Примеры использования Jurídica eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los testigos y peritos que den testimonio gozarán de protección jurídica eficaz contra actos de represalia e intimidación.
Свидетели и эксперты, дающие показания, пользуются эффективной правовой защитой от мести и запугивания.En los procedimientos debe tenerse en cuenta lavulnerabilidad de la persona afectada ofreciéndole una asistencia jurídica eficaz.
Соответствующие процедуры должны вырабатываться с учетомуязвимости заинтересованного лица и предусматривать оказание эффективной правовой помощи.Las Naciones Unidas han sabido dar una respuesta jurídica eficaz a cuestiones fundamentales planteadas en el ámbito internacional.
Организация Объединенных Наций обеспечила принятие эффективных юридических мер в ответ на основополагающие вопросы, возникающие на международном уровне.Es necesario introducir muchas medidas para eliminar, reducir y prevenir la violencia doméstica, como la protección jurídica eficaz de las víctimas.
Для ликвидации,сокращения и предупреждения насилия в семье необходимы многочисленные меры, включая более эффективную правовую защиту жертв.Deberá preverse lo necesario para garantizar la representación jurídica eficaz de las víctimas de violaciones de los derechos de las minorías, en particular la asistencia letrada pública;
Жертвам нарушений прав меньшинств следует гарантировать эффективное правовое представительство, включая Combinations with other parts of speech
La solución de los problemas mundiales o el enfrentamiento a los desafíos quesurgen difícilmente sean posibles sin una reglamentación jurídica eficaz a escala mundial.
Преодоление глобальных проблем илирешение возникающих задач вряд ли будет возможно без эффективного правового регулирования в глобальных масштабах.En caso de infracción de sus derechos de autor,este puede obtener protección jurídica eficaz en los procedimientos ante las autoridades competentes, es decir, ante los tribunales, las autoridades aduaneras y la inspección de mercado.
В случае нарушения его/ ееимущественных прав автор может воспользоваться эффективной правовой защитой путем производства в уполномоченных органах, т. е. в суде, таможенных органах и инспекции за состоянием рынка.La elaboración de unrégimen uniforme aplicable a todos los objetos aeroespaciales resulta decisiva para la regulación jurídica eficaz de su utilización.
Разработка единого илиунифицированного режима для аэрокосмических объектов представляется необходимым шагом для эффективного правового регулирования использования данных объектов.Dicha Convención proporciona una base jurídica eficaz para la cooperación de los países de la región en la lucha contra los actos de terrorismo, como los perpetrados contra Maldivas, que afectan también a la seguridad y la estabilidad de la región.
Эта конвенция является для стран региона эффективной правовой базой для сотрудничества между ними в сфере борьбы с актами терроризма- такими, как акция, предпринятая против Мальдивских островов,- которые также наносят ущерб безопасности и стабильности региона.La abogada también afirma que el autor es víctima de una violación del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto,ya que no recibió una representación jurídica eficaz.
Кроме того, адвокат утверждает, что автор является жертвой нарушения подпункта d пункта 3 статьи 14 Пакта,поскольку ему не было обеспечено эффективное юридическое представительство.Los autores consideran que los abogados no están motivados, en esos procedimientos,para ofrecer una asistencia jurídica eficaz a sus clientes y, en la mayoría de los casos, no los visitan en los hospitales.
Как полагают авторы, в ходе таких разбирательств адвокаты не заинтересованы в том,чтобы оказывать эффективную правовую помощь своим клиентам, и в большинстве случаев они не посещают своих клиентов в больничных заведениях.Estoy de acuerdo con la conclusión del Comité de que hubo violación del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 porqueel Estado Parte no garantizó una representación jurídica eficaz al autor(7.5).
Я разделяю мнение Комитета о том, что имело место нарушение пункта 3 d статьи 14, поскольку государство-участник не обеспечило автору эффективной правовой поддержки( 7. 5).En consecuencia, la definición de asistencia jurídica deberá ser tan amplia como sea posible eincluir la prestación de una asistencia jurídica eficaz en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial destinado a determinar derechos y obligaciones.
Соответственно, определение юридической помощи должно быть максимально широким ивключать предоставление эффективной правовой помощи в ходе любой судебной или внесудебной процедуры, направленной на определение прав и обязанностей.En él se propone, entre otras cosas, preservar y promover relaciones armoniosas,eliminar la violencia en el hogar en todos los niveles de la sociedad y asegurar una protección jurídica eficaz de sus víctimas.
В этом документе, в частности, предусмотрены меры, направленные на сохранение и развитиегармоничных отношений в семье, искоренение насилия в семье во всех слоях общества и обеспечение эффективной правовой защиты для жертв насилия в семье.El mejor medio de luchar contra la intolerancia no es prohibir las palabras ofensivas,sino combinar una protección jurídica eficaz y la acción gubernamental en favor de las minorías y de los grupos religiosos, y defender vigorosamente la libertad de religión y de expresión.
Наилучшим способом борьбы с нетерпимостью является не запрещение предосудительных высказываний,а сочетание эффективной правовой защиты с действиями правительства в интересах меньшинств и религиозных групп, а также с активной защитой свободы вероисповедания и свободы выражения мнения.En primer lugar, el derecho seguro a la tenencia de la tierra debe percibirse como algo que abarca un derecho de todas las personas ygrupos a disfrutar de una protección jurídica eficaz contra el desalojo por parte del Estado.
Вопервых, гарантированное право на владение жильем следует рассматривать как включающее в себя право всех лиц игрупп на действенную правовую защиту государства от выселения.Asegurar y promover la prestación de asistencia jurídica eficaz, en todas las etapas del proceso de justicia penal, a las personas detenidas, arrestadas o presas, sospechosas o acusadas o inculpadas de un delito penal y a las víctimas de delitos;
Обеспечивать и поощрять предоставление эффективной юридической помощи на всех этапах уголовного судопроизводства лицам, задержанным, арестованным или заключенным, подозреваемым или обвиняемым, или привлекаемым к ответственности в связи с совершением уголовного преступления, и потерпевшим в результате преступлений;Las autoridades competentes tienen la obligación de garantizar a los abogados el acceso a la información, los expedientes y los documentos adecuados que estén en posesión de las autoridades o sometidos a su control,con tiempo suficiente para que los abogados puedan prestar asistencia jurídica eficaz a sus clientes.
Компетентные органы власти обязаны обеспечивать адвокатам доступ к соответствующей информации, досье и документам, имеющимся в их распоряжении или контролируемым ими, достаточно заблаговременно для того,чтобы позволить адвокатам оказать эффективную правовую помощь своим клиентам.Con objeto de garantizar una protección jurídica eficaz de las víctimas de la discriminación, las asociaciones y otras personas jurídicas tendrán derecho a representar a la víctima en los procesos judiciales o administrativos, siempre que ésta lo haya autorizado previamente por escrito.
В целях обеспечения эффективной правовой защиты жертв дискриминации предполагается наделять ассоциации и другие юридические лица правом представлять интересы таких жертв в рамках судебных или административных процедур при наличии соответствующего письменного согласия со стороны жертв.En 2010 tuvo lugar un acontecimiento excepcional, al promulgarse la Ley delTribunal Ecológico Nacional para proporcionar una protección jurídica eficaz del medio ambiente, los bosques y otros recursos naturales y garantizar el derecho de los ciudadanos a vivir con dignidad en un medio ambiente sano.
В 2010 году уникальным шагом по реализации права граждан на достойную жизнь в условиях здоровой окружающей среды стало принятие закона о национальном трибунале по экологическим вопросам,обеспечивающего эффективную правовую защиту окружающей среды, лесов и других природных ресурсов.El legislador libio no se ha contentado con establecer simplemente el principio de igualdad entre los hombres y las mujeres, sino que ha enunciado varias medidas que garantizan la aplicaciónpráctica de ese principio con la intención de asegurar una protección jurídica eficaz de los derechos de las mujeres en pie de igualdad con los hombres.
Не ограничиваясь лишь закреплением принципа равенства мужчин и женщин, ливийский законодатель предусматривает также комплекс мер,гарантирующих реализацию этого принципа на практике с целью эффективной правовой защиты прав женщин на равной основе с мужчинами.Hace suyo también el llamamiento para que la comunidadinternacional asuma el compromiso de proporcionar una seguridad jurídica eficaz de la tenencia y el acceso a la propiedad para todos los hombres y mujeres, incluidos los pueblos indígenas y los que viven en la pobreza y otros grupos desfavorecidos;
Также поддерживает призыв кмеждународному сообществу взять на себя обязательство по обеспечению реальной правовой защиты владения землей и доступа к собственности для всех мужчин и женщин, включая коренные народы, лиц, живущих в нищете, а также другие неблагополучные группы общества.La asistencia jurídica eficaz incluye, entre otras cosas, el acceso irrestricto de las personas detenidas a los proveedores de asistencia jurídica, la confidencialidad de las comunicaciones, el acceso a los expedientes de los casos y la disponibilidad del tiempo y los servicios adecuados para preparar su defensa.
Эффективная юридическая помощь включает, но не ограничивается этим, предоставление беспрепятственного доступа к услугам юрисконсультов задержанным лицам, обеспечение конфиденциальности коммуникаций, доступа к материалам дела, а также предоставление достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты.Con tal fin, en los Principios Básicos se dispone que los Estados deben" velar por que los abogados tengan acceso a la información, los archivos y documentos pertinentes que estén en su poder o bajo su control con antelación suficiente para quepuedan prestar a sus clientes una asistencia jurídica eficaz".
С этой целью в Основных принципах предусматривается, что государства<< обязаны обеспечивать юристам достаточно заблаговременный доступ к надлежащей информации, досье и документам, находящимся в их распоряжении или под их контролем,с тем чтобы юристы имели возможность оказывать эффективную юридическую помощь своим клиентамgt;gt;.En 2010 se promulgó la Ley delTribunal Ecológico Nacional para proporcionar una protección jurídica eficaz para el medio ambiente, los bosques y otros recursos naturales, lo que supone un acontecimiento excepcional que garantiza a los ciudadanos el derecho a vivir con dignidad en un ambiente sano.
В 2010 году уникальным шагом, направленным на обеспечение прав граждан на достойную жизнь в условиях здоровой окружающей среды, стало принятие Закона о Национальном трибунале по экологическим вопросам,который обеспечивает эффективную правовую защиту окружающей среды, лесов и других природных ресурсов;Para garantizar un grado máximo de protección jurídica eficaz contra la práctica de los desalojos forzosos para todas las personas bajo su jurisdicción, los Estados deberían adoptar medidas inmediatas dirigidas a otorgar seguridad jurídica de la tenencia a las personas, los hogares y las comunidades que ahora carecen de esa protección, en particular aquellos que no tienen títulos oficiales de propiedad sobre el hogar y la tierra.
Для обеспечения максимально эффективной правовой защиты от практики принудительного выселения всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, государствам следует незамедлительно принять меры для юридического оформления права пользования всем лицам, домохозяйствам и общинам, которые в настоящее время не имеют подобных гарантий, в том числе всем тем, кто не обладает официальным El UNIFEM hará lo posible para garantizar que el mandato que figura en el documento final, de eliminar de las leyes para 2005 las medidas discriminatorias y las brechas legislativas que dejan a las mujeres ylas niñas sin una protección jurídica eficaz, influye sobre la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países, y apoyará mecanismos de supervisión para evaluar los progresos en el logro de este objetivo en todos los países en los que trabaja el UNIFEM.
ЮНИФЕМ будет добиваться, чтобы мандат, утвержденный в итоговых документах, который предусматривает ликвидацию дискриминационных положений в законодательстве,не обеспечивающих эффективной правовой защиты для женщин и девочек к 2005 году, и устранения пробелов в законодательстве, оказывал воздействие на работу страновых групп Организации Объединенных Наций, а также обеспечивал поддержку механизмов контроля для учета прогресса в достижении этой цели во всех странах, в которых работает ЮНИФЕМ.Los pueblos indígenas tienen derecho a una protección jurídica eficaz de su propiedad intelectual y su folclore, contra todo uso ilícito o acto nacional o internacional de piratería de su cultura material, así como contra toda imitación, distorsión o adulteración de su patrimonio artístico tradicional.
Коренные народы имеют право на эффективную правовую защиту своей интеллектуальной собственности и фольклора от любого противоправного использования или нарушения на национальном или международном уровне авторских прав на их материальную культуру, а также от любых имитаций, искажений или фальсификации традиционного художественного наследия коренных народов.Nueva Zelandia considera que esta alternativa forzada es intolerable y quela comunidad internacional debe elaborar una respuesta jurídica eficaz para que las personas que atacan al personal de las Naciones Unidas tengan plena conciencia de que son responsables por sus actos a título individual y que existe un régimen internacional eficaz al que han de rendir cuentas.
Новая Зеландия считает, что эта вынужденная альтернатива является недопустимой и чтомеждународное сообщество должно разработать эффективные правовые меры, с тем чтобы лица, совершающие нападения на персонал Организации Объединенных Наций, в полной мере сознавали, что они несут личную ответственность за совершение этих актов и что существует 
