Примеры использования Hileras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos hileras.
Después de enviar oxígeno a los tejidos, estas proteínas mutadas se unen en hileras rígidas.
Hay como, hileras de diferentes sabores de té helado.
И шеренги холодного чая с разными вкусами.Arafat debe ser castigado y, después de cada incidente,hay que arrasar otras dos o tres hileras de casas.
Арафата надо наказать и после каждого инцидентанадо сносить на два- три ряда домов.En su lugar se construyeron hileras de puestos comerciales de madera.
На его месте были построены ряды деревянных торговых лавок.Doscientas higueras, doscientos ciruelos… doscientos almendros… mil árboles… plantados en hileras cada 10 metros.
Двести миндальных деревьев сорта" Принцесса". Тысячу деревьев! Рядами, в десяти метрах друг от друга.Distribuyes sobre tu cama 4 hileras de 13 naipes, y retiras los ases.
Раскладываешь на кровати 4 ряда по 13 карт в каждом, убираешь всех четырех" тузов".Tras el examen físico del contenido de dos camionetas detransporte se descubrieron cajas de CFC-12 ocultas detrás de hileras de cajas de HCFC-22.
При осмотре содержимого двух контейнерных вагонов были обнаруженыящики с ХФУ- 12, спрятанные за рядами ящиков, содержащих ГХФУ- 22.Los colocarás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa de oro puro, delante de Jehovah.
И положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;Los frascos Mason, los cupcakes perfectamente colocados en hileras en lugar de la tarta nupcial.
Баночки с завинчивающимися крышками, кексы, аккуратно сложенные ярусами, вместо свадебного торта.Las hileras de casuchas, frente a frente, si, señor, las hileras de mujeres frente al único pilón, cada una con su balde y su cara de aflicción, y arriba quemando el sol.
Ряды скученных лачуг, да уж и Hizo el atrio interior de tres hileras de piedras labradas y una hilera de vigas de cedro.
En la tarde del 19 de junio comenzaron a trasladarse maceteros de hormigón hacia el puente yse colocaron tres hileras de maceteros que bloquearon su acceso.
Во второй половине дня 19 июня на мост стали выгружать бетонные вазоны. Этивазоны были установлены поперек моста в три ряда.Campos de minas" Ploughshear":estos campos minados consisten esencialmente en tres hileras de minas de fragmentación direccional" Ploughshear" montadas en estacas de 0,5 a 1 m de altura y protegidas por minas antipersonal colocadas bajo la superficie.
Минное поле" Плаушер":минное поле" Плаушер" состоит в основном из трех рядов осколочных мин" Плаушер" направленного действия, установленных на колышках высотой, 5- 1 м; защищено подповерхностными противопехотными минами.Esta técnica consiste en cultivar plantas anuales o bianuales entre hileras de arbustos y árboles leguminosos.
Эта практика предусматривает выращивание однолетних или двухлетних сельскохозяйственных культур между рядами бобовых деревьев и кустов.Campos con minas" Ploughshare":estos campos minados consisten esencialmente en tres hileras de minas de fragmentación direccional" Ploughshare" montadas en estacas de 0,5 a 1 m de altura y protegidas por minas antipersonal colocados bajo la superficie con una anchura de 400 m;
Минное поле" Плаушер":минное поле" Плаушер" состоит в основном из трех рядов осколочных мин" Плаушер" направленного действия, установленных на колышках высотой, 5- 1 м; защищено подповерхностными противопехотными минами; ширина 400 м;Edificó la Casa del Bosque del Líbano, la cual tenía 100 codos de largo, 50 codos de ancho y 30 codos de alto,sobre cuatro hileras de columnas de cedro con vigas de cedro sobre las columnas.
И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей,на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положены были на столбах.Bueno, si viviera en la selva, sólo usaría las hileras largas de paja, porque son rápidas, y son muy baratas.
Ну, если бы я жил в джунглях, я бы использовал только длинные ряды соломы, потому что это очень быстро и очень дешево.Según se afirma, se habían efectuado las modificaciones básicas en materia de ingeniería civil a la nave 9 y se habían sentado tiras de cimientos de hormigón en el pisoexistente para dar lugar a una cascada de dos hileras paralelas de 25 máquinas.
Было заявлено, что основные модификации гражданских разработок касались зала 9 и что пол этого здания был залит бетоном в виде полос для получения фундамента,на котором был бы смонтирован каскад из двух параллельных линий по 25 центрифуг в каждой.Se pueden ver múltiples fibras saliendo de las hileras, porque cada hilera tiene muchas espigas.
Мы видим множество волокон, выходящих из прядильного органа, так как в каждой есть множество желез.Cuando se inspeccionó la nave vacía en 1996, todavía era posible observar lo que, según afirmaba la contraparte iraquí, habían sido las marcas del ingeniero civil en lasmurallas que indicaban las ubicaciones previstas de las dos hileras de máquinas centrífugas.
Когда освобожденный от них зал был проинспектирован в 1996 году, все еще можно было заметить, как и говорил иракский представитель, сделанные гражданским инженером маркировки на стенах,указывающие на планировавшееся расположение двух линий центрифуг.Los cementerios que hay desde Francia hasta el norte de África, con sus hileras de cruces cristianas y estrellas de David, son prueba de esa verdad.
Кладбища-- от Франции до Северной Африки-- с их рядами христианских крестов и звезд Давида на могилах свидетельствуют об этой истине.Existen varios tipos de edificios para vivienda convencional como casas individuales, casas adosadas o dúplex,casas en hileras de casas idénticas, casas con jardín trasero y edificios de apartamentos.
Среди традиционных жилых единиц можно выделить несколько типов построек- отдельные дома, дома, имеющие общую стену, или спаренные дома, дома,расположенные в ряд, дома с приусадебным участком и многоквартирные дома.Había un motivo de bueyes debajo y alrededor del borde, diez por cada codo,dispuestos en dos hileras de bueyes alrededor de la fuente, los cuales habían sido fundidos en una sola pieza con ella.
И литые подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон;на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.Si las Partes que utilizan las Directrices del IPCC desearan comunicar todas las emisiones y absorciones de GEI que estimaran tendrían queañadir varias hileras en" otros" en el cuadro II de las Directrices de la Convención Marco.
Если Стороны, которые используют Руководящие принципы МГЭИК, пожелают представить свои прогнозы выбросов и поглощения ПГ,то им необходимо будет добавить несколько рядов в разделе" прочее" в таблице II руководящих принципов РКИКООН;Se utiliza principalmente para el control de malezas alrededor de los árboles en los huertos y plantaciones y,por aplicación directa, entre las hileras de los cultivos en crecimiento, y como defoliante del algodón y desecante en diversos cultivos, en especial tallos de papa y caña de azúcar.
Основные виды использования предусмотрены для борьбы с сорняками вокруг деревьев в плодовых садах и на плантациях, а также-при направленном нанесении- между рядами растущих культур, в качестве дефолианта для хлопчатника и поглотителя влаги для различных культур, в частности картофельной ботвы и сахарного тростника.Cada hilera de datos es una vida cuya historia merece ser contada con dignidad.
Каждый ряд данных- это жизнь, заслуживающая достойного рассказа.La hilera posterior de suturas está en su sitio.
Задний ряд швов уже на месте.
