Примеры использования Impone una obligación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según algunas interpretaciones, esto impone una obligación jurídica a los Estados Miembros.
Согласно некоторым толкованиям, это налагает на государства- члены определенное юридическое обязательство.No obstante, impone una obligación de proceder lo más expedita y eficazmente posible con miras a lograr ese objetivo.
Тем не менее эта концепция налагает обязательство как можно более быстрого и эффективного продвижения к этой цели.Leyendo atentamente el artículo IV, se observa que impone una obligación importante a los Estados Partes.
Внимательное прочтение статьи IV показывает, что она возлагает на государства- участники существенные обязательства.El artículo 29[del Estatuto] impone una obligación a los Estados Miembros en relación con los demás Estados Miembros o, en otras palabras, una" obligación erga omnes partes".
Статья 29[ Устава] возлагает на государства- члены обязательство в отношении всех других Sin embargo, el principio del Estado social no pretende acabar con todas las desigualdades,y tampoco impone una obligación general de mantener el statu quo.
В то же время принцип социального государства не предполагает полного устранения неравенства ине содержит общего обязательства поддерживать статус-кво.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, el artículo 2 impone una obligación a las instituciones gubernamentales a todos los niveles para garantizar la realización de los derechos de los pueblos indígenas así como su desarrollo integrado a través de la participación.
Кроме того, статья 2 обязывает правительственные институты на всех уровнях обеспечивать осуществление прав коренных групп и их комплексное развитие на основе участия в жизни общества.Sin embargo, afirmar que el derecho internacional impone una obligación de tomar medidas afirmativas sería exagerado.
Однако было бы излишне смелым утверждать, что международное право вводит обязательство об осуществлении позитивных действий.El Código Civil holandés impone a los padres e hijos la obligación mutua de prestarse apoyo para los gastosde vivienda, pero no impone una obligación similar a los hermanos.
Гражданский кодекс Нидерландов возлагает на родителей и детей взаимную обязанность оказывать помощь в покрытии расходов на жизнь,но не содержит аналогичного обязательства в отношении братьев и сестер.La Disposición legislativa contra la discriminación racial no impone una obligación de aplicar medidas de acción afirmativa en favor de personas de una raza u origen étnico específico para cubrir sus necesidades especiales.
УРД не налагает обязательства совершать позитивные действия с целью предоставления преимуществ лицам определенной расы или этнического происхождения для удовлетворения их особых потребностей.El texto del artículo("[e]l Estado afectado deberá adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la protección del personal, el equipo y los bienes de socorro")es bastante contundente y puede llevar a pensar que impone una obligación de resultado.
Формулировка этой статьи-" пострадавшее государство принимает все необходимые меры для обеспечения защиты персонала по оказанию помощи, оборудования и товаров"-является довольно строгой и может толковаться как налагающая обязательство результата.Se puede considerar que esto impone una obligación de transparencia y justificación para con la comunidad internacional, inscribiendo oficialmente la cuestión en el programa del Consejo y reconociendo su función.
Это можно рассматривать как установление обязательства в отношении транспарентности и обоснованности по отношению к международному сообществу, когда вопрос официально включается в повестку дня Совета и признается его роль.En cuanto al alcance territorial de la inmunidad, el Relator Especial consideró que esta tiene efecto desde el momento en quese adopta la medida procesal penal que impone una obligación al funcionario extranjero, independientemente de que este se encuentre o no en el extranjero.
Касаясь территориальной сферы действия иммунитета, Специальный докладчик отметил,что иммунитет действует с момента принятия уголовно-процессуальной меры, налагающей обязательство на иностранное должностное лицо, независимо от того, находится это должностное лицо за границей или нет.El artículo 4 d de la Constitución impone una obligación positiva a todos los órganos del Estado-ejecutivos, legislativos y judiciales- de respetar, garantizar y promover los derechos fundamentales, y circunscribe la medida en que esos derechos podrán suspenderse o limitarse.
В статье 4 d Конституции закрепляется позитивное обязательство всех органов государственной власти- исполнительной, законодательной и судебной- уважать, гарантировать и поощрять основные права и определяются пределы, в которых может допускаться отступление от этих прав или их ограничение.Eso no significa que el consentimiento de un Estado sea una condición sinequa non para que la Corte ejerza su competencia; eso impone una obligación a los Estados que no son partes y supone una injerencia en la independencia judicial y en la soberanía de los Estados, que no puede aceptar.
Вышесказанное не означает, что согласие государства является обязательным инепременным условием юрисдикции суда. Это возлагает обязательства на неучаствующие стороны и является вмешательством в судебную независимость или суверенитет государства, с чем он не может согласиться.El párrafo 6 también impone una obligación en el mismo sentido-la de velar por que los delitos a que se refiere el artículo 16 se consideren delitos que dan lugar a extradición entre las partes- a aquéllas cuya legislación permita la extradición sin la existencia de un tratado.
Аналогичное обязательство- обеспечивать, чтобы преступления, предусмотренные в статье 16, рассматривались в отношениях между участниками в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу- также применяется согласно пункту 6 к сторонам, законодательство которых не обусловливает выдачу наличием договора.No obstante, si se tiene presente que la fórmulaempleada en ese Convenio se ha interpretado en el sentido de que impone una obligación de juzgar ipso facto, cabe considerar que existe una obligación general de ejercer la jurisdicción universal a menos que el Estado lleve a cabo la extradición.
Однако если вспомнить, что формула, использованная в этой конвенции, толковалась как возлагающая обязательство осуществлять преследование ipso facto, то можно считать, что существует общее El párrafo 6 también impone una obligación en el mismo sentido-para velar por que los delitos a los que se refiere el artículo 16 sean considerados delitos que dan lugar a extradición entre las partes- a las partes cuya legislación permite la extradición sin la existencia de un tratado.
Аналогичное обязательство- обеспечивать, чтобы преступления, предусмотренные в статье 16, рассматривались в отношениях между участниками в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу- также применяется согласно пункту 6 к сторонам, законодательство которых не обусловливает выдачу наличием договора.Ahora los Estados Unidos están buscando una excusa para su ataque preventivo, engañando a la opinión públicahaciéndole pensar que el Marco Acordado sólo impone una obligación de cumplimiento a la República Popular Democrática de Corea, acusándola de no cumplir sus obligaciones, lo que crea tensiones en el contexto internacional.
Соединенные Штаты сейчас пытаются выдумать повод для упреждающего удара, стремясь внушить общественному мнению,что Рамочная договоренность возлагает обязательства по ее осуществлению только на Корейскую Народно-Демократическую Республику, и обвиняя эту страну в невыполнении ее Se sigue de ello que considerar que el Pacto impone una obligación per se de aplicar conclusiones no obligatorias de dichos órganos no judiciales es incompatible ratione materiae con el Pacto, y que esta reclamación concreta es inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Из этого следует, что само по себе обязательство Aunque los fallos del Tribunal de Apelaciones no se refieren a la cuestión de la condición de residente permanente en los Estados Unidos de América, se puede asumir a partir de ellos que el Tribunal de Apelaciones probablemente determinaría que el requisito de la instrucción administrativaST/AI/2000/19 de renunciar a la condición de residente permanente impone una obligación que no está contemplada en el Reglamento del Personal y que es, por consiguiente, ilegal.
Хотя решения Апелляционного трибунала не касаются статуса постоянного резидента в Соединенных Штатах Америки, следствием таких решений является то, что Апелляционный трибунал, вероятно, придет к выводу о том, что содержащееся в административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 19 требование оботказе от статуса постоянного резидента предполагает обязательство, которое не предусматривается в Правилах о персонале и соответственно является не правомерным.Con respecto a la reclamación de que el Pacto impone una obligación directa de aplicar las conclusiones de los órganos nacionales de derechos humanos(por ejemplo, la CDHIO) que no son vinculantes con arreglo al derecho interno, el Comité estima que, si bien prestará la atención debida a las decisiones de dichos órganos que estén basadas total o parcialmente en las disposiciones del Pacto, en último término le corresponde a él interpretar el Pacto de la manera que considere correcta y apropiada.
Касаясь заявления о прямом обязательстве по Пакту выполнять сформулированные национальными правозащитными органами( каковым является КПЧРВ) рекомендации, не имеющие обязательной силы в соответствии с национальным законодательством, Комитет полагает, что, хотя он будет уделять должное внимание решениям таких органов, которые полностью или частично основываются на положениях Пакта, в конечном счете именно Комитету надлежит толковать положения Пакта таким образом, который он считает правильным и подходящим.El artículo 7 ter debe ser redactado de nuevo,ya que parece imponer una obligación a los Estados que no son partes en el Estatuto, lo que sería absurdo.
Редакцию статьи 7- тер следует изменить, так как она,похоже, налагает обязательства на государства, не являющиеся участниками Статута, что нелогично.Aunque es posible que tal norma imponga una obligación comprendida en el marco de la responsabilidad de los Estados(y ajena, por lo tanto, al ámbito de los presentes artículos).
Хотя такая норма могла бы вводить обязательства в рамках ответственности государств( тем самым выпадая из сферы действия настоящих статей).De igual modo, sólo nueve Estados imponen una obligación de presentar informes a las instituciones financieras en relación con la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.
Аналогичным образом, только девять государств обязали финансовые учреждения представлять отчетность по финансированию терроризма и отмыванию денег.La autoridad competente estima quesería apropiado reformular el artículo a fin de que no le imponga una obligación y permita que el Estado decida por sí mismo.
Компетентный орган считает,что необходимо пересмотреть формулировку этой статьи таким образом, чтобы она не налагала обязательств и чтобы государство могло самостоятельно принимать решенияgt;gt;.Además de esta obligación de identificación,los artículos 8 y 9 de la ley de 11 de enero de 1993 imponen una obligación de vigilancia a las instituciones financieras.
Помимо этого Las medidas de procedimiento penal dictadas por una jurisdicción extranjera que imponen una obligación a un funcionario del Estado violan la inmunidad de que goza ese funcionario, con independencia de si se encuentra en el extranjero o en el territorio de su propio Estado.
Уголовно-процессуальные меры иностранной юрисдикции, накладывающие обязательство на должностное лицо государства, нарушают иммунитет, которым оно пользуется, независимо от того, находится ли это лицо за рубежом или на территории собственного государства.Las medidas de procedimiento penal que impongan una obligación a un funcionario extranjero violan la inmunidad de ese funcionario, independientemente de que esa persona se encuentre en el extranjero o en el territorio de su propio Estado.
Уголовно-процессуальные меры, накладывающие обязательство на иностранное должностное лицо, нарушают иммунитет, которым оно пользуется, независимо от того, находится ли это лицо за рубежом или на территории собственного государства.Los Estados Unidos de América estiman que convendría, para evitar ambigüedades que pudieran causar problemas más adelante,dejar constancia de que se entiende que los artículos que se están examinando imponen una obligación de diligencia debida.
Соединенные Штаты Америки считают, что во избежание двусмысленностей, которые позднее могут создать проблемы,следует указать на понимание того, что в обсуждаемых статьях вводится обязанность проявлять должную осмотрительность.Se sugirió que las obligaciones comparables a las que figuraban en el contexto clásico de los derechos civiles ypolíticos, que imponen una obligación explícita e inmediata a los Estados partes, eran claramente justiciables.
Была высказана идея о том, что 
