АДМИНИСТРАТИВНЫХ СОВЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• juntas administrativas
• de las juntas de administración
• de los consejos administrativos
• de los consejos de administración

Примеры использования Административных советов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, имеются региональные эксперты по вопросам равенства мужчин и женщин, которые участвуют в деятельности административных советов графств.
Además, hay expertos regionales sobre la igualdad de género que asisten a las juntas administrativas de condado.

Доля женщин в составе административных советов АРО составляет 30 процентов, в составе подкомитетов-- 35 процентов.
Las mujeres tienen una representación del 30% en las juntas administrativas de las asambleas de desarrollo de distrito y del 35% en los subcomités.

До настоящего времени создано 27 из 30 муниципальных административных советов, осуществляющих руководство отделами административных служб.
Hasta la fecha se han establecido 27 de las 30 juntas administrativas municipales, que dirigen a los departamentos de servicios municipales.

Она также предложила Греции разрешить мусульманскому меньшинству выбирать членов административных советов своих вакуфов.
Invitó asimismo a Grecia a que autorizara a la minoría musulmana turca a elegir a los miembros de las juntas de administración de sus obras pías.

Лица, получающие вознаграждение в качестве членов административных советов, наблюдательных советов или других руководящих органов юридических лиц;
Una persona que percibe una remuneración como integrante de un consejo de administración, una junta de supervisión u otro órgano rector de una persona jurídica;

Несколько женщин входят в состав федерального правительства и правительств регионов, а также административных советов нескольких крупных государственных предприятий.
Varias mujeres forman parte del Gobierno federal y de gobiernos regionales, así como de los consejos de administración de varias grandes empresas públicas.

Делегатов ассамблей муниципий народной власти и административных советов муниципий и провинций, а также постоянные структуры в составе Национальной Ассамблеи;
Delegados a las Asambleas Municipales del Poder Popular y Consejos de la Administración Municipales y Provinciales, así como las propias estructuras permanentes de la Asamblea Nacional.

На Кипре инвалиды входят в состав Всекипрского совета по делам инвалидов, административных советов и специальных комитетов.
En Chipre, las personas con discapacidades participan en el Consejo Panchipriota de Personas con Discapacidades, en los consejos administrativos y en los comités especiales.

Кроме того, создано 28 административных советов( 5-- в районе Митровицы, 5-- в районе Печа, 5-- в районе Призрена, 7-- в районе Приштины и 6-- в районе Гнилане).
Además, hasta la fecha se ha establecido un total de 28 juntas administrativas(5 en la región de Mitrovica, 5 en la región de Pec, 5 en la región de Prizren, 7 en la región de Pristina y 6 en la región de Gnjilane).

Путем совместного утверждения предложений о назначении руководителей центральных органов и членов административных советов подведомственных структур.
Aprobación en consejo de las propuestas de nombramiento de los directores centrales y de los miembros de los consejos de administración de las estructuras a su cargo.

Расширяется участие общин в системе образования Коста-Рики по линии советов по образованию и административных советов, создаваемых в соответствии с Общим регламентом( декрет№ 17763- Е от 3 сентября 1987 года).
La participación de las comunidades en el sistema de educación costarricense se consolida con las juntas de educación y juntas administrativas, las cuales se crean mediante el Reglamento general, Decreto Nº 17763-E de fecha 3 de septiembre de 1987.

Вывод второго доклада состоит в том, что инвалиды почти не упоминаются в программах и иных документах окружных административных советов.
El segundo informe concluye que es raro que las personas con discapacidad sean mencionadas en la descripción de la política y otros documentos de las juntas de administración de los condados.

Оценка проектов сотрудничества показала, что из 373 проектов, осуществлявшихся на средства окружных административных советов, 75 проектов предусматривали сотрудничество между по меньшей мере двумя сторонами: органами власти и/ или НПО.
La evaluación de los proyectos de colaboración demostró que, de los 373 proyectos financiados por las juntas administrativas de los condados, 75 eran proyectos en que habían cooperado al menos dos elementos activos, las autoridades y las organizaciones no gubernamentales.

Национальное собрание завершило выборы административных советов как нижней, так и верхней палаты(<< Мишрану джирга>gt;), которые в широком плане являются представительными в региональном и этническом отношениях, хотя и без участия женщин.
La Asamblea Nacional concluyó la selección de las juntas de administración de la cámara baja y la cámara alta(Meshrano Jirga), que en general son representativas desde el punto de vista regional y étnico, si bien no cuentan con participación de las mujeres.

В интересах создания атмосферы взаимной терпимости было бы предпочтительно, чтобы родители участвовали в работе административных советов государственных школ и таким образом осуществляли свое право выбирать соответствующее обучение для своих детей.
Si se desea crear un clima de tolerancia, sería preferible que los padres participaran en la dirección de los órganos de las escuelas públicas y ejercieran de ese modo su derecho a elegir la educación para sus hijos.

Помимо Конституции и конвенций МОТ деятельность профсоюзов также охраняется Законом№ 1264/ 82, который предусматривает общие меры защиты для профсоюзных организаций и специальные меры защиты для членов административных советов.
Además de la Constitución y de los Convenios de la OIT, la actividad sindical también está protegida por la Ley Nº 1264/82, que prevé una protección general para las organizaciones sindicales y una protección especial para los miembros de los consejos de administración.

Сотрудники Отдела чрезвычайной помощи и социальных услуг и местные НПО проводили учебные курсы и практикумы для усиления роли административных советов и работников центров по осуществлению программ для женщин.
El personal del Departamento de servicios sociales y de socorro y de organizaciones no gubernamentales locales llevó a cabo cursos de capacitación y seminarios a fin de reafirmar la función de las juntas administrativas y del personal de los centros de programas para mujeres.

Этот закон предусматривает введение квоты, в соответствии с которой одну треть членов административных советов частных предприятий, котирующихся на бирже, должны составлять женщины( на крупных предприятиях- в течение шести лет и на МСП- в течение восьми лет).
Esta ley prevé el establecimiento de una cuota de un tercio de miembros del sexo menos representado en los consejos de administración de las empresas privadas cotizadas en bolsa, con un plazo de aplicación de seis años para las empresas muy grandes y de ocho para las pymes.

Можно упомянуть и о том, что в результате диалога между мусульманами и Управлением по вопросам интеграции была создана региональная рабочая группа. В состав этой группы входят представители мусульман, полицейских служб, окружных административных советов и местных антидискриминационных бюро.
Cabe también mencionar que, se ha creado un grupo de trabajo regional a consecuencia del diálogo entre los musulmanes y la Junta de Integración, en el que figuran representantes de los musulmanes, la policía, las juntas administrativas de los condados y las oficinas locales contra la discriminación.

В стране действовало 1129 муниципальных советов( 20 городских; 80 поселковых и 1029 сельских муниципальных советов), 75 провинциальных административных советов; 2 специальных местных администрации( Бангкок и Патайя), 6744 местных административных советов и 214 советов микрорайонов.
Había 1.129 municipalidades(20 municipalidades metropolitanas, 80 municipalidades urbanas y 1.029 municipalidades rurales), 75 consejos administrativos provinciales, 2 administraciones locales especiales(Bangkok y Pattaya), 6.744 consejos administrativos locales y 214 consejos de subdistrito.

Женщины составляют не менее 40 процентов членов административных советов предприятий, которые полностью или частично управляются государством, что служит примером усилий правительства для стимулирования частного сектора в плане положительного влияния назначения женщин на высшие управленческие должности.
Al menos el 40% de los miembros de los consejos administrativos de empresas estatales o semiestatales son mujeres, que sirven de ejemplo de los esfuerzos que emprende el Gobierno para animar al sector privado con respecto al impacto de la incorporación de la mujer en cargos directivos superiores.

На этот Совет возложена задача организовать в кратчайшие сроки выборы, имеющие целью избрание дополнительных членов Сената, восстановление в полном составе Палаты депутатов, административных советов общинных участков, муниципальных советов, собраний общинных советов, муниципальных собраний и собраний департаментов, советов департаментов и междепартаментского совета..
Se ha encargado a este nuevo consejo que organice lo antes posible elecciones para completar el Senado, reconstituir la Cámara de Diputados, los consejos de administración de las secciones comunales, los consejos municipales, las asambleas de las secciones comunales, las asambleas municipales y departamentales, los consejos departamentales y el Consejo Interdepartamental.

Поэтому компетенция специализированных административных советов принимать решение в спорах между частными лицами, что обычно является прерогативой судов общей юрисдикции, обычно ограничивается случаями, исключающими всякие сомнения в отношении того, что доказательства могут быть предоставлены только путем дачи показаний.
La jurisdicción de las juntas administrativas especializadas para decidir las controversias entre particulares, que normalmente son de la competencia de los tribunales ordinarios, se limita pues, generalmente a los casos en que no hay duda de que las pruebas pueden dilucidarse por el testimonio de las partes únicamente.

См., например, Feldman S. W.,“ Government contract awards: negotiation and sealed bidding”§ 16: 18. 10,“ Revealing prices without permission”, март 2004 года( размещается на Westlaw); Whiteford,“ Agencies celebrated the auction prohibition' s demise, as demonstrated by their use of the reverse online auction technique”; и специальное уведомление административных советов, которые публикует Федеральное уложение о закупках, 2000 год.
Véanse, por ejemplo, Feldman, S. W.,“Government contract awards: negotiation and sealed bidding”§ 16:18 .10,“Revealing prices without permission”, marzo de 2004(disponible en Westlaw); Whiteford,“Agencies celebrated the auction prohibition's demise, as demonstrated by their use of the reverse online auction technique”; y una nota especial de los consejos administrativos que publican el Federal Acquisition Regulation, 2000.

Призывает Грецию принять необходимые меры для избрания административных советов вакуфов турецким мусульманским меньшинством в целях обеспечения их самоуправления, дать возможность избранным муфтиям заведовать имуществом вакуфов и положить конец экспроприации имущества вакуфов и его обложению чрезмерными налогами.
Invita a Grecia a que adopte las disposiciones necesarias para la elección de las juntas de administración de las obras pías por la minoría musulmana turca con miras a garantizar su autogobierno, habilitar a los muftis elegidos para que supervisen las propiedades de las obras pías y poner fin a la expropiación de los bienes de las obras pías y a la imposición a esas obras de impuestos excesivos;

Бельгия регулярно участвует в разработке общих позиций Европейского союза( ЕС) по вопросам устойчивого развития и охраны окружающей среды, обсуждаемых в ходе заседаний Комиссии по устойчивому развитию, административных советов соответствующих многосторонних организаций и конференций сторон многосторонних соглашений в области охраны окружающей среды.
Bélgica contribuye regularmente a la formulación de posiciones comunes de la Unión Europea(UE) en materia de desarrollo sostenible y de medio ambiente, defendidas en las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en los consejos de administración de las organizaciones multilaterales pertinentes y en las conferencias de las partes en los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

В различных ЦПЖ проводились учебные курсы, практические занятия, семинары, лекции и т. п., цель которых- активизировать работу административных советов этих центров и повысить информированность членов общин по различным вопросам, включая вопросы участия женщин в процессе развития, насилия в отношении женщин и детей, поддержания нормальных отношений между подростками и родителями, обучения основам гражданственности, демократии, прав человека, прав женщин и правовой грамотности.
En diversos centros de programas para la mujer se desarrollaron cursos de capacitación, talleres, seminarios, disertaciones,etc., para promover la labor de las juntas administrativas de esos centros y sensibilizar a la comunidad sobre distintos temas, en particular cuestiones relativas a la mujer en el desarrollo, la violencia contra la mujer y el niño, las buenas relaciones entre los adolescentes y sus padres, la educación cívica, la democracia, los derechos humanos, los derechos de la mujer y conocimientos jurídicos elementales.

Утверждается, что по этому закону решение об уголовном преследовании сотрудников сил безопасности за акты, совершенные ими при исполнении служебных обязанностей, относятся к компетенции не прокурора, а местных административных советов, в состав которых входят гражданские служащие, отбираемые под давлением со стороны губернатора района или провинции, при этом последний возглавляет также силы безопасности.
Se señala que, conforme a esta ley, la decisión de enjuiciar a los miembros de la fuerza de seguridad por actos cometidos en el cumplimiento de sus deberes, no es competencia del fiscal, sino de los consejos administrativos locales, que están integrados por funcionarios civiles sometidos a la influencia del gobernador regional o provincial, que también es jefe de las fuerzas de seguridad.

Канадские суды компетентны принимать решения по утверждениям о том, что законы, политика или практика любых органов власти или действия их должностных лиц нарушают права человека, и пересматривать решения административных советов, комиссий и трибуналов для обеспечения их соответствия законодательству в области прав человека.
Los tribunales canadienses tienen competencia para pronunciarse sobre las denuncias de violación de los derechos humanos por las leyes o políticas de cualesquiera de los niveles de los poderes públicos o por las decisiones de sus funcionarios. Asimismo, tienen competencia para examinar las decisiones de los consejos administrativos, las comisiones y los tribunales, a fin de velar por que se ajusten a las normas relativas a los derechos humanos.

Участие женщин в административных советах.
Participación de las mujeres en los consejos de administración.