ЭФФЕКТИВНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• jurídica efectiva
• jurídica eficaz

Примеры использования Эффективной юридической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непредоставление пострадавшим эффективной юридической помощи в ходе уголовного разбирательства;
La falta de representación eficaz de las víctimas en el proceso penal;

Между тем нам еще далеко до вожделенной цели- всеобщего и полного ядерного разоружения вкупе с режимом эффективной юридической проверки.
Sin embargo, estamos aún lejos de la meta que aspiramos: el desarme nuclear general y completo bajo un régimen jurídico efectivamente verificable.

Гарантированного предоставления эффективной юридической помощи лицам, приговоренным к смертной казни, на всех стадиях судебного разбирательства, а также полная конфиденциальность всех их встреч с их адвокатами;
Garantizando una asistencia letrada efectiva a los presos recluidos en el corredor de la muerte en todas las etapas del procedimiento y la estricta confidencialidad de las reuniones con sus abogados.

Польша намерена организовать кампанию против бытового насилия путем обеспечения эффективной юридической защиты и принятия других мер.
Polonia se compromete a luchar contra el fenómeno de la violencia doméstica garantizando una protección jurídica adecuada para luchar contra la violencia y tomando unas medidas para evitarla.

Государству- участнику следует увеличить финансирование, выделяемое Офису общественного защитника адвокатской палаты, чтобы обеспечить возможность предоставления эффективной юридической помощи.
El Estado parte debe aumentar los fondos asignados a la Oficina del Turno de Oficio del Colegio de Abogados, para asegurar la disponibilidad de asistencia jurídica efectiva.

Поэтому нищета и неравенство являются нарушением этих и других прав человека, таких, как право на участие, наличие эффективной юридической системы, свобода выражения и принцип недискриминации.
Por consiguiente, la pobreza y la desigualdad constituyen violaciones de esos derechos humanos y de otro tipo, como el derecho de participación, el derecho a tener un sistema jurídico eficaz, la libertad de expresión y el principio de no discriminación.

В соответствии с таким подходом Норвегия оперативно приняла законодательство, необходимое для обеспечения сотрудничества с двумя трибуналами и оказания им эффективной юридической помощи.
En consonancia con este enfoque, Noruega aprobó rápidamente las leyes requeridas para asegurar que se prestaría una cooperación y una asistencia judicial eficaces a los dos tribunales.

Обеспечить предоставление эффективной юридической помощи на всех стадиях уголовного процесса, на досудебной стадии и в рамках любых судебных или внесудебных процедур неуголовного характера, направленных на определение прав и обязанностей;
Garantizar que se brinde una asistencia jurídica efectiva en todas las etapas del proceso de justicia penal, en la etapa previa al juicio y en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial no penal destinado a determinar derechos y obligaciones;

Все лица, на которых распространяется предусматривающая задержание мера, должны на всех этапах пользоваться доступом к адвокату по своему выбору и эффективной юридической помощи и представительству.
Todas las personas objeto de una medida de privación de libertad deben tener en todas las etapas del proceso acceso a un abogado de su elección, así como a una asistencia y una representación jurídicas efectivas.

Параюридические программы нередко являются единственно возможным способом оказания эффективной юридической помощи в тех странах, где нет достаточного количества юристов для того, чтобы обеспечивать населению необходимую юридическую помощь.
Los programas de asistencia jurídica basados en personal parajurídico son a menudo la única forma viable de proporcionar una asistencia jurídica efectiva en países que no cuentan con suficientes abogados para cubrir las necesidades de la población.

Обеспечивать и поощрять предоставление эффективной юридической помощи на всех этапах уголовного судопроизводства лицам, задержанным, арестованным или заключенным, подозреваемым или обвиняемым, или привлекаемым к ответственности в связи с совершением уголовного преступления, и потерпевшим в результате преступлений;
Asegurar y promover la prestación de asistencia jurídica eficaz, en todas las etapas del proceso de justicia penal, a las personas detenidas, arrestadas o presas, sospechosas o acusadas o inculpadas de un delito penal y a las víctimas de delitos;

Укрепить гарантии против неправомерного вынесения смертных приговоров и их последующего неправомерного исполнения посредством обеспечения, среди прочего, эффективной юридической представленности обвиняемых по делам, по которым предусмотрена смертная казнь, в том числе после вынесения приговора;
Reforzar las salvaguardias contra las condenas a muerte erróneas y las subsiguientes ejecuciones injustas garantizando, entre otras cosas, una representación legal efectiva de los acusados en los casos que conlleven la pena de muerte, también en la etapa posterior a la condena;

Египетская делегация одобряет в целом использование критерия постоянного местожительства для предоставления гражданства в связи с правопреемством государств, при условии, однако, что обычное местожительство является эффективной юридической связью между государством и лицом, которого это касается.
En términos generales, la delegación de Egipto está de acuerdo con el recurso al criterio de la residencia habitual para la atribución de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, siempre que la residencia habitual constituya un vínculo jurídico efectivo entre el Estado y la persona afectada.

Предоставление судебных, квазисудебных и административных средств правовой защиты играет важную роль в обеспечении эффективной юридической защиты, давая потерпевшим возможность добиваться возмещения вреда, когда это уместно, и стимулируя большее уважение к экономическим, социальным и культурным правам.
La oferta de recursos judiciales, cuasijudiciales y administrativos ejerce una función importante al velar por la protección jurídica efectiva, proporcionando reparación a las víctimas cuando corresponda y estimulando el mayor respeto de los derechos económicos, sociales y culturales.

В целях дальнейшего поощрения прав женщин, укрепления равенства и прекращения отдельных видов социальной и обычной практики были достигнуты быстрые успехи в законодательной области в плане создания надлежащих правовых рамок, отвечающих требованиям с точки зрения правосудия, равенства возможностей и эффективной юридической защиты прав человека.
A fin de continuar reforzando los derechos humanos y promoviendo la igualdad, y para poner coto a algunas prácticas arraigadas en la sociedad y en las costumbres, el proceso legislativo evolucionó rápidamente hacia la creación de un marco jurídico adecuado, que responda a las exigencias de justicia y en materia de igualdad de oportunidades, así como de una protección jurídica verdadera de los derechos de la mujer.

Таким образом, определение правовой помощи должно быть как можно более широким и включать в себя не только право на безвозмездную юридическую помощь в рамках уголовного судопроизводства, как это определено в подпункте( d) пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, но также и предоставление эффективной юридической помощи в рамках любого судебного или внесудебного разбирательства, имеющего своей целью установление прав и обязанностей, в том числе гражданских прав.
Por lo tanto, la definición de asistencia jurídica debe ser lo más amplia posible, e incluir no solo el derecho a la asistencia jurídica gratuita en los procedimientos penales, tal como se define en el artículo 14.3 d del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sino también la prestación de una asistencia jurídica eficaz en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial destinado a determinar derechos y obligaciones, incluidos los derechos civiles.

Предлагает государствам- членам, сообразно со своим национальным законодательством, вводить и усиливать в духе Принципов и руководящих положений меры по обеспечению предоставления эффективной юридической помощи, принимая при этом во внимание все разнообразие систем уголовного правосудия в разных странах и регионах мира и тот факт, что юридическая помощь выстраивается в привязке к общей сбалансированности системы уголовного правосудия, а также особенностям стран и регионов;
Invita a los Estados Miembros a que, en conformidad con su legislación nacional, adopten y fortalezcan medidas para asegurar que se preste asistencia jurídica eficaz, en consonancia con el espíritu de los Principios y directrices, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas de justicia penal de los diferentes países y regiones de todo el mundo y el hecho de que esa asistencia se desarrolla atendiendo al equilibrio global del sistema de justicia penal, así como a las circunstancias de los países y regiones;

Предлагает государствам- членам, в соответствии с их национальным законодательством, принять и укрепить меры, с тем чтобы обеспечить предоставление эффективной юридической помощи в соответствии с духом Принципов и руководящих положений, принимая во внимание разнообразие систем уголовного правосудия в различных странах и регионах мира и тот факт, что юридическая помощь должна формироваться с учетом общей сбалансированности системы уголовного правосудия, а также конкретных условий стран и регионов;
Invita a los Estados Miembros a que, en conformidad con su legislación nacional, adopten y fortalezcan medidas para asegurar que se preste asistencia jurídica eficaz, en consonancia con el espíritu de los Principios y directrices, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas de justicia penal de los diferentes países y regiones de todo el mundo y el hecho de que esa asistencia se desarrolla atendiendo al equilibrio global del sistema de justicia penal, así como a las circunstancias de los países y regiones;

Эффективный юридический контроль за помещением в специализированные.
Control judicial efectivo del internamiento.

Организация Объединенных Наций обеспечила принятие эффективных юридических мер в ответ на основополагающие вопросы, возникающие на международном уровне.
Las Naciones Unidas han sabido dar una respuesta jurídica eficaz a cuestiones fundamentales planteadas en el ámbito internacional.

Это отражает твердое намерение международного сообщества как можно скорее сформировать эффективный юридический режим, направленный на борьбу с такого рода террористическими актами.
Ello refleja la firme voluntad de la comunidad internacional de crear cuanto antes un régimen jurídico eficaz para reprimir esta clase de atentados terroristas.

Но даже в этом широком контексте могут быть установлены эффективные юридические гарантии.
Sin embargo, en un contexto tan amplio se pueden establecer una serie de garantías jurídicas efectivas.

Поэтому Кения поддерживает работу, проводимую в настоящее время ЮНСИТРАЛ по созданию эффективных юридических рамок для ликвидации правовых препятствий в доступе к гарантированным кредитам.
Por ello apoya los actuales trabajos de la CNUDMI para elaborar un marco jurídico eficaz que elimine los obstáculos jurídicos al crédito garantizado.

К сожалению, кипрско- греческие власти предпринимают попытки подорвать действие эффективного юридического документа, который в полной мере соответствует международным нормам.
Lamentablemente, las autoridades grecochipriotas están intentando debilitar un instrumento jurídico eficaz que cumple plenamente las normas internacionales pertinentes.

Пока отсутствует система периодических осмотров и эффективного юридического контроля за госпитализацией этих пациентов в психиатрических больницах.
No se dispone aún de un sistema de revisión periódica y control judicial efectivo de la hospitalización de pacientes en los Hospitales Psiquiátricos.

Эффективное юридическое представительство потерпевших в Суде с учетом многообразия их интересов и ограниченности ресурсов Суда.
Representación legal eficaz de las víctimas ante la Corte teniendo en cuenta sus diferentes intereses y los recursos limitados de la Corte.

Святейший Престол поддерживает все усилия по учреждению эффективных юридических структур для защиты достоинства и основных прав индивидов и общин".
La Santa Sede apoya todos los esfuerzos por establecer estructuras jurídicas eficaces que salvaguarden la dignidad y los derechos fundamentales de las personas y las comunidades.”.

Эффективная юридическая помощь вносит также непосредственный вклад в развитие альтернативных механизмов урегулирования споров и облегчает доступ потерпевших к возмещению.
Una asistencia judicial eficaz también contribuye efectivamente a promover mecanismos alternativos de solución de conflictos y facilita el acceso de las víctimas a una acción conducente a obtener reparación.

Для борьбы с этой угрозой необходимо обеспечить политическую волю и приверженность, международное сотрудничество, финансовые ресурсы и эффективные юридические договоры.
Para hacer frente a esa amenaza, se necesitan voluntad y compromiso políticos, cooperación internacional, recursos financieros e instrumentos jurídicos eficaces.

Г-н Санников был лишен права на эффективную юридическую помощь на досудебном этапе, а судебное разбирательство сопровождалось целым рядом процедурных нарушений, на которые указал источник, причем эти утверждения не были в достаточной мере опровергнуты правительством.
El Sr. Sannikov fue privado del derecho a una asistencia jurídica efectiva durante la fase previa al juicio, y su juicio adoleció de varias irregularidades procesales, como puntualiza la fuente, cosa que el Gobierno no ha refutado lo suficiente.