Примеры использования Firmó una declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y firmó una declaración de eso.
И он подписал заявление об этом.Cuando proporcionó un testimonio firmó una declaración de que su testimonio fue verdadero.
При даче свидетельских показаний вы подписали заявление, что ваши показания правдивы.A continuación, el autor solicitó al Tribunal de Apelaciones de Jamaica autorización para apelar de la condena y la sentencia,pero posteriormente firmó una declaración por la que desistía de hacerlo.
После этого автор обратился с ходатайством в Апелляционный суд Ямайки для получения разрешения на обжалование осуждения и приговора,но впоследствии подписал уведомление об отказе от своего ходатайства.En presencia de un abogado de oficio firmó una declaración con su versión de los hechos.
В присутствии официально назначенного адвоката он подписал заявление, в котором излагались факты в версии прокурора.Suiza también firmó una declaración de intención con eBay en 2009 con miras a restringir la oferta de bienes culturales en Internet.
В 2009 году декларацию о намерениях с" eBay" подписала и Швейцария, с тем чтобы ограничить предложение культурных ценностей Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
firmaron un acuerdo
se firmó un acuerdo
los acuerdos firmadosposibilidad de firmarfirmaron el acuerdo
firmó un contrato
se firmó el acuerdo
firmado por el gobierno
firmado en moscú
el gobierno firmó
Больше
Использование с наречиями
ya ha firmadoaún no hayan firmadoya firmadosfirmar aquí
todavía no han firmadochina firmósólo firmadoucrania firmómalasia firmólituania firmó
Больше
Использование с глаголами
firmado en parís
acaba de firmarfirmado en abuja
firmado en washington
firmado en belgrado
kazajstán firmó
Больше
Asimismo, como miembro del mismo grupo de trabajo, firmó una declaración que reafirma los derechos de la niña.
Кроме того, будучи членом той же Рабочей группы, Федерация подписала заявление, утверждающее права девочек.El GNTL también firmó una declaración sobre el derecho de todos los liberianos a regresar a sus lugares de origen en condiciones de seguridad y dignidad.
ЛНПП также подписало декларацию о праве всех либерийцев на возвращение в свои родные места в условиях обеспечения их безопасности и достоинства.Memorando En la mañana del 4 de diciembre de 2000 Cossan Kabura, jefe de los rebeldes FNL-PALIPEHUTU, firmó una declaración en la que amenazaba a los extranjeros de expulsarles de Burundi para su seguridad.
Утром 4 декабря 2000 годалидер мятежников ФНЛПАЛИПЕХУТУ Коссан Кабура подписал декларацию, содержащую угрозы в адрес иностранцев, которым предписывалось покинуть Бурунди ради их собственной безопасности.En esta ocasión, el autor firmó una declaración en la que afirmaba que no había sido víctima de malos tratos y que no tenía ninguna otra queja.
Тогда же он подписал заявление о том, что не подвергался жестокому обращению и не имеет других жалоб.Según parece, permaneció encerrada en una celda de la comisaría central de policía de Ankara durante 15 días yfue torturada por policías hasta que firmó una declaración que la implicaba en varios atentados con bombas.
Как утверждается, держали в камере главного полицейского управления в Анкаре 15 суток иполицейские подвергали ее пыткам до тех пор, пока она не подписала заявление о своей причастности к серии взрывов.También se elaboró y firmó una declaración sobre el desarrollo sostenible de la Puna Americana en que se hace referencia concreta a la Convención(Bolivia, enero de 2002).
Была также согласована и подписана декларация об устойчивом развитии области Пуна Американа( Боливия, январь 2002 года), в которой содержатся конкретные ссылки на Конвенцию.El 4 de junio de 2002, el Afganistán participó en una reunión cumbre de16 naciones asiáticas celebrada en Kazajstán y firmó una declaración contra el terrorismo cuyos signatarios se comprometen a denunciar" todas las formas y manifestaciones de actos de terrorismo que se cometan en cualquier lugar y en cualquier momento y quienquiera que sea su autor".
Июня 2002 года Афганистан принял участие в проведении Азиатского совещания 16государств на высшем уровне, состоявшегося в Казахстане, и подписал декларацию о борьбе с терроризмом, которая обязует El Consejo Internacional firmó una declaración conjunta realizada en nombre de 265 organizaciones no gubernamentales en la última sesión de la Comisión; iv Primer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, Ginebra, junio de 2006.
МСРЖП поставил свою подпись под совместным заявлением, сделанным на последней сессии Комиссии, от имени 265 неправительственных организаций; iv первая сессия Совета по правам человека, июнь 2006 года, Женева.El 21 de enero de 2003,el Real Servicio de Aduanas de Malasia firmó una declaración de principios con la Dirección de Aduanas de los Estados Unidos de Norteamérica para la aplicación de las iniciativas de seguridad de los contenedores.
Января 2003 года Королевская таможня Малайзии подписала Декларацию принципов с Таможенной службой Соединенных Штатов в отношении осуществления инициатив в области контейнерной безопасности.El 23 de marzo, el PCUN-M firmó una declaración por la que formalizaba el licenciamiento de 1.614 menores y reclutas recientes que no estaban presentes en los acantonamientos durante este proceso.
Из 4008 дисквалифицированных военнослужащих 2394 человека были распущены в семи основныхпунктах расквартирования. 23 марта ОКПНМ подписала декларацию о роспуске 1614 несовершеннолетних и недавно завербованных лиц, не присутствовавших в пунктах расквартирования во время этого процесса.En mayo de 2006, la Argentina, junto con otros nueve países latinoamericanos, firmó una declaración sobre propiedad intelectual, acceso a los medicamentos y salud pública, en la que reafirmaron su compromiso de aplicar la Declaración de Doha, en particular la decisión del Consejo General de la OMC.
В мае 2006 года Аргентина вместе с девятью другими странами Латинской Америки подписала декларацию об интеллектуальной собственности, доступе к лекарственным средствам и здравоохранении, в которой эти страны подтвердили свою приверженность выполнению Дохинской A Junto con otras 125 ONG, firmó una declaración en apoyo del informe de 2006 de la Relatora Especial; b la red de CATW de Asia y el Pacífico organizó una conferencia regional en Chiang Mai(Tailandia); c participó en el 31º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, celebrado en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Год: a вместе со 125 НПО подписала заявление в поддержку доклада Специального докладчика за 2006 год; b азиатско-тихоокеанская сеть КБТЖ организовала региональную конференцию, состоявшуюся в Чиангмае, Таиланд; c приняла участие в тридцать первой сессии Рабочей группы по современным формам рабства, состоявшейся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.En octubre de 2005, con ocasión de su 40º aniversario, la Asociación firmó una declaración de compromisos en la que se establecían los parámetros de las responsabilidades que debían guiar su acción con relación a las cuestiones sociales y medioambientales, de seguridad y salud ocupacional, integración energética, comunicación y mejora continua.
В октябре 2005 года по случаю сороковой годовщины своего создания Ассоциация подписала заявление об обязательствах, устанавливающих параметры ее ответственности за деятельность, касающуюся социальных и экологических вопросов, безопасности и охраны здоровья на производстве, энергетической интеграции, коммуникации и устойчивого прогресса.La Presidencia tripartita de la Unión Europea firmó una Declaración en la que reafirma que la igualdad de género es un principio fundamental de la Unión y subraya que el Pacto Europeo por la Igualdad de Género y la Hoja de Ruta hacia la igualdad entre mujeres y hombres son complementarios.
Трое председателей Европейского союза подписали Декларацию, в которой подтверждается, что гендерное равенство является основополагающим принципом Европейского союза и в которой подчеркивается, что Европейский пакт о гендерном равенстве и План действий Европейской комиссии по обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами дополняют друг друга.El 22 de junio de 1996, al concluir la visita del Presidente,se redactó y firmó una declaración conjunta, en la que el Gobierno del Iraq reiteró su compromiso de seguir cooperando con la Comisión Especial y el OIEA en el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la resolución 687(1991) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se comprometió a garantizar el acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los lugares que la Comisión o el OIEA desearan inspeccionar.
По окончании визита Председателя 22июня 1996 года было согласовано и подписано совместное заявление. В этом совместном заявлении правительство Ирака вновь заявило о своей приверженности продолжению сотрудничества со Специальной комиссией и МАГАТЭ Simplemente tienen que firmar una declaración de intenciones para actuar solo a instancias del gobierno.
Они просто-напросто подпишут декларацию о намерениях действовать исключительно в интересах Правительства.Firmé una declaración asumiendo que era una traducción de lo que dije.
Я подписала заявление, полагая, что там лишь перевод моих слов.Firmaste una declaración jurada apoyando a tu abogado.
Вы подделали декларацию в поддержку своего дела.Debe firmar una declaración en comisaría.
Firmar una declaración, lo que sea que necesite.
Подпишу показания, которые вам нужны.La Asociación Internacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas firmaron una declaración de intención.
Между МАВМ и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций была подписана декларация о намерениях.Acabo de firmar una declaración.
Я уже подписала признание.Porque Eddie está arriba ahora mismo con el fiscal firmando una declaración.
Потому что Эдди сейчас наверху с прокурором, подписывает заявление о признании вины.Esto… digo, es… firmé una declaración.
Los asistentes al seminario redactaron y firmaron una declaración de apoyo al derecho de los migrantes a recibir con estos servicios.
В ходе этого семинара была подготовлена и подписана декларация в поддержку прав мигрантов в этой области.
