GRAVE O IRREVERSIBLE на Русском - Русский перевод

• серьезного или необратимого

Примеры использования Grave o irreversible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluar nuevos productos e iniciativas empresariales, y adoptar un enfoque basado en el principio de precaución que prevenga la degradación grave o irreversible de las tierras;
Оценивать новые деловые инициативы и продукты и применять осмотрительный подход, предотвращающий серьезную или необратимую деградацию земель;

Constituye la única forma de evitar el riesgo de fallecimiento o alguna lesión grave o irreversible para el cuerpo o la salud física o psicológica de la mujer embarazada;
Это является единственным способом избежать риска смерти или серьезного либо необратимого ущерба физическому или умственному здоровью беременной женщины;

También se reconoció la necesidad de aplicar un criterio de precaución para proteger el medio ambiente(principio 15), enfoque que debe prevalecer cuando haya peligro de daño grave o irreversible.
Кроме того, была признана необходимость применения принципа принятия мер предосторожности в целях защиты окружающей среды( принцип 15). При возникновении угроз серьезного или необратимого ущерба этот подход должен преобладать.

Cuando se corre el riesgo de un deterioro grave o irreversible, no se debe invocar la falta de absoluta certeza científica para postergar la adopción de medidas destinadas a evitar el deterioro ambiental”58.
При угрозе серьезного или необратимого ущерба научные сомнения не должны использоваться в качестве предлога для отсрочки мер по предупреждению разрушения окружающей среды" 58.

Esta interpretación podría precisar también la adopción de medidas regulatorias internacionales cuando la prueba científica haga pensar que la no adopción de las medidas puede dar lugar a un daño grave o irreversible.
Такое толкование может также потребовать международной регламентации в тех случаях, когда научные данные дадут основания предположить, что бездействие может привести к серьезному или непоправимому ущербу.

Cuando haya peligro de daño grave o irreversible, la falta de certeza científica absoluta no deberá utilizarse como razón para postergar la adopción de medidas eficaces en función de los costos para impedir la degradación del medio ambiente".
В тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей средыgt;gt;.

Esto puede implicar, entre otras cosas, la adopción de las medidas que correspondan a manera de precaución suficiente, aunque no exista la certidumbre científica plena, para evitar o prevenir daño grave o irreversible.
Сюда может входить, среди прочего, принятие таких мер, которые уместны в рамках проявления всяческой осторожности, особенно в отсутствие полной научной определенности, для недопущения или предотвращения серьезного или необратимого ущерба.

El principio de precaución establece que cuando haya peligro de daño grave o irreversible, la falta de certidumbre científica absoluta no deberá aducirse como razón para aplazar la adopción de medidas destinadas a impedir la degradación del medio ambiente.
Принцип принятия мер предосторожности гласит, что в тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности в отношении причин и последствий экологического ущерба не используется в качестве причины для отсрочки принятия мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды.

Teniendo en cuenta el principio 15 de la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992(Declaración de Río), los efectos adversos se convierten en significativos cuando el daño es grave o irreversible.
Принимая во внимание принцип 15 Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года( Рио- де- Жанейрская декларация), негативные последствия становятся существенными, когда ущерб серьезен или необратим.

Cuando haya peligro de daño grave o irreversible, la falta de certeza científica absoluta no deberá utilizarse como razón para postergar la adopción de medidas eficaces en función de los costos para impedir la degradación del medio ambiente."(Principio 15 de la Declaración de Río de la CNUMAD).
В тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды".( Принцип 15 Рио- де- Жанейрской декларации ЮНСЕД.).

En el principio 15 se codificó por primera vez a nivel mundial el criterio de precaución, que indica que la falta de certeza científica no es razón para postergar la adopción de medidas a fin de impedir un posible daño grave o irreversible para el medio ambiente.
В Принципе 15 впервые на глобальном уровне кодифицирован принцип принятия мер предосторожности, в соответствии с которым отсутствие полной научной уверенности не является причиной для отсрочки принятия мер по предупреждению серьезных или необратимых последствий для окружающей среды.

Cuando haya amenaza de daño grave o irreversible, no debería utilizarse la falta de total certidumbre científica como razón para posponer tales medidas, tomando en cuenta que las políticas y medidas para hacer frente al cambio climático deberían ser eficaces en función de los costos a fin de asegurar beneficios mundiales al menor costo posible.
Там, где существует угроза серьезного или необратимого ущерба, недостаточная научная определенность не должна использоваться в качестве причины для отсрочки принятия таких мер, учитывая, что политика и меры, направленные на борьбу с изменением климата, должны быть экономически эффективными для обеспечения глобальных благ при наименьших возможных затратах.

Como se explica en el Principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el enfoque de precaución puede definirse de la manera siguiente:“Cuando haya peligro de daño grave o irreversible, la falta de certeza científica absoluta no deberá utilizarse como razón para postergar la adopción de medidas eficaces en función de los costos para impedir la degradación del medio ambiente”.
Согласно принципу 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, этот элемент можно определить следующим образом:" В тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды".

El principio sugiere también que, cuando haya un peligro identificable de daño grave o irreversible para el medio ambiente, por ejemplo, la extinción de una especie, una contaminación tóxica extendida o una amenaza grave contra un proceso ecológico esencial, convendría que la carga de la prueba recaiga en la persona o entidad que haya propuesto la actividad potencialmente nociva para el medio ambiente Final report of the Expert Group Workshop, op. cit.(nota 37 supra), pág. 14.
Этот принцип также предполагает, что в тех случаях, когда возникает поддающаяся выявлению угроза серьезного или необратимого экологического ущерба, включая, например, исчезновение биологического вида, широкомасштабное распространение токсичного загрязнения или серьезную угрозу основным экологическим процессам, бремя доказательства, вероятно, следует возлагать на физическое или юридическое лицо, предлагающее такой вид деятельности, который потенциально может нанести ущерб окружающей средеFinal Report of the Expert Group Workshop, op. cit.( сноска 37 выше), p. 14.

Bien se puede argüir que cuando la Convención habla de" efectos nocivos" rebaja el umbral a partir del que hay que empezar a actuar y, en consecuencia, confiere una mayor protección al medio marino que el principio 15 de la Declaración de Río, que exige la existencia de un peligro de" daño grave o irreversible" para que la falta de certeza científica absoluta no puede aducirse como excusa para postergar la adopción de medidas.
Вполне можно утверждать, что употребленная в Конвенции формулировка<< вредные последствия>gt; устанавливает более низкий пороговый ориентир для принятия мер, а значит, обеспечивает морскую среду более сильной защитой, чем принцип 15 Рио- де- Жанейрской декларации, требующий наличия угрозы<< серьезного или необратимого ущербаgt;gt;, при котором отсутствие полной научной уверенности нельзя использовать в качестве причины для отсрочки принятия мер.

El principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo especifica que, cuando haya peligro de daño grave o irreversible al medio ambiente, la falta de certeza científica absoluta no podrá utilizarse como motivo para posponer la adopción de medidas eficaces en función de los costos a fin de impedir la degradación del medio ambiente;
Принцип 15 Риоде- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию гласит, что в тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба окружающей среде, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды;

Mientras que la Convención sobre la Diversidad Biológica, de 1992, mencionaba indirectamente el principio, y sólo en su preámbulo, la Convención General de las Naciones Unidas sobre los Cambios Climáticos, de 1992, determinó límites a la aplicación de los principios de precaución, al requerir una amenaza de“daño grave o irreversible” y vincular el compromiso a una incitación a adoptar medidas que sean“eficaces en función de los costos”(párrafo 3) del artículo 3.
Если в Рамочной конвенции о биологическом разнообразии 1992 года содержится лишь косвенная ссылка на этот принцип, причем только в ее преамбуле, то в Конвенции об изменении климата 1992 года установлены пределы применения принципа предосторожности посредством введения условия о необходимости" угрозы серьезного или необратимого ущерба" и посредством увязки обязательства с побуждением принимать меры, являющиеся" экономически эффективными" статья 3( 3).

Este concepto se ha incluido en el principio 15 de la Declaración de Río, que prevé que“cuando haya peligro de daño grave o irreversible, la falta de certeza científica absoluta no deberá utilizarse como razón para postergar la adopción de medidas eficaces en función de los costos para impedir la degradación del medio ambiente”.
Необходимость принятия мер предосторожности также нашла свое отражение в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации, согласно которому" в тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды".

Ello se adecua al principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, aprobada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, de 1992, en que se establece que“cuando haya peligro de daño grave o irreversible, la falta de certeza científica absoluta no deberá utilizarse como razón para postergar la adopción de medidas eficaces en función de los costos para impedir la degradación del medio ambiente”.
Это согласуется с принципом 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, который предусматривает, что" в тех случаях, когда существуют угрозы серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды".

A este respecto la Relatora Especial subraya la importancia del principio de precaución:" A falta de consenso científico, es necesario actuar con precaución y evitar medidas que puedan causar daño grave o irreversible al público o al medio ambiente", y de las obligaciones de los Estados" de vigilar los posibles efectos nocivos de la ciencia y la tecnología, para reaccionar con eficacia a los resultados e informar al público de manera transparente".
В этой связи Специальный докладчик подчеркивает важность принципа соблюдения предосторожности:" в отсутствие научного консенсуса необходимы осторожность и недопущение шагов в том случае, если какие-либо действия или политические установки могут повлечь за собой серьезный или необратимый ущерб населению или окружающей среде", а также обязательства государств" осуществлять мониторинг потенциально вредных последствий использования научно-технических достижений, с тем чтобы эффективно реагировать на результаты, получаемые в ходе исследований и разработок, и информировать население транспарентным образом".

Cuando exista una amenaza de daños graves o irreversibles, el principio precautorio prescribe que la falta de plena certidumbre científica no debería aducirse como motivo para posponer la adopción de medidas.
В случае угрозы серьезного или необратимого ущерба принцип предосторожности требует, чтобы недостаток научной уверенности не использовался в качестве причины для задержки в принятии мер.

En caso de peligro de daños graves o irreversibles, la falta de certidumbre científica absoluta no deberá ser razón para aplazar la adopción de tales medidas.
Где существует угроза серьезного или необратимого ущерба, недостаточная научная неопределенность не должна использоваться в качестве причины для отсрочки принятия таких мер.

Ingredientes activos plaguicidas y sus formulaciones que han mostrado una elevada incidencia de efectos adversos graves o irreversibles para la salud humana o el medio ambiente.
Активные ингредиенты пестицида и их химический состав в значительном числе случаев приводят к серьезным или необратимым отрицательным последствиям для здоровья человека или окружающей среды.

Aplicar correctamente un criterio de precaución, teniendo en cuenta el Principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en los casos en que se corra el riesgo de causar daños graves o irreversibles a la salud humana y el medio ambiente;
Соответствующее применение, с учетом принципа 15 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, подхода в тех случаях, когда существует опасность нанесения серьезного или необратимого ущерба;

Aplicar correctamente el criterio de precaución consagrado en el Principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en los casos en que se corra el riesgo de causar daños graves o irreversibles.
Соответствующее применение изложенного в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию подхода, предусматривающего принятие мер предосторожности в тех случаях, когда существует опасность нанесения серьезного или необратимого ущерба8.

Subraya la importancia de aplicar el principio de precaución con arreglo al cual la falta de certeza científica absoluta no deberá esgrimirse como razón para postergar la adopción de medidas de prevención de la degradación del medio ambiente eficaces en función de los costos, cuando se trate de amenazas de daños graves o irreversibles;
Подчеркивает важность подхода на основе принципа предосторожности, согласно которому отсутствие несомненных научных фактов не должно служить основанием для отсрочки принятия экономически эффективных мер для предотвращения деградации окружающей среды, если существует угроза серьезного или необратимого ущерба;

Hasta que el Consejo adopte una decisión, el Secretario General tomará en forma inmediata medidas de carácter temporal, prácticas y razonables en las circunstancias del caso, para prevenir, contener y reducir al mínimo el riesgo de que se ocasione daños graves o irreversibles al medio marino.
Впредь до того, как Совет предпримет какие-либо действия, Генеральный секретарь принимает экстренные меры временного характера, которые являются практичными и разумными в сложившихся обстоятельствах с точки зрения предотвращения, сдерживания и максимального сокращения угрозы серьезного или необратимого ущерба морской среде.

Aplicar medidas de precaución cuando haya motivos de preocupación razonables, incluso cuando haya incertidumbre científica respecto de los efectos de un producto químico en el medio ambiente o la salud.[Aplicar correctamente el criterio de precaución consagrado en el Principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en los casos en que se corra el riesgo de causar daños graves o irreversibles];
Применение превентивных мер при наличии достаточных оснований для обеспокоенности даже в тех случаях, когда отсутствуют в полной мере научно подтвержденные данные о последствиях для окружающей среды или здоровья человека, связанных с воздействием того или иного химического вещества.[ Соответствующее применение изложенного в принципе 15 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию подхода, предусматривающего принятие мер предосторожности, в тех случаях, когда существует опасность нанесения серьезного или необратимого ущерба];

La aplicación delde un enfoque por ecosistemas a la IWRM requiere que en actividades como la construcción de represas, los planes de riego y el desarrollo forestal y urbano se tenga en cuenta el impacto que el menor o mayor caudal de una corriente de agua tendrá en las cuencas bajas, incluidos los medios costero y marino, y en los asentamientos humanos, y que se deben tomar medidas para prevenir cambios graves o irreversibles en el ecosistema.
В рамках КРВР экосистемный подход диктует необходимость того, чтобы при осуществлении таких мероприятий, как строительство плотин и ирригационных сооружений, лесонасаждение и градостроительство, обязательно учитывались последствия сокращения или увеличения водотока на среды обитания, включая прибрежные и морские зоны, и населенные пункты в нижнем течении; необходимо также принимать меры по предотвращению серьезного или необратимого изменения экосистем.

Después de haber recibido el informe del Secretario General, la Comisión determinará, sobre la base de las pruebas presentadas y teniendo en cuenta las medidas que haya tomado el Contratista, qué otras medidas son necesarias para hacer frente efectivamente al incidente con vistas a prevenir, contener y reducir al mínimo el riesgo de que se ocasionen daños graves o irreversibles al medio marino, y formulará recomendaciones al Consejo.
Получив доклад Генерального секретаря, Комиссия, опираясь на представленные ей сведения и учитывая уже принятые контрактором меры, определяет, какие меры необходимо принять для эффективного преодоления инцидента, с тем чтобы предотвратить, сдержать и максимально сократить угрозу серьезного или необратимого ущерба морской среде, и выносит Совету свои рекомендации.