Примеры использования Juez declaró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El juez declaró lo siguiente:.
Cuando el ministerio público presentó al Sr. Nyamoya ante el juez del Tribunal de Primera Instancia de laciudad de Bujumbura para que prorrogase la privación de libertad, el juez declaró que no era competente.
El juez declaró nulos el veredicto y la sentencia.
Главный судья отменил вердикт и приговор.No obstante, tras consultas, la juez declaró que había lugar a la declaración.
Однако после процедуры voire dire судья разрешил принять эти показания к рассмотрению.En 1993, un juez declaró que“la indemnización tradicional en los casos de violación no tiene cabida en los tribunales”(Jalal, 1998).
В 1993 году один судья заявил, что" в делах об изнасиловании суд не может рассматривать традиционную практику примирения сторон"( Jalal, 1998).
Люди также переводят
Y sin el testigo principal del gobierno, el juez declaró un juicio nulo y el narcotraficante salió en libertad.
А без главного свидетеля обвинения судья объявил дело неправильным, и дилер был отпущен.El juez declaró ilegal ese arresto porque se había vulnerado e injustamente limitado el derecho del presunto delincuente a recabar protección.
Судья констатировал, что помещение под стражу было незаконным, поскольку право подозреваемого защитить себя было нарушено или несправедливо ограничено.Tras un momento de confusión debido a la ausencia de Lakhdar Bouzenia,que debía comparecer como imputado, el juez declaró la extinción de la acción pública contra el acusado debido a su fallecimiento.
После короткого замешательства, вызванного отсутствием Лахдара Бузениа, который должен был предстать перед судомв качестве обвиняемого и который содержался под стражей, судья объявил о прекращении дела против обвиняемого Лахдара Бузениа в связи с его смертью.En la misma audiencia, dicho juez declaró que el arresto de Lucien Rigaud era ilegal y ordenó su inmediata puesta en libertad.
Безотлагательно и в приоритетном порядке судья объявил арест Люсьена Риго незаконным и издал распоряжение о его немедленном освобождении.El Comité observa que el juez del Tribunal de la Familia efectuó una valoración plena y equilibrada de la situación, sobre la base del testimonio de las partes y de los peritos y que, aun reconociendo el amplio alcance de la decisión dedenegar la solicitud de visitas presentada por el autor, el juez declaró que no redundaba en el interés superior de los niños el hacerlo.
Комитет отмечает, что El juez declaró en su fallo que había quedado impresionado en forma positiva por la personalidad de cada uno de los policías y la sinceridad de su arrepentimiento.
В своем постановлении судья заявил, что на него произвела положительное впечатление личность каждого из полицейских и искренность их раскаяния.Según la informaciónrecibida, en el curso de esa audiencia y después de pronunciarse el fallo condenatorio, el juez declaró textualmente al Sr. El-Kettani:" No tengo nada contra usted en este expediente, pero he tomado en consideración el asunto en su conjunto".
Согласно полученной информации,в ходе этого заседания и в конце провозглашения обвинительного приговора судья заявил Эль- Кеттани буквально следующее:" У меня нет ничего против Вас в материалах этого дела, но я учел это дело во всей его совокупности".En 2 casos, el juez declaró a los acusados culpables de delito de tortura y en 5 casos culpables de homicidio como consecuencia de tortura.
По двум делам судья признал подследственных виновными в преступном применении пыток, а по пяти делам он объявил подследственных виновными в совершении убийства вследствие применения пыток.La fuente a continuación presenta pruebas que comprenden una orden provisional(caso Nº HC 872/09)de fecha 6 de marzo de 2009 en la que el Juez declaró que el secuestro y la reclusión de Lloyd Tarumbwa, Fanny Tembo y Terry Musona durante más de 48 horas fueron abusivos e ilegales.
Затем, в качестве доказательства источник приводит временное распоряжение( дело№ HC 872/ 09)от 6 марта 2009 года, в котором судья заявляет о том, что похищение и задержание Ллойда Тарумбвы, Фэнни Тембо и Терри Мусоны на срок свыше 48 часов носили неправомерный и противозаконный характер.En dicha audiencia, el juez declaró la nulidad del acta de aprehensión de Siervo Sabarsky por no reunir los requisitos establecidos por el citado artículo 44 de la Constitución.
В ходе слушания судья объявил протокол задержания Сьерво Сабарски недействительным, поскольку тот не отвечал требованиям, установленным в упомянутой статье 44 Конституции.A lo largo de ese período, el Grupo de Trabajo aclaró 15 casos sobre la base de la información remitida por las fuentes, en la que se señalaba que en seis casos, se habían encontrado vivas y en libertad a las personas;en cuatro casos se habían hallado sus cadáveres y en dos un juez declaró la presunción de fallecimiento solicitada oficialmente por los familiares.
За тот же период Группа выяснила 15 случаев на основе информации, представленной источником, который En sentencia de 29 de noviembre de 2002, el juez declaró la separación y atribuyó al autor la guarda y custodia de las menores, y a la Sra. Mendoza un derecho de visita a las mismas.
В решении от 29 ноября 2002 года суд признал раздельное проживание супругов и присудил автору осуществлять опеку и попечительство в отношении детей и закрепил за г-жой Мендоса право посещения детей.El juez declaró también que el Sr. AlMarri no podría fundarse en un precedente jurisprudencial(Padilla c. Hanft) en favor de una persona detenida en calidad de enemigo combatiente en el territorio de los Estados Unidos, porque a diferencia del Sr. Padilla- esa persona no es un ciudadano de los Estados Unidos.
Судья заявил также, что гн альМарри ме может ссылаться на прецедент( Падилья против Ханфта), выигранный лицом, задержанным на территории Соединенных Штатов в качестве вражеского комбатанта, поскольку в отличие от г-на Падильи он не является гражданином Соединенных Штатов.Con esa decisión, el juez declaró efectivamente que no procedía enjuiciar al autor por el delito de secesión previsto en los artículos 74 y 111 del Código Penal del Camerún.
Это постановление доказывает, что судья действительно заявил об отсутствии оснований для уголовного преследования автора по обвинению в сепаратизме на основании статей 74 и 111 Уголовного кодекса Камеруна.En la audiencia, el Juez declaró nula la aprehensión de Siervo Sabarsky por no reunir los requisitos legales(artículo 44 de la Constitución), pero no decretó su libertad inmediata, adoptando la medida de detención preventiva.
В ходе устного слушания судья объявил арест недействительным, поскольку тот не отвечал юридическим требованиям( статья 44 Конституции), но не распорядился о его немедленном освобождении и принял решение о предварительном заключении.Durante el procedimiento de recusación el juez declaró:" no puede excluirse que mi total imparcialidad haya podido verse afectada por lo que, desde el punto de vista de un juez, es una recusación sin fundamento, pero en tanto juez sigo considerándome capaz de resolver una causa basándome en los resultados de la valoración de las pruebas".
В ходе разбирательств по возражению судья заявил, что" нельзя исключать, что вся моя беспристрастность была подорвана тем, что с точки зрения Si la investigación demuestra que lasalegaciones del acusado son fundadas, el juez declara nula la confesión obtenida bajo amenaza.
Если из этого расследования вытекает,что заявления подследственного являются обоснованными, судья объявляет недействительными признания, полученные с помощью угроз.Si el juez declara que la detención fue ilegal(o los cargos infundados) la persona afectada debe ser puesta en libertad de inmediato por la autoridad bajo cuya jurisdicción se encuentra detenida.
Если судья объявляет задержание незаконным( или обвинения необоснованными), то соответствующее лицо должно быть немедленно освобождено органом, под юрисдикцией которого он был задержан.A la inversa, el juez declarará, de conformidad con el procedimiento previsto para la sentencia de apelación, que la solicitud es admisible, anulará la sentencia impugnada y dictará otra decisión.
В противном случае судья объявляет в соответствии с процедурой, установленной для судебных апелляций, что ходатайство может быть принято, отменяет оспариваемый приговор и выносит иное решение.Según la fuente, durante la audiencia de confirmación, la jueza declaró que había desechado alternativas a la detención administrativa debido a que el Sr. Musa supuestamente se ocultaba de las fuerzas de ocupación israelíes. Ello no obstante el hecho de que el Sr. Musa había sido detenido en su propio hogar.
Источник сообщает,что во время слушания дела о подтверждении ордера военный судья заявила, что она не рассматривала альтернативы административному задержанию, поскольку г-н Муса якобы скрывался от израильских оккупационных сил, хотя известно, что он был арестован у себя дома.Por añadidura, una asociación que persiguiera ese objetivo habría de recibir la consideración de organización con fines ilícitos;conforme al artículo 78 del Código Civil, el juez declara la disolución de cualquier asociación que persiga un objetivo ilícito, a solicitud bien de la autoridad competente o bien de una parte interesada.
Кроме того, объединение, преследующее такую цель, должно рассматриваться какимеющее незаконную цель. Согласно статье 78 Гражданского кодекса, суд объявляет о роспуске любого объединения, цель которого является незаконной, по требованию компетентного органа или заинтересованного лица.Los jueces declararon que la situación de los colonos no tenía equivalencia jurídica con la de los judíos residentes en Israel, porque se hallaban bajo la ley militar, no bajo la ley israelí, ni con la de los residentes árabes de los territorios, dado que se les aplicaban numerosas leyes especiales.
Суд постановил, что в правовом отношении поселенцы не могут быть приравнены к евреям, живущим в Израиле, поскольку они живут по военным, а не по израильским законам, равно как они не могут быть приравнены и к арабским жителям территорий, ибо они подпадают под действие большого числа специальных законов.No obstante, cinco de los siete jueces declararon que, de no existir el párrafo 4 del artículo 1, esas disposiciones habrían sido discriminatorias porque establecían una distinción entre los pitjantjatjara y los no pitjantjatjara, lo que, entre otras cosas, presuponía que ser pitjantjatjara era pertenecer a una raza.
Однако пять из семи судей заявили, что если бы пункта 4 статьи 1 не существовало, то положения этого закона были бы дискриминационными, так как в них проводилось различие между лицами, принадлежащими к питжантжатжара, и другими лицами, один из элементов которого заключался в том, что принадлежность к питжантжатжара означала принадлежность к расе.Generalmente se presume que los actos administrativos son legítimos hasta que el juez declare que son ilegítimos.
В общем и целом предполагается,что распоряжения органов государственного управления являются законными до тех пор, пока они не объявлены незаконными судьей административного судопроизводства.Se dice que la jueza declaró además que el expediente secreto en que se basaba la detención administrativa contenía información en el sentido de que el Sr. Musa constituía una amenaza para la seguridad de Israel.
Как сообщается, судья также заявила, что секретное досье, материалы которого послужили основанием для административного задержания, содержит информацию о том, что он является источником угрозы для безопасности Израиля.
