Примеры использования Hechos establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos hechos establecidos. No cambiamos.
Мы установленный факт, Mi delegación cree que no merece la pena repetir los hechos establecidos.
Наша делегация считает, что от повторения установленных фактов нет никакой пользы.El 4 de octubre de2010 el Estado parte presentó un resumen de los hechos establecidos por las autoridades competentes poco después de que se produjeran.
Октября 2010 года государство- участник представило резюме фактов, установленных полномочными органами сразу после указанного происшествия.Teniendo presentes los hechos establecidos de depuración étnica de las comunidades georgianas, se dedicará especial atención a las violaciones de los derechos de las personas de origen étnico georgiano;
Исходя из установленных фактов этнической чистки грузинского населения, особое внимание будет уделяться нарушениям прав этнических грузин;Las declaraciones del Iraq sobre ladestrucción secreta de los misiles no coincidían con los hechos establecidos por la Comisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Según los hechos establecidos por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, Efraín Bámaca Velásquez fue capturado por miembros del Ejército de Guatemala, detenido secretamente en locales militares y torturado.
В соответствии с фактами, установленными Межамериканской комиссией по правам человека, Эфраин Бамака Веласкес был захвачен членами гватемальской армии, тайно содержался на военном объекте и подвергался пыткам.A mayor abundamiento,los tribunales de apelación se limitan a examinar las causas en el marco de los hechos establecidos por el juez de primera instancia.
Кроме того,апелляционные суды могут рассматривать дела только в рамках фактов, установленных судьей первой инстанции.El 20 de marzo de 2009 el Estadoparte afirmó que no había relación entre los hechos establecidos por el examen médico el 28 de febrero de 2006, el informe de la clínica médica del Ministerio del Interior de 4 de mayo de 2006 y el posible uso de tortura contra el autor.
Марта 2009 года государство- участник сообщило,что не имеется никакой связи между фактами, установленными в ходе медицинского освидетельствования 28 февраля 2006 года, заключением больницы Министерства внутренних дел от 4 мая 2006 года и возможным применением пыток в отношении заявителя.El Tribunal Internacional hacontinuado con su compromiso de explicar a las comunidades de la región los hechos establecidos en las causas de las que ha conocido el Tribunal.
Международный трибунал попрежнему стремится разъяснять общинам региона факты, установленные в делах, рассматриваемых Международным трибуналом.El Estado partesimplemente afirmó que no había relación entre los hechos establecidos en el informe médico de fecha 28 de febrero de 2006, el informe de la clínica médica del Ministerio del Interior de fecha 4 de mayo de 2006 y el posible uso de la tortura contra el autor de la queja.
Государство- участник лишь заявило, что не существует связи между фактами, зафиксированными в заключении медицинского освидетельствования от 28 февраля 2006 года, докладом больницы Министерства внутренних дел от 4 мая 2006 года и возможным применением пыток в отношении заявителя.En relación con las presuntas violaciones de los artículos 6 y 7, en caso de devolución al Irán,el Estado Parte aduce que los hechos establecidos por sus tribunales no corroboran estas alegaciones.
В отношении утверждений о нарушениях статей 6 и 7 в случае возвращения в Иран государство-участник заявляет, что факты, установленные его судами, не свидетельствуют в пользу этих утверждений.El tribunal resolvió que los hechos establecidos por el tribunal de primera instancia estaban claros, que habían declarado todos los testigos y se habían presentado todas las pruebas relacionados con la causa, se había contrainterrogado los testigos, y las pruebas habían sido creíbles y suficientes.
Суд постановил, что факты дела, установленные судом первой инстанции, не вызывают сомнений, что все показания и свидетельства, касающиеся этого Lituania considera que la recomendación contenida en el párrafo 91.1 va más allá de los hechos establecidos y de los propósitos y las tareas del proceso del examen periódico universal.
Литва считает, что рекомендация, включенная в пункт 91. 1, выходит за пределы установленных фактов, а также целей и задач процесса Универсального периодического обзора.Según los hechos establecidos en el fallo del Tribunal Regional de Primera Instancia de Davao que se adjunta a la comunicación, el abogado particular dejó de representar al autor al no poder contactarlo por haber este huido presuntamente y, por lo tanto, no pudo seguir defendiendo sus intereses.
Согласно фактам, перечисленным в постановлении Окружного суда первой инстанции города Давао, которое прилагается к сообщению, причина прекращения услуг частного адвоката состоит в том, что адвокат не мог связаться с автором, который, как утверждается, скрывался, и поэтому адвокат не имел возможности представлять его интересы.En primer lugar, la Junta Mixta de Apelación es un órgano de determinación de los hechos y el Tribunal, que no es un organismo de novo,se basa en los hechos establecidos por la Junta Mixta de Apelación.
Вопервых, Объединенный апелляционный совет является органом по установлению En un plazo de 72horas después de cada visita se elabora el informe en que se exponen todos los hechos establecidos y las recomendaciones para mejorar las condiciones de reclusión, para que los defensores parlamentarios las tramiten con los órganos competentes.
После каждого визита, в72- х часовой срок, заполняется рапорт в котором изложены все установленные факты и рекомендации для улучшения условий содержания заключенных, для дальнейшего решения со стороны парламентских адвокатов о ходатайстве соответствующих органов.En el desempeño de sus funciones, los jueces tienen la obligación de ser independientes y de interpretar las leyes y otros reglamentos de obligado cumplimiento general a su leal saber y entender, para poder adoptar decisiones de manera imparcial y justa,sin retrasos indebidos y basándose únicamente en hechos establecidos de conformidad con la ley.
При выполнении своих функций судьи обязаны быть независимыми и толковать законы и другие общеобязательные правовые нормы в соответствии с имеющимися у них сведениями и их убеждениями, принимать решения беспристрастным и справедливым образом,без необоснованных задержек и только на основании фактов, установленных в соответствии с законом.El Comité de Derechos Humanos, actuando a tenor de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo,llega a la conclusión de que los hechos establecidos por el Comité ponen de manifiesto una violación por Australia de los párrafos 1 y 4 del artículo 9 y del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международномупакту о гражданских и политических правах, приходит к выводу, что факты, установленные Комитетом, свидетельствуют о нарушениях Австралией пунктов 1 и 4 статьи 9 и пункта 3 статьи 2 Пакта.El Gobierno considera que, habida cuenta de las pruebas, los hechos establecidos antes descritos, la naturaleza del delito en cuestión y el contexto sociopolítico de Turquía en los últimos 50 años, es razonable concluir que existen motivos razonables para sospechar que los peticionarios han cometido el delito del que se los acusa.
Правительство исходит из того, что, учитывая имеющиеся доказательства, а также установленные факты, о которых говорилось выше, а также характер инкриминируемого деяния и социально-политическую ситуацию в Турции на протяжении последних 50 лет, представляется вполне разумным подозревать заявителей в совершении данного преступления.El Comité de Derechos Humanos, a tenor de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Pacto internacional de Derechos Civiles y Políticos,opina que los hechos establecidos por el Comité revelan una violación por el Canadá del artículo 7 del Pacto.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Международного пакта о гражданских и политических правах,считает, что факты, установленные Комитетом, свидетельствуют о нарушении Канадой статьи 7 Пакта.Si los hechos establecidos en el procedimiento penal no justifican la concesión de una indemnización total o parcial, y si la determinación de los hechos supondría incurrir en importantes demoras en el procedimiento, el tribunal aconsejará a la persona autorizada que inicie un procedimiento civil para la totalidad de la demanda de indemnización.
Если факты, установленные в ходе уголовного судопроизводства, не дают достаточных оснований для полной или частичной компенсации, а процедура дальнейшего установления El Ministerio Fiscal ha investigado algunas de estas organizaciones comerciales que exigen pagos ilegales a la población,lo que ha llevado a presentar una serie de protestas sobre los hechos establecidos, la revocación de algunas de las decisiones de las autoridades locales y la suspensión de las actividades de dichas organizaciones comerciales.
Прокурорская проверка деятельности некоторых таких коммерческих структур, занимающихся незаконными поборами с населения,позволила вынести ряд протестов по установленным фактам, отмене соответствующих решений местных властей, прекращению деятельности таких коммерческих структур.El abogado del Estado considera que al no haberse expuesto la queja ante los órganos judiciales nacionales, el autor carece de capacidad para ser objeto de una violación de un derecho humano, más aún cuando no sólo no se invocadicha violación en el ámbito interno, sino que explícitamente se aceptan los hechos establecidos por la justicia.
Адвокат, представляющий государство участник, считает, что вследствие непредставления соответствующей жалобы в национальные судебные органы автор не вправе считать себя жертвой нарушения прав человека, тем более, что в ходе рассмотрения дела национальными компетентными органамивопрос о нарушении прав человека не поднимался и факты, установленные органами правосудия, однозначно принимаются.En sus observaciones de fecha 11 de diciembre de 2008, el Estado parte se refiere al principio general del Comité consistente en noevaluar las pruebas o reconsiderar hechos establecidos por los tribunales internos y limitarse a comprobar que éstos han interpretado el derecho interno de buena fe y de un modo que no sea manifiestamente irrazonable.
В своих замечаниях от 11 декабря 2008 года государство- участник ссылается на общую политику Комитета, заключающуюся в том,чтобы не оценивать доказательства и не пересматривать факты, установленные внутригосударственными судами, а ограничиваться удостоверением того, что последние были истолкованы внутригосударственными судами добросовестно и без явных ошибок.Por último, me permito comunicarle que en una próxima carta le haré llegar nuestras observaciones sobre los procedimientos y las medidas previstos en la resolución 1441(2002) del Consejo que son incompatibles con el derecho internacional,la Carta de las Naciones Unidas, los hechos establecidos y los requisitos de las anteriores resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la materia.
В конце своего письма я хотел бы проинформировать Вас, что позже направлю Вам в надлежащее время еще одно подробное письмо с изложением наших замечаний в отношении процедур и мер, содержащихся врезолюции 1441( 2002), которые несовместимы с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций, установленными фактами и требованиями предыдущих соответствующих резолюций Совета Безопасности.El 4 de noviembre de 2002 el JuzgadoPopular Municipal Intermedio de Jinzhou dictaminó que los hechos establecidos en la sentencia inicial eran evidentes, las pruebas eran exactas y amplias, el delito había sido correctamente definido, la sentencia era proporcionada y el procedimiento judicial había transcurrido de conformidad con la ley, por lo que desestimó la apelación y confirmó la sentencia inicial.
Она подала апелляцию в муниципальный народный судпромежуточной инстанции города Джинджоу, который 4 ноября 2002 года постановил, что факты, установленные в первоначальном решении, не вызывают сомнения, доказательства являются подлинными и исчерпывающими, характер правонарушения квалифицирован правильно, приговор носит соразмерный характер и судебное разбирательство проведено в соответствии с законом; он отклонил апелляцию и оставил в силе первоначальное решение.Otros representantes rechazaron la idea de quecualquier organización regional pudiera unilateralmente asumir funciones tales como las de investigar hechos, establecer la paz y mantener la paz, sin la autorización previa del Consejo de Seguridad.
Однако другие представители отвергли мысль о том,чтобы какие-либо региональные организации в одностороннем порядке брали на себя такие функции, как установление фактов, миротворчество или поддержание мира, без получения предварительных полномочий от Совета Безопасности.Habida cuenta del carácter y la gravedad de los hechos constitutivos de tortura, la adecuación del derecho belga a la Convenciónhace que sea indispensable tipificar penalmente esos hechos estableciendo un delito principal y autónomo.
С учетом характера и тяжести Información enviada por organizaciones no gubernamentales y publicada por la prensa. India El Gobierno ha proporcionado información sobre las medidas adoptadas en Cachemira, Punjab, zonas del noreste y en Andhra Pradesh, donde, al parecer,se habían suspendido ciertas garantías constitucionales en virtud de leyes especiales que de hecho establecen un estado de excepción permanente.
Индия: Правительство получило сообщения о мерах, принятых в Кашмире, Пенджабе, в районах на северо-востоке страны и в Андхра-Прадеше, где, согласно имеющейся информации,приостановлено действие некоторых конституционных гарантий в соответствии со специальными законами, которые по сути дела устанавливают непрерывный режим чрезвычайного положения.La Comisión señala que puede ofrecer sus conocimientos especializados y su experiencia, en particular mediante comisionados ad hoc,para complementar las actividades de las misiones de investigación de hechos establecidas por los órganos de derechos humanos y otros órganos de las Naciones Unidas cuyo mandato es investigar hechos o acontecimientos respecto de los que las partes en conflicto no pueden ponerse de acuerdo.
Комиссия привлекает внимание к возможности использования опыта и знаний ее членов, в том числе путем привлечения отдельныхчленов комиссии ad hoc, в дополнение к работе миссий по установлению фактов, учрежденных органами по защите прав человека и другими органами системы Организации Объединенных Наций, которым был предоставлен мандат на расследование 
