Примеры использования Hallara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me dijiste que hallara el dinero.
Tuvimos que llevarla donde nadie la hallara.
¿y si yo hallara mi verdadero hogar?
Me pidió que le hallara ayuda.
Она попросила найти ей помощницу.¡Necesito hallara mi mamá, volver a mi casa!
Мне нужно найти маму. Я пойду домой!¿Cree que quería que ella hallara el diario?
Вы думаете, что я хотела, чтобы она нашла дневник?Me pediste que hallara una cura para poder servirte.
Вы просили найти лекарство, чтоб я служил вам.Él está buscando algo y no quisiera que lo hallara en ti.
Siga la linea y hallara el interruptor.
Следовать линии и нашел выключатель.¿Por qué no puedes estar feliz de que Robby hallara a alguien?
Почему ты не можешь радоваться, что Робби нашел кого-то?¿Y si nunca hallara a alguien tan increíblemente adecuado?
Что если я никогда не найду кого-то столь подходящего?Lo doné a un museo, esperando que hallara un hogar.
Поэтому я стдал Si lo hallara… le doy mi palabra, se lo informaría.
Если бы я его нашел, даю вам честное слово, что передал бы его полиции.Este es Ellsworth, que hallara el oro en su terreno.
Y se suponía que Connie regresara a casa y me hallara dormido.
Я полагал, что Конни вернется домой и найдет меня спящим.Dime, si hallara un cuerpo intacto,¿podrías recapitarme?
Скажи, если я найду неповрежденное тело, ты можешь меня счленить обратно?Si lo tuvieran,no se habrían tomado tantos problemas para evitar que hallara a Robbie.
Если бы была, они не стали бы так напрягаться, чтоб помешать найти Робби.La huella que hallara nuestro buen amigo Mims no es la del malhechor James Jackson.
Что нашел наш друг Мимс отнюдь не малохольного Джеймса Джексона.Porque me parece bastante raro… que el escuadrón de drogas hallara su cosecha, pero decidiera no acusarlo.
Потому что есть в этом какая-то натяжка, в том, что отдел наркотиков нашел его кустики но решил не предъявлять обвинений.Admitiré que había esperado que hallara a un hombre que la idolatrara y mucho más, quizá que tuviera más idea de lo que era el mundo.
Признаюсь, я надеялся, что она найдет мужчину, который был бы без ума от Recordó que la cuestión se había planteado en una reunión anterior ydijo que esperaba que se hallara una solución al problema próximamente.
Он напомнил, что этот вопрос Se sugirió que la UNCTAD hallara formas más idóneas de incorporar el desarrollo en las reflexiones principales, mejorar la agenda mundial para el desarrollo y traducir sus conclusiones analíticas en acciones.
Было высказано предложение, чтобы ЮНКТАД изыскал более оптимальные пути постановки вопросов развития в качестве основной темы дискуссий, совершенствования глобальной повестки дня по вопросам развития, а также практической реализации своих аналитических выводов.Pasó mucho tiempo antes de que el río hallara su lecho y el agua estancada comenzara a fluir.
Прошло много времени, пока река нашла свое русло, пока стоячая вода, вообще, потекла.La Junta de Auditores observó que las fuentes de financiación del Fondo General del UNITAR seguían siendo precarias y dependían del interés de los donantes,y recomendó que el UNITAR hallara un modo de acrecentar su Fondo General19.
Комиссия ревизоров установила, что источники финансирования Общего фонда ЮНИТАР попрежнему являются нестабильными и зависят от заинтересованности доноров,и рекомендовала ЮНИТАР отыскать способ увеличения объема средств его Общего фонда19.Polk Avenue interrogó a Gemma justo después de que se hallara el cuerpo de Tim, pero dijo que no habían hablado desde entonces, así.
Ребята из Полк Авеню допросили Джемму сразу же после обнаружения тела, но она сказала, что с тех пор они больше с ней не связывались, так что.En respuesta a un informe periodístico sobre su intervención, el representante de Francia explicó que su país utilizaba únicamente el nombre Mer du Japon, lo que no era reflejo de una posición sobre la denominación internacional,y exhortó al mismo tiempo a que se hallara una solución bilateral al problema.
В ответ на сообщение в СМИ относительно его выступления представитель Франции объяснил, что Франция использует только термин" Mer du Japon", который не отражает позицию относительно присвоения международного названия,но в то же время он настоятельно призвал к тому, чтобы искать двустороннее решение этому вопросу.Se encomendó también al Comité que hallara formas de asegurar que las ganancias del sector maderero beneficiaran al pueblo liberiano y que las actividades en el sector se llevaran a cabo de manera compatible con las normas ambientales internacionalmente aceptadas.
Комитету было также поручено найти пути обеспечения того, чтобы доходы от лесозаготовок и производства древесины шли на благо народа Либерии и чтобы деятельность в этом секторе осуществлялась в соответствии с принятыми на международном уровне экологическими нормами.En una indagación del Parlamento Europeo sobre el auge del fascismo ydel racismo se pidió a la Unión Europea que hallara alguna manera de adherirse a la Convención.
Европейский парламент, расследуя причины усиления фашистских и расистских настроений,призвал Европейский союз найти возможности для присоединения к Конвенции.Le instó a que velara por que: a se apoyara, mediante esa estrategia, la integración de los desplazados en la sociedad y se les procuraran unas condiciones de vida decentes; b se siguiera enviando ayuda humanitaria a los grupos particularmente vulnerables; por ejemplo, las personas de edad, las aquejadas de traumas, los discapacitados y los hogares encabezados por mujeres, que se habían visto particularmente afectados,y c hallara soluciones duraderas para las personas que no pudieran valerse por sí mismas.
Он настоятельно призвал правительство обеспечить, чтобы a эта политика содействовала социальной интеграции перемещенных лиц и созданию для них надлежащих условий жизни; b гуманитарная помощь попрежнему оказывалась особенно уязвимым группам, таким, как пожилые и травмированные люди, инвалиды и семьи, возглавляемые женщинами, которые особенно страдают в этой ситуации;и c долгосрочные решения были найдены для тех, кто не может жить самостоятельно.En sus conversaciones con el Gobierno de Myanmar, el Asesor Especial instó al Gobierno a que: a reanudara el diálogo con Daw Aung San Suu Kyi; b ampliara el proceso político con miras a mejorar su credibilidad y su carácter incluyente,y c hallara la forma de reforzar la cooperación con las Naciones Unidas en materia humanitaria, socioeconómica y de gobernanza.
В ходе дискуссий с правительством Мьянмы Специальный советник призвал его: a возобновить диалог с гжой Аунг Сан Су Чжи; b расширить политический процесс в целях повышения его авторитета и охвата;и c найти пути укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в гуманитарной, социально-экономической областях, а также в области управления.
