Примеры использования Fuese tan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como si fuese tan especial.
Будто вы такой особенный.No es de extrañar que fuese tan real.
Неудивительно, что она была такой реалистичной.Ojalá fuese tan sencillo.
Если бы все было так просто.No estuviera aquí si fuese tan simple.
Я бы не пришла, если бы все было так просто.Ojalá fuese tan sencillo.
Люди также переводят
N-no recuerdo que la última vez fuese tan duro.
Не припомню, чтобы в прошлый раз было так тяжело.Si sólo fuese tan simple.
Если бы это было так просто.No podía imaginar que fuese tan hermosa.
Ojalá fuese tan simple, teniente.
Если бы все было так просто, лейтенант.Me gustaría que fuese tan simple.
Хотелось бы, чтобы все было так просто.Si esto fuese tan simple, todos lo harían.
Если бы все было так просто, то любой бы смог.Хорошо, если бы все было так просто.Si tu mujer no fuese tan atractiva, Ntendría motivos para preocuparse!
No sabía que tu situación fuese tan precaria.
Я не представляла себе что ситуация настолько… опасная.Siento que fuese tan extraño y súbito.
Извини, что я была такой странной и резкой.¿Quien habría dicho que la Stasi fuese tan incompetente?
Кто б мог подумать, что наша" Штази" настолько беспомощна?Quizá no fuese tan horrible como temías.
Это Si cada lugar fuese tan limpio, sería difícil ganarse la vida.
Если бы все места были такие же чистые, мне не на что Sabes, no me acuerdaba que tu oficina fuese tan entretenida.
Знаешь, я не помню, чтоб у вас в офисе было так весело.No creo que fuese tan mal como piensas.
Мне не кажется, что все так плохо как ты думаешь.Si usted fuese tan tonto,… será recibido con una cortesía considerablemente menor.
Если вы будете таким дураком, вас примут со значительно меньшей любезностью.Desearía que fuese tan simple.
Если бы все было так просто.Sí, pero si no fuese tan grande, nunca se habría roto.
Да, но не будь у меня такой большой, он бы не порвался.Que el Nagus fuese tan generoso.
Когда Нагус стал таким щедрым.Dios, ojalá fuese tan fácil.
Да уж, если бы все было так просто.No pensaba que fuese tan profesante.
Я не думал, что вы такой ревностный.No tenía ni idea de que fuese tan importante para nuestra historia.
Я не думал, что оно так важно для нашей истории.Ojalá mi idea fuese tan buena como la tuya.
Хотел бы я, чтобы моя идея была такая же классная и оригинальная, как твоя.Habría sido gracioso si no fuese tan malditamente aterrador.
