Примеры использования Intercambio inicial de opiniones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Horas Intercambio inicial de opiniones entre los participantes.
Первоначальный обмен мнениями между участниками.La Presidenta presentará el texto preparado para el período de sesiones yabrirá el turno de intervenciones para un intercambio inicial de opiniones.
Председатель представит текст, подготовленный для сессии,и предложит делегатам выступить в порядке первоначального обмена мнениями.Pienso que este es un intercambio inicial de opiniones útil, pero no totalmente satisfactorio.
Я считаю, что мы провели полезный первоначальный обмен мнениями, хотя он не был в полной мере удовлетворительным.El 2 de mayo del 2008, los copresidentes presentaron un proyecto de resolución sobre gobernanza ambiental internacional y es precisamente esta resolución la que se discutió en la Reunión Ministerial del13 de mayo pasado con el propósito de tener un intercambio inicial de opiniones sobre la misma y sobre otros temas relevantes.
Мая 2008 года сопредседатели представили проект резолюции о международном экологическом управлении. Этот проект резолюции стал одним из предметов обсуждения на совещании 13 мая 2008 года,которое проводилось в целях первоначального обмена мнениями и обсуждения ряда других актуальных вопросов.El Grupo Especial quizá considere útil proceder a un intercambio inicial de opiniones sobre los posibles aspectos de un protocolo u otro instrumento jurídico.
СГБМ может счесть целесообразным провести первый обмен мнениями о возможных чертах протокола и иного правового документа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mayor intercambioel libre intercambiointercambios técnicos
rápido intercambiointercambio más amplio
fructífero intercambio de opiniones
breve intercambiointercambio franco
intercambio de información técnica
valioso intercambio
Больше
Использование с глаголами
aumentar el intercambiointensificar el intercambiointercambio abierto
dicho intercambiopermite el intercambiointercambio de información relacionada
intercambio de prácticas recomendadas
ampliar el intercambio
Больше
Использование с существительными
el intercambio de información
el intercambio de experiencias
el intercambio de conocimientos
el intercambio de opiniones
foro para el intercambioel intercambio de ideas
mecanismos de intercambioplataforma para el intercambioun programa de intercambioel programa de intercambio
Больше
Tras un intercambio inicial de opiniones de las distintas partes, el Comité Mixto procedió a examinar la información que le había suministrado el Secretario en su nota sobre las diversas cuestiones por resolver y las posiciones que habían adoptado respecto de cada cuestión el Comité Mixto o la CAPI.
После первоначального обмена мнениями с различными сторонами Правление провело рассмотрение информации, представленной секретарем в его записке по различным подлежащим решению вопросам, и позиций, занятых по каждому вопросу Правлением и/ или КМГС.A fin de comenzar el proceso de preparación,la Comisión podría sostener un intercambio inicial de opiniones en su 38º período de sesiones, sobre los temas siguientes:.
В целях начала процесса подготовки Комиссия можетпожелать провести на своей тридцать восьмой сессии первоначальный обмен мнениями по следующим вопросам:.El Colegio sostuvo un intercambio inicial de opiniones acerca del documento de trabajo sobre el archivo de materiales y las cuestiones expuestas en él.
В Коллегии состоялся первоначальный обмен мнениями в отношении рабочего документа, посвященного архивированию, и затронутых в нем вопросов.Por consiguiente,el GTECLP pasará a funcionar en sesión plenaria oficiosa cuando, tras el intercambio inicial de opiniones en sesión plenaria oficial, comience a planificar los trabajos.
Таким образом, после первоначального обмена мнениями в официальной обстановке на пленарном заседании Группа приступит к планированию работы в рамках неофициальных пленарных заседаний.Después de un intercambio inicial de opiniones de carácter general acerca de los temas del programa que le habían sido asignados, la Comisión examinó diversas propuestas.
После первоначального общего обмена мнениями по пунктам повестки дня, переданным ему на рассмотрение, он провел обсуждение различных предложений.En aquella oportunidad, éste había examinado y aprobado los proyectos de artículo 18 y 19 ymantenido un intercambio inicial de opiniones sobre las demás cláusulas finales, que, por falta de tiempo, el Grupo de Trabajo no había aprobado oficialmente.
В то время Рабочая группа рассмотрела и одобрила проекты статей 18 и 19 ипровела первоначальный обмен мнениями по другим заключительным положениям, которые по причине нехватки времени Рабочая группа не успела одобрить официально.Después de un intercambio inicial de opiniones preparé una versión revisada del documentode trabajo del Presidente que nos ha permitido avanzar nuestra labor y aislar las esferas en las que surgieron dificultades especiales.
После первоначального обмена мнениями я подготовил пересмотренный вариант представленного Председателем документа, что позволило нам продвинуться вперед в нашей работе и определить области, в которых возникли особые трудности.Se decidió celebrar una reunión de dos días en Nueva Delhi los días 20 y 21 de octubre antes del 17º período de sesiones del OSACT; los preparativos de esta reunión podrían incluir unareunión del GETT de un día de duración para un intercambio inicial de opiniones sobre la cuestión de los entornos favorables.
Было решено провести двухдневное совещание в Нью-Дели 20- 21 октября до начала семнадцатой сессии ВОКНТА; при подготовке этого совещания можно было бы предусмотретьпроведение однодневного мероприятия в рамках ГЭПТ для первого обмена мнениями по вопросу о стимулирующих условиях.En el OSACT 16 las Partes mantuvieron un intercambio inicial de opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación del artículo 2, párrafo 3, del Protocolo de Kyoto.
На ВОКНТА 16 Стороны провели первоначальный обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением пункта 3 статьи 2 Киотского протокола.Tras un intercambio inicial de opiniones al respecto en su primer período de sesiones, el OSE decidió que, para evitar la duplicación de esfuerzos, el OSACT debería ocuparse de la cuestión de la cooperación entre los órganos subsidiarios y el IPCC, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 6 de la decisión 6/CP.1.
ВОО после первоначального обмена мнениями по данному вопросу на своей первой сессии принял решение о том, что во избежание дублирования деятельности вопросы сотрудничеста между вспомогательными органами и МГЭИК следует рассматривать ВОКНТА без ущерба пункту 6 решения 6/ CP. 1.No obstante, considerando el extenso programa de trabajo de su 11º período de sesiones(véase A/AC.237/57),quizás sea aconsejable que tras un intercambio inicial de opiniones en el décimo período de sesiones, se aplace el examen hasta el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes(véanse los párrafos 33 y 34 infra).
Однако с учетом весьма напряженного расписания работы его одиннадцатой сессии( см. A/ AC. 237/ 57)может оказаться целесообразным после первоначального обмена мнениями на десятой сессии перенести дальнейшее рассмотрение этого вопроса на первую сессию Конференции Сторон( КС 1)( см. пункты 33- 34, ниже).Los Jefes de Gobierno sostuvieron un intercambio inicial de opiniones sobre la Comunidad en el próximo decenio, siendo un elemento histórico de ese intercambio la participación de representantes de los jóvenes de la región durante el seminario que celebraron en Saramacca.
Главы правительств провели предварительный обмен мнениями о Сообществе в следующем десятилетии. Знаменательным моментом этого Antecedentes. En el OSACT 16, las Partes mantuvieron un intercambio inicial de opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación del párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto.
Справочная информация: На ВОКНТА 16 Стороны провели первоначальный обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением пункта 3 статьи 2 Киотского протокола.El Grupo Especial celebró un intercambio inicial de opiniones sobre el establecimiento de objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dentro de plazos determinados, por ejemplo, los años 2005, 2010 y 2020, de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de los gases de efecto invernadero para las Partes del anexo I(FCCC/CP/1995/7/Add.1, decisión 1/CP.1, párr. 2 a).
СГБМ провела первоначальный обмен мнениями в отношении определения количественных целевых показателей ограничений и сокращения в рамках конкретно оговоренных сроков, например к 2005, 2010 и 2020 годам, и их антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов для Сторон, включенных в приложение I( FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1, решение 1/ CP. 1, пункт 2 a).En la sesión plenaria de apertura habrá un intercambio inicial de opiniones generales, y en la sesión plenaria de clausura se aprobará el programa de trabajo.
В первый день сессии будет проведено пленарное заседание,на котором состоится обмен первоначальными общими мнениями, а в последний день состоится пленарное заседание, на котором будет принята программа работы.El OSACT y el OSE acogieron con satisfacción el intercambio inicial de opiniones sostenido en el presente período de sesiones sobre la labor que se estaba realizando en ambos órganos en relación con esas cuestiones y sobre las posibilidades de adoptar nuevas medidas.
ВОКНТА и ВОО приветствовали проведенный в ходе сессии первоначальный обмен мнениями в отношении усилий, предпринимаемых в рамках ВОКНТА и ВОО в связи с этими вопросами, и в отношении возможностей для дальнейших действий.En este contexto, suponiendo que los órganos subsidiarios solamente celebren un intercambio inicial de opiniones, este tema tendría que ser examinado en sus terceros períodos de sesiones, para cumplir el plazo establecido por la Conferenciade las Partes.
В этом контексте и исходя из того, что вспомогательные органы проведут лишь первоначальный обмен мнениями, этот пункт следовало бы рассмотреть на их третьих сессиях для соблюдения предельного срока, установленного КС.Ello ofrecería la oportunidad de un intercambio inicial de opiniones sobre la gama de opciones disponibles, por ejemplo el carácter de los posibles objetivos, y sentaría las bases para la determinación de un número limitado de hipótesis, conforme a lo propuesto por algunas delegaciones en el primer período de sesiones.
Обсуждение позволит провести первый обмен мнениями о сфере охвата имеющихся вариантов, например о характере возможных целевых показателей, и создаст основу для выявления ограниченного числа сценариев, как это было предложено некоторыми делегациями в ходе En cuanto al contenido del programa de trabajo,la Presidencia propondrá un intercambio inicial de opiniones sobre la visión común de la cooperación a largo plazo, y a continuación recabará los pareceres sobre los cuatro ámbitos de acción.
Что касается содержания программы работы,то Председатель предложит провести первоначальный обмен мнениями относительно общего видения долгосрочных мер сотрудничества, а затем попросит высказать En su octava reunión, el grupo mantuvo un intercambio inicial de opiniones sobre la posibilidad de fijar prioridades para los exámenes a fondode las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I.
На своем восьмом совещании подразделение провело первоначальный обмен мнениями по вопросу о возможном порядке приоритетности углубленных рассмотрений пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.Las propuestas yrecomendaciones proporcionadas por escrito al Grupo de Trabajo antes y durante el intercambio inicial de opiniones del primer período de sesiones reflejan el gran alcance y la complejidad del mandato del Grupo de Trabajo, y más en general de la cuestión de las empresas y los derechos humanos.
В предложениях ирекомендациях, переданных в Рабочую группу в письменных представлениях до и во время предварительного обмена мнениями на первой сессии, находят отражение широкая сфера действия и сложность мандата Рабочей группы и, в более общем плане, задачи в области предпринимательской деятельности и прав человека.El OSE y el OSACT acogieron con satisfacción el intercambio inicial de opiniones, mantenido durante este período de sesiones, sobre las actividades llevadas a cabo por ambos órganos en relación con estas cuestiones, así como sobre las posibilidades de adoptar nuevas medidas.
ВОО и ВОКНТА приветствовали проведенный в ходе сессии первоначальный обмен мнениями в отношении усилий, предпринимаемых в рамках ВОО и ВОКНТА в связи с этими вопросами, и в отношении возможностей для дальнейших действий.Debates 4. El grupo de trabajo mixto sostuvo un intercambio inicial de opiniones sobre los procedimientos y mecanismos relacionados con el cumplimiento del Protocolo de Kyoto, que se elaborarán más a fondo teniendo en cuenta todas las exposiciones de las Partes.
Ход работы 4. СРГ провела первоначальный обмен мнениями по процедурам и механизмам, связанным с соблюдением, согласно Киотскому протоколу, которые будут более подробно проработаны с учетом материалов, представленных Сторонами.Esa primera lectura también permitiría un intercambio inicial de opiniones, reacciones y observaciones sobre las secciones del texto que se refieren a los distintos elementos del Plan de Acción de Bali, como preludio de la necesaria labor de elaboración del contenido de la conclusión acordada.
Такое первое чтение позволит также провести первоначальный обмен мнениями, выяснить реакцию Сторон и получить замечания по разделам текста, касающимся различных элементов Балийского плана действий, что явится первым шагом в проведении необходимой работы над содержанием согласованного итога.En su segundo período de sesiones el OSACT celebró un intercambio inicial de opiniones sobre el segundo informe de evaluación(FCCC/SBSTA/1996/8, párrs. 18 a 32). Entre otras cosas, llegó a la conclusión de que examinaría plenamente este informe en su tercer período de sesiones, en cumplimiento de su mandato.
На своей второй сессии ВОКНТА провел предварительный обмен мнениями по второму докладу по оценке( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 8, пункты 18- 32), ВОКНТА принял, в частности, решение о том, что он всесторонне рассмотрит этот доклад на своей третьей сессии в соответствии со своим мандатом.
