БЫЛА ПОДПИСАНА ДЕКЛАРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se firmó la declaración

Примеры использования Была подписана декларация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между МАВМ и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций была подписана декларация о намерениях.
La Asociación Internacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas firmaron una declaración de intención.

В 2004 году была подписана Декларация АСЕАН по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.
En 2004 se firmó la Declaración de la ASEAN contra la trata de personas, en particular mujeres y niños.

Израиль и ООП признали друг друга, а недавно в Вашингтоне ими была подписана Декларация принципов.
Israel y la OLP se habían reconocido mutuamente, y se acababa de firmar en Wáshington una Declaración de Principios.

Почти год прошел с того момента, когда была подписана Декларация принципов между Израилем и Организацией Освобождения Палестины( ООП).
Hace ya casi un año que se firmó la Declaración de Principios entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP).

Затем к власти пришло новое правительство, и в результате состоявшихся в Осло переговоров была подписана Декларация принципов.
Luego asumió el poder un nuevo gobierno y se firmó la Declaración de Principios luego de las negociaciones en Oslo.

Когда была подписана Декларация тысячелетия, Грузия как государство находилась в плачевном состоянии, ее жизнедеятельность была парализована загнивающей инфраструктурой и систематической коррупцией.
Cuando se firmó la Declaración del Milenio, Georgia era un Estado fallido y paralizado por una infraestructura decadente y una corrupción sistémica.

Израиль и Организация освобождения Палестины признали друг друга, а недавно в Вашингтоне ими была подписана Декларация принципов.
Israel y la Organización de Liberación de Palestina se habían reconocido mutuamente, y se acababa de firmar en Washington una Declaración de Principios.

На саммите были выбраны новые представители для участия в Детском форуме и была подписана декларация из 40 обязательств в поддержку занятости молодежи в районе Великих озер.
En la cumbre se seleccionaron los nuevos representantes para el Foro Infantil y se firmó una declaración con 40 compromisos en apoyo del empleo de los jóvenes en la región de los Grandes Lagos.

В результате переговоров между обеими сторонами в присутствии Его Превосходительства г-на Хашеми Рафсанджани, Президента Исламской Республики Иран, была подписана декларация.
Como resultado de estas negociaciones, ambas partes suscribieron una declaración en presencia del Excmo. Sr. Hashemi Rafsanjani, Presidente de la República Islámica del Irán.

По инициативе Индонезии на двенадцатом саммите Ассоциации в январе 2007 года в Себу( Филиппины) уже была подписана Декларация о защите и поощрении прав трудящихся- мигрантов.
En su 12ª Cumbre, que tuvo lugar en enero de 2007 en Cebú(Filipinas), ya se había firmado una declaración relativa a la protección y la promoción de los derechos de los trabajadores migratorios, bajo el impulso de Indonesia.

Главой государства была подписана Декларация, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, где были установлены цели на середину десятилетия в области защиты их здоровья.
El Jefe de Estado firmó la Declaración aprobada en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en que se fijaban objetivos relativos a la protección de la salud de los niños para mediados del decenio.

В 1991 году в Картахене, Колумбия, пятью главами государств стран- членов Андской группы- Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора- была подписана Декларация об отказе от оружия массового уничтожения.
En 1991, los Jefes de Estado de los países miembros del Grupo Andino- Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela- suscribieron en Cartagena de Indias(Colombia) una Declaración sobre Renuncia a las Armas de Destrucción en Masa.

Для содействия реализации этих целей на сессии Совета ВТО в июне 2008 года была подписана декларация о намерениях ВТО и КССТЗ на предмет осуществления Рамочных стандартов ВТО в отношении безопасности.
Para promover estos objetivos, la Organización Mundial de Aduanas y el Consejo para la Aplicación de la Legislación Aduanera del Caribe firmaron una declaración de intenciones para aplicar el Marco Normativo de la OMA para asegurar y facilitar el comercio mundial, en el período de sesiones del Consejo de la Organización Mundial de Aduanas celebrado en junio de 2008.

При этом, 13 сентября 1993 года в результате Соглашений в Осло между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) была подписана Декларация о создании Временной Палестинской самоуправляемой администрации( ПНА).
Al mismo tiempo, el 13 de septiembre de 1993, como resultado de los Acuerdos de Oslo, entre Israel y la Organización para la Liberación de Palestina, se firmó una Declaración sobre el establecimiento de la Administración Provisional de Autonomía Palestina(ANP). Israel, EE.

После сентября 1993 года, когда была подписана Декларация принципов и начался мирный процесс, одиннадцать двусторонних доноров внесли более 130 млн. долларов в ПРООН/ ПППН и дали твердые обещания о предоставлении дополнительных 33 млн. долл. США, которые должны быть предоставлены в оставшийся период 1996 года и в начале 1997 года.
Desde septiembre de 1993, mes en que se firmó la Declaración de Principios y empezó el proceso de paz, 11 donantes bilaterales han aportado más de 130 millones de dólares al Programa y han prometido contribuir con otros 33 millones de dólares a finales de 1996 y principios de 1997.

После многих лет враждебности Израиль и Организация освобождения Палестины( ООП) обменялись посланиями о взаимном признании. 13 сентября 1993 года ими была подписана Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению на переходный период, ведущий к постоянному урегулированию на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
HS/7/sb -12- El 13 de septiembre de 1993 firmaron la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino con miras a concretar un arreglo permanente basado en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

В 1997 году была подписана Декларация САДК по гендерным проблемам и развитию, а в 2008 году- Протокол САДК по гендерным проблемам и развитию в целях поощрения равенства мужчин и женщин в сфере разработки политики и принятия решений.
Con el fin de promover la igualdad entre hombres y mujeres en la vida política y en la toma de decisiones, firmó la Declaración sobre el género y el desarrollo de 1997 de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y el Protocolo sobre el género y el desarrollo de la SADC de 2008.

Вместе с тем 25 ноября 1998 года между Республикой Сербией и представителями горанской, египетской, мусульманской, цыганской, турецкой и других общин Косово и Метохии была подписана декларация о совместном проекте соглашения о политических рамках самоуправления в Косово и Метохии( пункт 58).
En cambio, el 25 de noviembre de 1998 se firmó una Declaración sobre el proyecto de acuerdo conjunto relativo al marco político del gobierno autónomo en Kosovo y Metohija entre la República Serbia y representantes de las comunidades goranci, gitana, musulmana, romaní, turca y otras comunidades de Kosovo y Metohija(párr. 58).

Важный этап в сотрудничестве между НАСА и КНЕС был достигнут в октябре 2000 года, когда была подписана декларация о намерениях, в которой КНЕС признается в качестве одного из основных партнеров в осуществлении программы исследований Марса в рамках проекта возвращения проб с Марса.
Un hito importante de la colaboración entre la NASA y el CNES se cumplió en octubre de 2000 con la firma de una declaración de intenciones en que se reconoce al CNES como asociado importante en el programa de exploración de Marte, en el contexto de la misión de recogida de muestras de ese planeta.

Имеются убедительные свидетельства того, что страна, которая в 1991 году уже занимала последнее место в регионе по ключевым показателям благосостояния детей, сегодня еще более далека от достижения целей на 90- е годы, чем в тот день, когда была подписана Декларация Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Hay fuertes indicios de que el país, que en 1991 ya era el peor de la región en cuanto a los principales indicadores del bienestar de los niños, está aún más lejos de lograr los objetivos para el decenio de 1990 que cuando se firmó la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Апреля 1994 года на встрече Глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) в Москве по инициативе Азербайджана была подписана Декларация о соблюдении суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств- участников Содружества Независимых Государств.
El 15 de abril de 1994, en la reunión de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes( CEI) en Moscú se suscribió, por iniciativa de Azerbaiyán, una Declaración sobre el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Когда в сентябре прошлого года Израилем и Организацией освобождения Палестины была подписана Декларация принципов, всеобщее признание получила идея, что для того, чтобы этот активизировавшийся мирный процесс увенчался успехом, потребуется значительное международное усилие для улучшения экономического и социального положения палестинцев.
Cuando se firmó la Declaración de Principios entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina en septiembre del año pasado se consideró en general que, a fin de que el proceso de paz fortalecido pudiera tener éxito se necesitarían esfuerzos internacionales importantes para mejorar la situación económica y social de los palestinos.

Для каждой цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, было разработано восемь национальных целей/ задач, которые должны быть достигнуты или решены к 2015 году. 2 февраля 2005 года в Софии премьер-министрами участвующих стран была подписана Декларация о Десятилетии интеграции рома на 2005- 2015 годы и была начата инициатива по осуществлению Десятилетия интеграции рома на 2005- 2015 годы.
En relación con cada objetivo de desarrollo del Milenio se establecían en él ocho metas/tareas nacionales que debían alcanzarse antes de 2015. El 2 de febrero de 2005 los Primeros Ministros de los países participantes firmaron en Sofía la Declaración del Decenio de Integración de los Romaníes, 2005-2015, y se puso en marcha la iniciativa para la observancia del Decenio.

Как ожидается, на следующем совещании, которое должно пройти в Найроби в 2007 году, четырьмя странами будет подписана декларация о намерениях.
La próxima reunión tendrá como sede Nairobi, en 2007, y en ella se espera que los cuatro países firmen una declaración de intenciones.

Что же касается обещаний улучшить условия жизни на оккупированных территориях, то такие обещания идут теперь бок о бок с лживыми заверениями сторон и государств, которые обещали предоставить помощь палестинскому народу, как только будет подписана Декларация принципов.
En lo que hace a las promesas atinentes a la mejora de las condiciones de vida en los territorios ocupados, éstas afrontan el prevaricato de las partes y de los Estados que prometieron brindar asistencia al pueblo palestino una vez que se hubiese firmado la Declaración de Principios.

Именно этот принцип был положен в основу мирного процесса, начатого в Мадриде, в рамках которого были подписаны Декларация принципов и последующие соглашения между Израилем и ООП, а также Мирный договор между израилем и Иорданией, который был заключен в октябре 1994 года.
Sobre este principio se basa el proceso de paz iniciado en Madrid, en cuyo contexto Israel y la OLP han firmado la Declaración de Principios y los acuerdos posteriores, así como el Tratado de Paz de octubre de 1994 entre Israel y Jordania.

В 1984 году была принята Региональная политика и стратегия АСЕАН в области предупреждения злоупотребления наркотическими средствами и их незаконного оборота и контроля над этими явлениями, и до 2015 года, параллельно с усилиями по достижению Целей развития тысячелетия, будет подписана Декларация о свободной от наркотиков зоне АСЕАН.
En 1984, se adoptó una política y estrategia regional de la ASEAN para la prevención y control del uso indebido de drogas y su tráfico ilícito y la Declaración en favor de una ASEAN libre de drogas se firmará no más tarde de 2015, en paralelo con los esfuerzos por conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Пятого июня 2004 года была подписана Найробийская декларация о заключительном этапе суданского мирного процесса.
La Declaración de Nairobi sobre la etapa final del proceso de paz del Sudán se firmó el 5 de junio de 2004.

В результате переговоров была подписана Ашхабадская декларация, содержавшая важную договоренность о проведении специальной сессии парламента с участием лидеров оппозиции.
Como consecuencia de las negociaciones, se firmó la Declaración de Ashgabat, que incluía un importante acuerdo relativo a la celebración de un período de sesiones extraordinario del Parlamento con la participación de dirigentes de la oposición.

С Национальным институтом аэрокосмической техники( ИНТА) Испании была подписана совместная декларация о сотрудничестве в области космической науки и техники.
Se firmó una declaración conjunta para la cooperación científica y tecnológica en el ámbito espacial con el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial(INTA) de España.