Примеры использования Ha agravado los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto, a su vez, ha agravado los problemas nacionales de seguridad alimentaria.
Это, в свою очередь, привело к обострению проблем с продовольствием.No obstante, en algunos casos el crecimiento económico ha agravado los problemas de cohesión económica y social.
Однако в некоторых случаях экономический рост усугубил проблемы экономического и социального единства.Por otra parte la crisis ha agravado los problemas de delincuencia entre los jóvenes como consecuencia del alcohol y las drogas.
Кроме того, кризис усугубил проблемы преступности среди молодежи под воздействием алкоголя и наркотиков.Además, la destrucción delcampamento de refugiados Nahr al-Barid en el Líbano ha agravado los problemas del Organismo.
Кроме того, разрушениелагеря беженцев Нахр- эль- Барид на севере Ливана усугубило проблемы Агентства.Опустынивание также усугубило проблемы, вызванные засухой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
agravar la situación
la situación se agravaagrava el problema
el problema se agravaagrava la pobreza
agravar las tensiones
situación agravadaproblema se ha agravadoasalto agravado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Эта эпидемия усугубила проблемы, переживаемые африканскими странами в борьбе с другими бедствиями, такими как малярия и туберкулез.Эскалация насилия также обостряет проблемы в области продовольственной безопасности.Изменение окружающей среды усугубило проблемы по всему миру, особенно в уязвимых странах, ослабив их способность справляться и ограничив имеющийся у них выбор в плане решения экологических A pesar de sus ventajas, la mundialización ha agravado los problemas en todos esos ámbitos.
Несмотря на свои преимущества, глобализация привела к усугублению проблем во всех этих областях.Отказ от севооборота с другими сельскохозяйственными культурами также обостряет проблемы сорняков и заболеваний растений и диктует необходимость активного применения инсектицидов.Al hacerlo, hicieron notar que la financiación y la cooperación internacionales son fundamentales para su aplicación y señalaron una vez más que las recomendaciones anteriores no han recibido suficiente atención debido a la falta de esa financiación ycooperación, lo que ha agravado los problemas relacionados con el mantenimiento de los instrumentos y redes existentes y con la creación y utilización de nuevas capacidades.
При En el Líbano en particular,el ingreso de refugiados palestinos desde la República Árabe Siria ha agravado los problemas existentes en campamentos refugiados donde ya hay hacinamiento.
В частности,в Ливане приток палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики еще больше усугубил проблемы в уже переполненных лагерях беженцев.Распределение финансовой ответственности между Департаментом по оперативной деятельности иОтделом финансов усугубило трудности координации ввиду дублирования функций финансового контроля в обоих подразделениях.Недавняя активизация транснациональной преступной деятельности,стимулируемая глобализацией и открытыми границами, усложнили проблемы, с которыми мы сталкиваемся в борьбе с безнаказанностью за такие нарушения.Торговля наркотиками усугубила проблему опустынивания.Эта проблема усугубляется ростом цен.Кроме того, проблема усугубляется задержками в процессе определения бенефициаров местными властями.A veces las políticas de estabilización y ajuste estructural han agravado los problemas porque han limitado a la aplicación de políticas de desarrollo de los recursos humanos.
Иногда политика стабилизации и структурной перестройки лишь усугубляла проблемы, поскольку ограничивала масштабы политики развития людских ресурсов.Коррупция и тайный сговор между сотрудниками правительств и компаний усугубили проблемы неустойчивого производства сельскохозяйственной продукции и продовольствия.Строительство стены/ ограждения на палестинской земле, проходящей через Западный берег, обострило проблемы доступа как для сотрудников БАПОР, так и для населения.En Asia central, por ejemplo, el cambio climático ha agravado el problema de la degradación ambiental y provocado un grave deterioro de los ecosistemas.
Например, в Центральной Азии изменение климата ведет к обострению проблем, связанных с деградацией окружающей среды, и привело No hace falta decir que esto ha agravado el problema de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
Излишне говорить о том, что это также усугубляет проблему незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.Además, el conflicto entre palestinos ha agravado el problema del acceso, obligando a varias comunidades de refugiados a pedir ayuda tras décadas de autosuficiencia.
Более того, продолжающийся внутрипалестинский конфликт осложняет проблему доступа и вынуждает несколько общин беженцев просить о помощи, несмотря на десятилетия жизни в условиях самообеспечена.В условиях предпочтениямальчиков появление в последнее время технологий, которые могут использоваться для выбора пола, усугубило проблему.Экономический спад усугубил рост безработицы,неполную занятость и экономическую нестабильность, обострив проблему торговли людьми, особенно женщинами и девочками.Опустынивание усилило процесс обнищания, который, в свою очередь, обострил проблему опустынивания.Рост цен на продовольствие и энергию в прошлом году еще более усугубил проблему.Indonesia destacó que la falta de recursos y tecnología en los países en desarrollo había agravado el problema de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
Индонезия подчеркнула, что нехватка ресурсов и технологий в развивающихся странах усугубляют проблему НРП.Además, los efectos económicos y sociales cada vez mayores de la mundialización,la carga de la deuda y las políticas del mercado libre han agravado los problemas de la pobreza y de la marginación de la niña.
Кроме того, растущее социально-экономическое воздействие глобализации,бремени задолженности и стратегий свободного рынка усугубило проблемы нищеты и маргинализации девочек.ВОКНТА отметил, что целый ряд Сторон не назначили экспертов для включения в реестри что некоторые эксперты, включенные в реестр, не участвовали в рассмотрениях, что усугубило проблемы, описанные в пункте 61 выше.
