Примеры использования Generales comunes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Características generales comunes.
Gastos generales comunes de la empresa".
Общие расходы" компании.Pese a estas divergencias, pueden encontrarse unos pocos elementos generales comunes.
Невзирая на эти расхождения, можно выделить и ряд в целом совпадающих элементов.Elementos generales comunes a los delitos previstos en el artículo 8 2 c del Estatuto de la CCI.
Общие элементы для преступлений, указанных в статье 8( 2)( c) Статута Международного уголовного суда.Los distintos comités podrían fomentar el aumento de la colaboración publicando declaraciones conjuntas yobservaciones generales comunes.
Различные комитеты могли бы способствовать более тесному сотрудничеству путем принятия совместных заявлений исовместных замечаний общего порядка.
Люди также переводят
La Junta sigue haciendo varias observaciones generales, comunes a los pilares y concretas sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
Комиссия еще раз высказала несколько общих, сквозных и конкретных замечаний и рекомендаций по глобальной стратегии полевой поддержки.Estas sugerencias no son en modo alguno lamanera definitiva o necesariamente mejor de clasificar los elementos y objetivos generales comunes.
Эти предложения вовсе не являются окончательными ине обязательно представляют собой лучший способ классификации общих элементов и широких целей.Por consiguiente, el UNICEF sufraga todos los gastos generales comunes de operación y los gastos asociados con el personal, que otros organismos delegan en el organismo de ejecución.
Таким образом, ЮНИСЕФ несет все обычные общие оперативные расходы и расходы, связанные с персоналом, которые перекладываются некоторыми другими учреждениями на учреждение- исполнителя.El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,el Convenio Europeo y la Convención Americana contienen condiciones generales comunes respecto a la suspensión.
В Международном пакте о гражданских и политических правах,Европейской конвенции и Американской конвенции содержатся единые общие требования в отношении отступления.Se indicó que el intercambio de experiencias nacionales y la determinación de las cuestiones yfactores generales comunes podrían fomentar la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial con las políticas y estrategias apropiadas.
Группа экспертов отметила, что реализация итогов ВВИО на основе соответствующей политики истратегий может быть улучшена благодаря обмену национальным опытом и выявлению общих, глобальных вопросов и факторов.Esto es particularmente probable, ya que 2015 es también el año previsto paraevaluar los progresos en el logro de los cuatro objetivos generales comunes sobre los bosques.
Такая вероятность действительно существует, поскольку завершить оценку прогресса,достигнутого в деле осуществления четырех общих целей в отношении лесов, также планируется в 2015 году.A tal efecto, se recomienda que la Junta de los jefes ejecutivos formule definiciones,terminología y normas y directrices generales comunes sobre la gestión de los conocimientos y que los jefes ejecutivos lleven a cabo estudios amplios de la información.
С этой целью в докладе содержится рекомендация о том, чтобы Координационный совет руководителей системыОрганизации Объединенных Наций( КСР) сформулировал единые понятия, термины и общие стандарты и руководящие принципы в отношении управления знаниями и чтобы административные руководители провели всеобъемлющие обзоры информации.El objeto de la reclamación son los gastos derivados de la evacuación y la reparación de vehículos(14.018 dólares), el alquiler de una casa(25.460 dólares)y una pérdida denominada" gastos generales comunes de la empresa"(18.138 dólares).
Эта претензия охватывает расходы на эвакуацию и на ремонт транспортных средств( 14 018 долл. США), арендную плату за жилой дом( 25 460 долл. США) и элемент потери,названный" общие расходы компании"( 18 138 долл. США).La Ley cherámica y la costumbre serán fuentes del derecho; y b. por lo que se refiere a la Ley cherámica,las partes convienen en que las leyes de carácter general que se basan en principios generales comunes a los Estados se aplicarán nivel nacional, siempre y cuando los Estados tengan el derecho de promulgar leyes complementarias de las federales sobre cuestiones que les sean propias.
A Источниками законодательства являются шариат и обычаи; и b по вопросу о шариате стороны договорились о формуле, по которой законы общего характера, основанные на общих принципах, приемлемых для всех штатов, применяются в национальном масштабе при условии, что штаты имеют право принимать дополнительные законы к федеральному законодательству по вопросам, имеющим особое отношение к ним.Explicó cómo el proceso de examen de las políticas de CTI, según los casos de cada país, abordaba muchos de los retos de política planteados porla CTI y enumeró los recientes análisis de políticas y las conclusiones generales comunes a la mayoría de ellos.
Он разъяснил, каким образом процесс обзоров НТИП способствует решению на страновой основе многих стратегических проблем, возникающих в связи с НТИ,и проинформировал о последних обзорах политики и общих выводах, которые касаются большинства из них.Los Inspectores sugieren encarecidamente que se preparen y utilicen un contrato común y condiciones ytérminos generales comunes para los contratos a fin de facilitar las adquisiciones en régimen de colaboración.
Инспекторы настоятельно предлагают разработать и использовать общий контракт и общие ОУК для поощрения сотрудничества в области закупочной деятельности.Sin embargo, a la luz de la continua evaluación de su procedimiento facultativo de presentación de informes, el Comité examinó la pertinencia de adoptar también directrices para lapresentación de informes en virtud de este procedimiento y/o directrices generales comunes.
Однако учитывая продолжающуюся оценку его факультативной процедуры представления докладов, Комитет обсудил также целесообразность принятия руководящих принципов применительно к докладам, представляемым по данной процедуре,и/ или единых общих руководящих принципов.Si bien la mayoría de las disposiciones de la Convención que se aplicaban a los trabajadores migratorios ensituación irregular se referían a los derechos humanos generales comunes a todos los tratados de derechos humanos, dos de sus disposiciones se habían contextualizado para que se tuviera en cuenta la situación específica de los migrantes privados de libertad(art. 17) y para que los trabajadores migratorios pudiesen resolver cualquier reclamación por pago de salarios en caso de expulsión(art. 22).
Хотя большинство положений Конвенции, относящихся к трудящимся- мигрантам, не имеющим постоянного статуса,касается прав человека, общих для всех договоров по правам человека, в ней имеются два положения, касающиеся особого статуса мигрантов, лишенных свободы( статья 17), и позволяющие трудящимся- мигрантам урегулировать любые претензии в отношении выплаты заработной платы в случае высылки( статья 22).En cuanto a los códigos, que pueden ser diferentes en alcance, detalles y contenidos,según los objetivos fijados y otros factores pero que deben tener algunas características generales comunes(en otras palabras deben armonizarse):.
Что касается самого кодекса( ов), чьи размеры, детали и содержание могут различаться в зависимостиот цели и других факторов, но которым должны быть присущи общие особенности( т. е., другими словами, они должны быть гармонизированы), то:.Respecto de las controversias entre empresas y consumidores, los encargados de adoptar decisiones en el marco de formas alternativas de solución de controversias podrán decidir en equidad o sobre la base de códigos de conducta,teniendo también en cuenta los principios generales comunes a las legislaciones de cada Estado Miembro de las Naciones Unidas y los usos que son ampliamente conocidos y regularmente observados por las partes en los contratos de el tipo de operación de que se trate.
Применительно к спорам между коммерсантами и потребителями сотрудники, занимающиеся урегулированием споров посредством АУС, могут принимать решения исходя из соображений справедливости и/ или на основании кодексов поведения,учитывая также общие принципы законодательства государств- членов Организации Объединенных Наций и обычаи, которые широко известны сторонам договора того вида, который связан с соответствующей конкретной сделкой, и которые регулярно соблюдаются ими.Sin embargo, habida cuenta de la evaluación continua de su procedimiento facultativo de presentación de informes, el Comité estudió la pertinencia de adoptar directrices para la presentación deinformes en virtud de este procedimiento facultativo y/o directrices generales comunes.
Однако учитывая продолжающуюся оценку его факультативной процедуры представления докладов, Комитет обсудил также целесообразность принятия руководящих принципов применительно к докладам, представляемым по данной процедуре,и/ или единых общих руководящих принципов.Habida cuenta de la decisión adoptada en ese período de sesiones de incluir en el artículo dos párrafos sobre la autonomía contractual de las partes en el contexto de los capítulos III y II, respectivamente, se consideró que el artículo 10 debía pasar del capítuloIII al capítulo I, que contenía otras disposiciones generales comunes a toda la Ley Modelo.
С учетом принятого на этой сессии решения включить в эту статью два пункта, касающиеся автономии сторон в контексте глав III и II, соответственно, Комиссия в целом пришла к выводу, что статью 10 следует перенести из главы III в главу I,в которой содержатся другие общие положения, применяемые по отношению ко всему Типовому закону.Finalmente se trasladó al Sr. Soltani al pabellón general común de la prisión de Evin, donde se encuentra en estos momentos.
В конечном итоге гн Солтани был переведен в обычную общую камеру тюрьмы" Эвин", где и содержится в настоящее время.En él se determinaban tres opciones para incluir lasmedidas de control del instrumento en una estructura general común a la mayoría de los acuerdos multilaterales.
В документе выделены вариантывключения относящихся к документу мер регулирования в общую структуру, типичную для большинства многосторонних соглашений.Con ese fin, todos los elementos de la UNAMA, incluidos todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas,realizarían sus operaciones dentro de límites regionales y un cuartel general comunes, lo que no ocurre en la actualidad.
С этой целью все элементы МООНСА, включая все учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций,будут действовать в рамках общих границ регионов и штаб-квартир( что отсутствует в настоящее время).Sin embargo, deben considerarse algunos de sus elementos fundamentales, tales como su carácter permanente, su estructura y su funcionamiento,entre otros que pueden ser válidos para una definición general común a estas organizaciones.
Вместе с тем следует рассмотреть некоторые основополагающие элементы, такие, как постоянство, структура и функционирование,которые могут иметь значение для общего определения таких организаций.Por último, propone que además de abordar otras categorías de actos unilaterales para delimitar su contenido específico, el Relator Especial prepare nuevosproyectos de artículos relativos a aquellos aspectos de carácter general comunes a todos los actos unilaterales en sentido estricto.
Наконец, он предлагает, чтобы в дополнение к рассмотрению других категорий односторонних актов на предмет установления их конкретного содержания Специальныйдокладчик подготовил новые проекты статей по общим характеристикам, присущим всем односторонним актам в строгом смысле слова.En ese sentido, en su reunión celebrada en Nueva York en febrero de 2007, los secretarios ejecutivos acordaron que era necesario actualizar y reactivar el pacto estratégico firmado por el PNUD y las comisiones regionales en 2000 como medio de fortalecer la asociación entre éstas y el PNUD,y asegurar que adoptaran un enfoque general común a este respecto.
В этой связи на своем совещании в феврале 2007 года в Нью-Йорке исполнительные секретари договорились относительно необходимости обновления и активизации стратегического договора между ПРООН и региональными комиссиями, подписанного в 2000 году в качестве средства укрепления партнерства между комиссиями и ПРООН иобеспечения общего совместного подхода комиссий в этом вопросе.Otro elemento para reforzar la interconexión del Consejo y el sistema de las Naciones Unidas estará constituido por los arreglos establecidos por el Consejo para el seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas,por los que el Consejo realizará un examen de un tema general común a las conferencias y se espera que el CAC contribuya activamente al examen.
Дополнительным элементом укрепления взаимодействия Совета и системы Организации Объединенных Наций станет механизм, созданный Советом для выполнения решений важнейших конференций Организации Объединенных Наций,в связи с чем Совет проведет обзор общей для конференций темы, при этом ожидается, что активное участие в этом обзоре примет АКК.Los expertos se mostraron de acuerdo en que el objetivo general común de los países en desarrollo en las próximas negociaciones era que los países en desarrollo sacaran los máximos beneficios potenciales de la continuación de la reforma de la agricultura en el ámbito multilateral, lo que exigiría corregir las deficiencias observadas en el Acuerdo vigente que parecían colocar a los países en desarrollo en una situación desventajosa en el comercio agrícola internacional.
Эксперты согласились в том, что единая общая цель развивающихся стран на предстоящих переговорах состоит в том, чтобы максимально увеличить для развивающихся стран потенциальные выгоды от продолжения сельскохозяйственной реформы на основе многосторонних рамок посредством коррекции ощущаемых недостатков нынешнего Соглашения, которое, как представляется, ставит развивающие страны в неблагоприятное положение в международной торговле сельскохозяйственными продуктами.
