Примеры использования Juntas administrativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celebración de juntas administrativas.
Las juntas administrativas centrales están directamente subordinadas al Gobierno y no al ministro competente(artículo 6 del capítulo 11).
Центральные административные советы непосредственно подчиняются правительству, а не соответствующему министерству( раздел 6 главы 11 ПА).Además, hay expertos regionales sobre la igualdad de género que asisten a las juntas administrativas de condado.
Кроме того, имеются региональные эксперты по вопросам равенства мужчин и женщин, которые участвуют в деятельности административных советов графств.Las mujeres tienen una representación del 30% en las juntas administrativas de las asambleas de desarrollo de distrito y del 35% en los subcomités.
Доля женщин в составе административных советов АРО составляет 30 процентов, в составе подкомитетов-- 35 процентов.También le preocupan los Tribunales de Determinación del Estatuto de los Combatientes y las Juntas Administrativas de Revisión(arts. 13 y 15).
Комитет также выражает озабоченность в отношении трибуналов по рассмотрению статуса комбатантов и советов административного надзора( статьи 13 и 15).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oficial administrativo jefe
administrativo superior
contencioso-administrativo de las naciones
administrativo de apelación
actividades administrativas de financiación
administrativo sobre el terreno
oficial administrativadecisión administrativa impugnada
oficinas administrativas de sector
cuestiones administrativas relacionadas
Больше
El propósito es organizar juntas administrativas que faciliten la colaboración en la toma de decisiones escolares locales.
Цель процесса заключается в организации школьных администраций для содействия принятию Todos los funcionarios miembros de lostribunales de revisión del régimen de combatiente y las juntas administrativas de examen han jurado defender la Constitución.
Все офицеры,входящие в состав трибуналов по рассмотрению статуса комбатантов и советы административного контроля приняли присягу защищать Конституцию.Las juntas administrativas a nivel de condados se encargarán de la coordinación y la transferencia de conocimientos entre los organismos participantes en sus respectivos condados.
Окружные административные советы несут ответственность за координацию работы и передачу знаний участвующим ведомствам в их округах.Hasta la fecha se han establecido 27 de las 30 juntas administrativas municipales, que dirigen a los departamentos de servicios municipales.
До настоящего времени создано 27 из 30 муниципальных административных советов, осуществляющих руководство отделами Estas juntas administrativas constituyen una alternativa gratuita a los tribunales ordinarios en ciertos casos, pero no pueden sustituir a los tribunales en todos los casos.
При рассмотрении некоторых дел административные советы являются бесплатной альтернативой обычным судам, но они не могут заменять суды во всех случаях.Una gran partedel trabajo sobre diversas medidas se basa en la cooperación entre las juntas administrativas de distrito, los municipios y las organizaciones de la sociedad civil.
Значительная часть работы по различным вопросам основывается на сотрудничестве между административными советами ленов, муниципалитетами и организациями гражданского общества.En 2007, elDefensor de la Igualdad de Oportunidades llevó a cabo una campaña nacional de información sobre la prohibición del trato desfavorable, en cooperación con seis juntas administrativas de distrito.
В 2007 годуОмбудсмен по вопросам равенства возможностей в сотрудничестве с шестью административными советами ленов осуществил общенациональную информационную кампанию по вопросу о запрете мер, ведущих к созданию неравноправных условий.Estos centros de coordinación tienen su sede en las juntas administrativas provinciales y su función principal es respaldar y fomentar los avances en la materia.
Эти координационные центры работают при административных советах ленов, и их основная задача состоит в поддержке и стимулировании соответствующей деятельности.Miembros de diferentes comunidades étnicas trabajan deconsuno con respecto a cuestiones administrativas prácticas en los departamentos y las juntas administrativas de la Estructura Administrativa. .
Представители различных этнических общин взаимодействуют врешении практических Los Estados Unidos también establecieron,el 11 de mayo de 2004, las Juntas Administrativas de Revisión, encargadas de llevar a cabo un examen anual de la detención de cada recluso.
Кроме того,11 мая 2004 года Соединенные Штаты создали советы административного контроля( САК) для ежегодного рассмотрения дел о задержании каждого лица, содержащегося под стражей.El Comité también insta al Estado Parte a que tome las medidas necesarias paragarantizar una mayor cooperación entre el Gobierno central, las juntas administrativas de los condados regionales y los municipios.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры дляобеспечения более тесного сотрудничества между центральным правительством, региональными окружными административными советами и муниципалитетами.Además, hasta la fecha se ha establecido un total de 28 juntas administrativas(5 en la región de Mitrovica, 5 en la región de Pec, 5 en la región de Prizren, 7 en la región de Pristina y 6 en la región de Gnjilane).
Кроме того, создано 28 административных советов( 5-- в районе Митровицы, 5-- в районе Печа, 5-- в районе Призрена, 7-- в районе Приштины и 6-- в районе Гнилане).Entre 2006 y 2007 se pidió a la antigua Junta Nacional de Asuntos de la Juventud que respaldara las medidas adoptadas por los refugios demuchachas contra la violencia relacionada con el honor en consulta con las juntas administrativas de distrito.
В период между 2006 и 2007 годами бывшему Национальному Los directores de los fondosson responsables de informar periódicamente sobre su funcionamiento a las juntas administrativas y al organismo competente para decidir el establecimiento del fondo(párrafo 4 del artículo 11);
Директоры фондов должны регулярно отчитываться о деятельности фондов перед административными советами и учреждением, полномочным принимать решения о создании фондов( пункт 4 статьи 11);Las juntas administrativas de examen realizan revisiones anuales para determinar si hay una constante necesidad de retener a un determinado detenido de acuerdo con el nivel de amenaza que suponga, o del valor de la información que pueda facilitar.
Советы административного контроля ежегодно рассматривают дела задержанных на предмет определения необходимости дальнейшего задержания того или иного лица, исходя из уровня опасности, которую оно представляет, или ценности информации, которую оно может предоставить.Por ejemplo, el personal del Ejército tienederecho a estar representado por un letrado militar en juntas administrativas y también puede recibir asesoramiento letrado para obtener la suspensión de medidas desfavorables.
Например, военнослужащие имеютправо на представительство военным адвокатом защиты в административных советах, а также могут получать юридические консультации по вопросу о приостановлении действия неблагоприятных кадровых решений.El Sr. WAXMAN(Estados Unidos de América) dice que el sitio de Internet del Departamento de Defensa contiene información detallada sobre las investigaciones relativas a los supuestos abusos cometidos por el personal del Departamento ylos procedimientos de los tribunales de revisión y las juntas administrativas de examen.
Г-н ВАКСМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что на сайте министерства обороны в Интернете размещена подробная информация о расследованиях предполагаемых нарушений персоналом министерства и о процедурах,используемых трибуналами и советами административного контроля.La participación de las comunidades en el sistema deeducación costarricense se consolida con las juntas de educación y juntas administrativas, las cuales se crean mediante el Reglamento general, Decreto Nº 17763-E de fecha 3 de septiembre de 1987.
Расширяется участие общин в системеобразования Коста-Рики по линии Desde 2007, las juntas administrativas de distrito han recibido el encargo del Gobierno de adoptar, dentro de su esfera de responsabilidad, iniciativas de apoyo y prestarlo de diversas maneras para la coordinación de las cuestiones relativas a la manera de contrarrestar la violencia del hombre contra la mujer e impedir que los niños se vean obligados a presenciar actos de violencia.
Начиная с 2007 года, административные советы ленов имели в своем распоряжении предоставленный правительством мандат предпринимать в рамках их сферы компетенции инициативы в отношении оказания всевозможной поддержки для координации деятельности, направленной на то, чтобы противодействовать насилию со стороны мужчин в отношении женщин, и недопущение того, чтобы дети становились свидетелями такого насилия.La evaluación de los proyectos de colaboración demostró que,de los 373 proyectos financiados por las juntas administrativas de los condados, 75 eran proyectos en que habían cooperado al menos dos elementos activos, las autoridades y las organizaciones no gubernamentales.
Оценка проектов сотрудничества показала, что из 373 проектов,осуществлявшихся на средства окружных административных советов, 75 проектов предусматривали сотрудничество между по меньшей мере двумя сторонами: органами власти и/ или НПО.Cabe también mencionar que, se ha creado un grupo de trabajo regional a consecuencia del diálogo entre los musulmanes y la Junta de Integración, en el que figuran representantes de los musulmanes,la policía, las juntas administrativas de los condados y las oficinas locales contra la discriminación.
Можно упомянуть и о том, что в результате диалога между мусульманами и Управлением по вопросам интеграции была создана региональная рабочая группа. В состав этой группы входят представители мусульман, полицейских служб,окружных административных советов и местных антидискриминационных бюро.¿Tienen jurisdicción los Tribunales de Determinación del Estatuto de los Combatientes y las Juntas Administrativas de Revisión sobre las denuncias de tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?¿Cómo se vela por su imparcialidad cuando se ocupan de esos casos?
Обладают ли трибуналы по рассмотрению статуса комбатантов и советы административного контроля какой-либо юрисдикцией в отношении жалоб на пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания? Как обеспечивается их беспристрастность при рассмотрении таких случаев?En cuanto a las personas detenidas en Guantánamo, al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que las actuaciones de lostribunales de determinación del estatuto de combatiente y las juntas administrativas de examen tal vez no ofrecieran las debidas garantías procesales.
Что касается лиц, содержащихся в Гуантанамо, то КПЧ обеспокоен тем,что разбирательства в трибуналах по рассмотрению статуса комбатантов и в советах административного контроля, возможно, не смогут обеспечить необходимые гарантии надлежащей правовой процедуры.El Gobierno encargó a la Junta Nacional deVivienda, Construcción y Urbanismo, en cooperación con las juntas administrativas de distrito, que prestara apoyo en 2008- 2010 a la labor de desarrollo para aumentar la seguridad en las ciudades y los entornos urbanos desde una perspectiva de igualdad de género, por ejemplo mediante la ayuda a diversos proyectos para mejorar la iluminación y los pasos subterráneos de peatones.
Правительство поручило шведской Комиссии по вопросам жилья,строительства и планирования оказать в сотрудничестве с административными советами ленов поддержку работе в области развития в 2008- 2010 годах с целью усиления безопасности в городах и городских районах с учетом цели гендерного равенства, в частности, путем оказания поддержки для различных проектов, предусматривающих улучшение освещения и обустройство подземных пешеходных переходов.En Suecia, el Ministerio de Justicia, la Junta Nacional de Policía y la Junta Nacional de Salud yBienestar(a nivel nacional), las juntas administrativas de condado(a nivel regional) y las juntas municipales de bienestar social(a nivel local); y.
В Швеции- министерство юстиции, Национальный 
