seguridad reconoce que, tras los acontecimientos que han sacudido a Rwanda, el Gobierno necesita de forma inmediata que se le preste una asistencia financiera considerable, particularmente para el establecimiento de condiciones de seguridad dentro del país, el mantenimiento del orden público, la administración de justicia, la rehabilitación económica y social y la reconciliación nacional de todos los rwandeses.
Совет Безопасности признает, что в свете событий, которые произошли в Руанде, правительство нуждается в срочной и существенной финансовой помощи, в частности для создания условий безопасности в стране, поддержания правопорядка, отправления правосудия, экономической и социальной реабилитации и национального примирения для всех руандийцев.

Más de 15 países habían establecido esas asociaciones en materia de satélites, que a menudo entrañaban entidades y objetivos múltiples, relaciones institucionales complejas y una inversión financiera considerable durante un largo período.
Свыше 15 стран принимают участие в таких партнерствах с упором на проекты спутников, в которых часто принимают участие несколько сторон и преследуются множественные цели, создаются комплексные межорганизационные связи и обеспечиваются значительными финансовые вливания на длительную перспективу.

Toma nota de que el Programa de Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica no tiene fondos de asistencia suficientes para proporcionar ayuda financiera considerable a los proyectos nacionales que influyen de manera directa en la realización de los derechos humanos y el mantenimiento del estado de derecho en países comprometidos con tales fines, pero que enfrentan dificultades económicas;
Отмечает, что программа консультативного обслуживания и технической помощи не имеет фондов оказания помощи, достаточных для предоставления какой-либо существенной финансовой помощи национальным проектам, оказывающим непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности в странах, которые привержены этим целям, но испытывают экономические трудности;

El Sr. Cabouat(Francia) dice que el Fondo se convirtió en organización intergubernamental independiente el 1º de enero de 2009 y que Francia se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución en vista de la contribución financiera considerable del Fondo al esfuerzo mundial de combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis.
Гн Кабуа( Франция) говорит, что Фонд стал независимой межправительственной организацией 1 января 2009 года и что Франция стала соавтором проекта резолюции в связи с тем, что Фонд вносит значительный финансовый вклад в глобальные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.

Los Estados miembros de la Unión Europea, aunque asumieron la parte fundamental de los préstamos bancarios comerciales y ofrecieron una asistencia financiera considerable a los países en crisis, por conducto del FMI, siguen convencidos de que la única manera de superar la crisis es mediante la expansión de los intercambios comerciales, la adopción de medidas radicales contra el proteccionismo y el fortalecimiento del sistema multilateral.
Хотя государства- члены Европейского союза взяли на себя бо́льшую часть коммерческих банковских займов и предоставили через МВФ значительную финансовую помощь охваченным кризисом странам, они по-прежнему убеждены, что выход из кризиса возможен лишь посредством расширения торговых обменов, принятия радикальных мер по борьбе с протекционизмом и укрепления многосторонней системы.

Sin embargo, la ONG Centro de Información Jurídica para los Derechos Humanos ha señalado que en la elección del idioma de enseñanza debería tenerse en cuenta que el uso de un idioma distinto del idioma habitual de instrucción puede suponer una carga financiera considerable para la escuela en cuanto a la traducción de los materiales exigidos por el programa de estudios estatal.
Однако Центр юридической информации по правам человека для НПО( ЦЮИПЧ) указал на то, что при выборе языка обучения следует учитывать и то, что использование иного языка, чем обычный язык преподавания, может создать значительное финансовое бремя для школы с точки зрения переводов учебных материалов, являющихся обязательными в соответствии с общенациональным учебным планом.

El Departamento de Salud ha aportado una contribución financiera considerable a la campaña de la British Broadcasting Corporation titulada Fighting Fat, Fighting Fit. Los" Centros de vida sana", financiados con fondos de la Lotería Nacional, servirán para impulsar, cuando lo consideren prioritario las comunidades, programas de asesoramiento alimentario, de actividad física y clases de ejercicios.
Министерство здравоохранения оказало значительную финансовую помощь кампании" Борьба с ожирением- борьба за здоровье", организованной Британской радиовещательной корпорацией." Центры здоровой жизни", созданные на средства Национальной лотереи, будут- там, где общины сочтут это первоочередной необходимостью,- давать консультации по вопросам питания, а также оказывать содействие программам физических нагрузок и занятиям физическими упражнениями.

Todos los Estados miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) ofrecen algún tipo de prestación por hijos para las familias pobres, además de las prestaciones específicas para los niños en edad escolar, normalmente previstas para promover la asistencia a la escuela o costear los materiales didácticos, los uniformes y las comidas, que constituyen una carga financiera considerable para las familias de bajos ingresos.
Все государства-- члены Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) выплачивают тот или иной вид детского пособия для бедных семей в дополнение к конкретным пособиям для детей школьного возраста, обычная цель которого-- стимулировать учебу в школе или покрывать расходы на приобретение школьных принадлежностей, форм и обедов, которые являются серьезным финансовым бременем для семей с низким доходом.

Dado que el arreglo representó una carga financiera considerable para las Naciones Unidas, en 1985 se concertó un arreglo revisado que entrañaba un contrato de ganancias y pérdidas en virtud del cual el cual el contratista debía proporcionar la mano de obra y asumir la responsabilidad por la compra de alimentos y suministros mientras que las Naciones Unidas retenían la responsabilidad de proporcionar y mantener las instalaciones y los equipos de los servicios de comedores.
Поскольку это стало значительным финансовым бременем для Организации Объединенных Наций, в 1985 году был заключен коммерческий контракт на новых условиях, при котором подрядчик предоставляет рабочую силу и принимает на себя ответственность за закупку продуктов питания и предметов снабжения, а за Организацией Объединенных Наций сохраняется ответственность за предоставление и содержание помещений пунктов общественного питания и оборудования.