HECHOS EN QUE на Русском - Русский перевод

• факты на которых
• фактов на которых

Примеры использования Hechos en que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La única medida del éxito serán los hechos en que se transformen esas palabras.
Единственной мерой успеха будут действия, в которые обращены эти слова.

Ésta ha confirmado los hechos en que se basan las observaciones y conclusiones y ha aclarado las dudas expresadas por la Junta.
Оно подтвердило факты, на которых основаны замечания и выводы Комиссии, и дало разъяснения и ответы на запросы Комиссии.

Con ese fin, las partes expondrán a la Comisión su posición en la controversia y los hechos en que se base esa posición.
С этой целью стороны предоставляют Комиссии заявление с изложением своей позиции в отношении спора и фактов, на которых такая позиция основана.

La Administración confirmó los hechos en que se basaban las observaciones y conclusiones de la Junta y le facilitó explicaciones y respuestas.
Администрация подтвердила факты, на которых основаны замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.

El acusado haya abandonado voluntariamente sus actividades delictivas y se presente ante las autoridades confesando los hechos en que hubiere participado;
Обвиняемый добровольно прекратил свои преступные деяния и явился в органы власти с повинной, признаваясь в тех деяниях, в которых он принимал участие;

Se denegará la extradición si los hechos en que se funda la solicitud no constituyen delito con arreglo al derecho del Estado requerido.
В выдаче отказывается, если факты, на которых основывается просьба, не образуют правонарушения в соответствии с законодательством запрашиваемого государства.

Finalmente, el Gobierno agrega que a su juicio no hay causales de arbitrariedad en la detención de Tóásó, y que los hechos en que se vio involucrado aparecen también investigados por la Cámara de Diputados.
В заключение правительство добавляет, что, по его мнению, нет оснований считать содержание под стражей г-на Тоашо произвольным, и что действия, в которых он участвовал, также расследуются Палатой депутатов.

La Administración confirmó los hechos en que se basaron las observaciones y conclusiones de la Junta y ha aclarado las dudas expresadas por ésta.
Администрация подтвердила факты, на которых основываются замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.

Cuando se trate de una solicitud relativa al párrafo 2 del presente artículo, una exposición de los hechos en que se basa el Estado parte requirente y una descripción de las medidas solicitadas.
Применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 2 настоящей статьи,- заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство- участник, и описание запрашиваемых мер.

La Administración ha confirmado los hechos en que se basan las observaciones y conclusiones de la Junta y ha dado explicaciones y respuestas a las consultas de la Junta.
Администрация подтвердила факты, на которых основывались замечания и выводы Комиссии, и дала разъяснения и ответы на поставленные Комиссией вопросы.

Las exigencias concretas del apartado a del párrafo 3 pueden satisfacerse formulando la acusación ya sea verbalmente o por escrito, siempre que en la información se indique tanto la ley como los supuestos hechos en que se basa.
Конкретные требования подпункта 3 а могут быть выполнены путем предъявления в устной или в письменной форме обвинения при условии, что при этом будут указываться законы и предполагаемые факты, на которых оно основывается.

La Administración ha confirmado los hechos en que se basan las observaciones y conclusiones de la Junta y ha aclarado las dudas expresadas por ésta.
Администрация подтвердила факты, на которых основываются замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.

En la medida en que se refiere al período comprendido entre el momento en que Laurent-Désiré Kabila asumió el poder y Uganda lanzó su ataque armado, la demanda de Uganda carece de fundamento, ya que Uganda no ha demostrado los hechos en que se basa;
В той мере, в какой оно касается периода со времени прихода к власти Лорана- Дезире Кабилы до времени вооруженного нападения Уганды, требование Уганды является необоснованным де-факто, поскольку Уганда не установила подлинность фактов, на которых оно основывается;

La secretaría ha confirmado los hechos en que se basan las observaciones y conclusiones de la Junta y ha proporcionado explicaciones y respuestas a las consultas de la Junta.
Секретариат подтвердил факты, на которых основаны замечания и выводы Комиссии ревизоров, и представил разъяснения и ответы в связи с вопросами, поставленными Комиссией.

Las observaciones de la Junta sobre todo las cuestiones incluidas en el presente informe se comunicaron al PNUD, que ha confirmado los hechos en que se basan las observaciones y conclusiones de la Junta y ha dado explicaciones y respuestas a sus preguntas.
Замечания Комиссии по всем затронутым в настоящем докладе вопросам были доведены до сведения ПРООН. ПРООН подтвердила факты, на которых основаны замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на запросы Комиссии.

Será necesario que los hechos en que se fundamente la petición sean enteramente nuevos en lo que respecta al Grupo y que por su naturaleza hayan sido susceptibles de modificar la decisión del Grupo si éste los hubiese conocido;
Необходимо, чтобы факты, на которых основывается такая просьба, были полностью новыми для Группы и имели такой характер, что если бы они были известны заранее, то Группа приняла бы иное решение;

Iii En el caso de una solicitud correspondiente al inciso b, una exposición de los hechos en que se funde el Estado Parte requirente y una descripción de las medidas solicitadas;
Iii в случае просьбы, предусмотренной в подпункте( b),- заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее государство- участник, и описание предлагаемых мер;

La autora afirma que los hechos en que se sustenta su denuncia ponen de manifiesto que su esposo fue víctima de una desaparición forzada desde su detención el 30 de mayo de 1994 y que esa situación persiste al día de hoy.
Автор утверждает, что факты, на которых основано ее сообщение, свидетельствуют о том, что ее муж является жертвой насильственного исчезновения с момента его задержания 30 мая 1994 года, продолжающегося по сей день.

Las observaciones de la Junta sobre todas las cuestiones de que trata el presente informe se comunicaron a la UNOPS, que ha confirmado los hechos en que se basan las observaciones y conclusiones de la Junta y ha proporcionado explicaciones y respuestas a sus preguntas.
Замечания Комиссии по всем вопросам, затронутым в настоящем докладе, были доведены до сведения ЮНОПС, подтвердившего факты, на которых основываются замечания и выводы Комиссии, и представившего разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.

Si no comparece y hay prueba de que ha recibido la citación, el tribunal bien puede decretar su detención, o bien, si no se trata de un delito grave y la pena prevista es de carácter pecuniario, puede proceder a examinar las pruebas de los hechos en que se basa la acusación.
Если оно не является в суд и имеется доказательство о вручении ему повестки, суд может либо выдать ордер на его арест, или, если правонарушение не носит серьезный характер, а предполагаемым наказанием является штраф, суд приступает к заслушиванию доказательств по фактам, на которых основано обвинение.

Las observaciones de la Junta sobre todas las cuestiones que figuran en el informe se comunicaron a la Administración, la cual confirmó los hechos en que se basaban las observaciones y conclusiones de la Junta y ofreció explicaciones y respuestas a las preguntas de ésta.
Замечания Комиссии по всем затронутым в докладе вопросам были доведены до сведения администрации, которая подтвердила факты, на которых основывались замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.

En la medida en que se refiere al período anterior a la toma de poder por Laurent-Désiré Kabila, la demanda de Uganda es inadmisible, ya que Uganda había renunciado anteriormente a su derecho a presentar esta demanda: subsidiariamente, que la demanda carece de fundamento, ya que Uganda no ha demostrado los hechos en que se basa;
В той мере, в какой оно касается периода со времени прихода к власти Лорана- Дезире Кабилы до времени вооруженного нападения Уганды, требование Уганды является необоснованным де-факто, поскольку Уганда не установила подлинность фактов, на которых оно основывается;

Las observaciones de la Junta sobre todas las cuestiones de que trata el presente informe se comunicaron a la UNOPS, que ha confirmado los hechos en que se basan las observaciones y conclusiones de la Junta y ha proporcionado explicaciones y respuestas a las preguntas de la Junta.
Замечания Комиссии по всем вопросам, содержащимся в настоящем докладе, были препровождены ЮНОПС, которое подтвердило факты, на которых основываются замечания и выводы Комиссии, и предоставило разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.

En la medida en que se refiere al período anterior a la toma de poder por Laurent-Désiré Kabila, la demanda de Uganda es inadmisible, ya que Uganda había renunciado anteriormente a su derecho a presentar esta demanda: subsidiariamente, que la demanda carece de fundamento, ya que Uganda no ha demostrado los hechos en que se basa;
В той мере, в какой оно касается периода до прихода к власти Лорана- Дезире Кабилы, требование Уганды является неприемлемым, поскольку Уганда ранее отказалась от своего права выдвигать такое требование: к тому же это требование является необоснованным, поскольку Уганда не установила подлинность фактов, на которых оно основывается;

Las observaciones relativas a todas las cuestiones que figuran en el presente informe se comunicaron al FNUAP, que ha confirmado los hechos en que se basan las observaciones y conclusiones de la Junta y ha proporcionado explicaciones y respuestas a las preguntas de ésta.
Замечания Комиссии по всем затронутым в докладе вопросам были доведены до сведения ЮНФПА. ЮНФПА подтвердил факты, на которых основываются замечания и выводы Комиссии, а также представил необходимые пояснения и ответил на заданные Комиссией вопросы.

Se aprobó, a pesar de las objeciones de muchos Estados que sostenían que esa resolución era inadecuada e inaceptable, debido a que era abiertamente parcial, y a que en ella no se condenaba el terrorismo palestino, y sí se procuraba determinar de antemano los hechos en que debería basarse el informe del Secretario General.
Она была принята, невзирая на возражение многих государств, которые утверждали, что данная резолюция являлась неуместной и неприемлемой, поскольку она носила сугубо односторонний характер, не осуждала палестинский терроризм и имела целью заранее определить факты, на которых должен был построить свой доклад Генеральный секретарь.

Las observaciones de la Junta sobre todas las cuestiones que figuran en el presente informe se comunicaron a la administración, que confirmó los hechos en que se habían basado las observaciones y las conclusiones de la Junta y proporcionó explicaciones y respuestas a las indagaciones de ésta.
Замечания Комиссии по всем затронутым в докладе вопросам, были доведены до сведения администрации, подтвердившей факты, на которых были основаны замечания и выводы Комиссии и представившей разъяснения и ответы на запросы Комиссии.

Las observaciones de la Junta sobre todas las cuestiones que figuran en el presente informe se comunicaron a la Administración, que ha confirmado los hechos en que se basan las observaciones y conclusiones de la Junta y ha proporcionado explicaciones y respuestas a las preguntas de la Junta.
Замечания Комиссии по всем вопросам, отраженным в настоящем докладе, были сообщены администрации, которая подтвердила факты, на которых основаны замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.

Las observaciones relativas a todas las cuestiones que figuran en el presente informe se comunicaron al FNUAP, que ha confirmado los hechos en que se basan las observaciones y conclusiones de la Junta y ha proporcionado explicaciones y respuestas a las preguntas de ésta.
Замечания Комиссии по всем вопросам, нашедшим отражение в настоящем докладе, были доведены до сведения ЮНФПА, который подтвердил факты, на которых основываются замечания и выводы Комиссии, представил запрошенные Комиссией разъяснения и дал ответы на поставленные ею вопросы.

En la citada causa, declaró que las reconvenciones de Yugoslavia eran admisibles como tales porque los hechos en que se basaban ocurrieron presuntamente en el mismo territorio y durante el mismo período que los hechos en que se fundaba la demanda principal.
В том деле Суд постановил, что встречные требования Югославии были приемлемыми для рассмотрения в этом качестве, поскольку факты, на которых они основывались, предположительно произошли на той же территории в течение того же периода времени, что и факты, лежащие в основе основного требования.

Как использовать "hechos en que" в предложении

Y los hechos en que incurren, constituyen ya una línea de conducta.

aparte del reconocimiento de los hechos en que se funda la demanda.

y como tal los hechos en que se sustenta deben ser correctos.

Sea que se nieguen los hechos en que se funda la demanda.

Deberá ofrecerse la prueba que justifica los hechos en que se basan.

Los hechos en que se fundamentó la demanda fueron los siguientes: 2.

aspectos que se quieren conciliar y los hechos en que se fundamentan;.

6) Los hechos en que se fundare, expuesto con claridad y precisión.

–¿Qué ha aprendido de los hechos en que se ha visto envuelto?!