Примеры использования Jurídica general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estructura jurídica general dentro de la que.
Общая правовая основа запрещения.Estructura constitucional, política y jurídica general 36- 57 9.
Конституционная, политическая и общая правовая структура 36- 57 10.Estructura jurídica general del Estado peruano para eliminar la.
Общеправовая структура Перу в области.Respecto de esas actividades, el Programa presta asistencia jurídica general a muchos Estados.
В рамках этой деятельности Программа оказывает многим государствам комплексную юридическую помощь.Estructura jurídica general y el disfrute de los derechos de la mujer.
Общая правовая основа и осуществление прав женщин.Combinations with other parts of speech
Para los órganos judiciales y administrativos de China la formación jurídica general es muy importante.
Судебные и административные органы Китая придают большое значение общеправовому образованию.Estructura jurídica general del Estado peruano para eliminar.
Общеправовая структура Перу в области ликвидации всех форм.Este requisito es un componente esencial y fundamental de la obligación jurídica general de un Estado parte de aplicar la Convención.
Это требование является важнейшим и определяющим компонентом общего правового обязательства государства- участника обеспечить осуществление Конвенции.Según las estadísticas, para 1988 de 750 millones de personas sometidas al derecho ordinario,520 millones habían recibido alguna forma de instrucción jurídica general.
Согласно статистическим данным, к 1988 году из порядка 750 млн. субъектов пообычному праву 520 млн. прошли общую правовую подготовку.Recomendación 5 Capacidad jurídica general de otros departamentos y oficinas de las Naciones Unidas.
Рекомендация 5 Общее правовое обслуживание в департаментах и управлениях Организации Объединенных Наций.En su opinión consultiva sobre la Licitud de la amenaza o el empleo de armas nucleares,la Corte Internacional expuso la situación jurídica general de esta manera:.
В консультативном заключении по делу оядерном оружии Международный Суд сформулировал общую правовую позицию следующим образом:.Los niños se benefician de esta protección jurídica general mientras no participen directamente en las hostilidades.
Такая общая правовая защита распространяется на детей, за исключением тех случаев, когда они принимают непосредственное участие в боевых действиях.Se desprende que las reservas se pueden interpretar no sólo a la luz del Pacto sinotambién a la luz de la conducta jurídica general de un Estado Parte.
Следовательно, данные оговорки можно рассматривать не только в контексте Пакта,но и с учетом общего правового поведения данного государства- участника.Observación general No. 31: Naturaleza de la obligación jurídica general impuesta a los Estados Partes en el Pacto, 29 de marzo de 2004.
Замечание общего порядка№ 31: характер общеправового обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, 29 марта 2004 года.Como durante sus períodos de reunión el Tribunal está sobrecargado de trabajo,es preciso realizar gran parte de la labor jurídica general entre las reuniones.
Поскольку в периоды, когда Трибунал заседает, объем работы возрастает,большей частью общеправовой работы приходится заниматься в межсессионные периоды.Y que no disfrutan tampoco de una protección jurídica general de sus derechos fundamentales en virtud de acuerdos diplomáticos, visados u otros acuerdos.
Которые не пользуются также общеправовой защитой их основных прав в рамках дипломатических соглашений, визовых режимов и других механизмов.La capacitación que se proporciona a la judicatura no se ocupa específicamente de la Convención,pero ésta está incluida como parte de la capacitación jurídica general.
Подготовка работников судебной системы не предусматривает конкретно изучение Конвенции,однако ее изучение включено в курсы общей юридической подготовки.La observación general No. 31 sobre la naturaleza de la obligación jurídica general impuesta a los Estados Partes en el Pacto se aprobó el 29 de marzo de 2004.
Замечание общего порядка№ 31 о характере общеправового обязательства государств- участников было принято 29 марта 2004 года.La base jurídica general para la aplicación de sanciones económicas es la ley No. 41(1991) sobre medidas relativas a las relaciones comerciales con otros Estados.
Общей правовой базой для соблюдения экономических санкций является закон№ 41( 1991) о мерах, касающихся торговых отношений с иностранными государствами.El Instituto viene realizando diversos tipos de estudios, entre ellos encuestas populares,en un intento de definir una respuesta jurídica general a los estereotipos sexistas.
В настоящее время Институт проводит ряд исследований, включая изучение общественного мнения,в попытке определить всесторонние правовые ответные меры для борьбы с сексистскими стереотипами.Y que no disfrutan tampoco de una protección jurídica general de sus derechos fundamentales en virtud de acuerdos diplomáticos, visados u otros acuerdos.
Лиц, на которых не распространяется также общая юридическая система защиты их основных прав в силу дипломатических соглашений, визового режима или иных договоренностей.El autor cita a este respecto el párrafo 18 de la observación general Nº 31(2004)del Comité sobre la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados partes en el Pacto.
В этой связи автор ссылается на пункт 18 Замечания Todos los estudiantes de la educación superior asisten a cursos de formación jurídica general y estudio de la Constitución, que incluyen información sobre los derechos humanos y los medios para protegerlos.
Всем студентам высших учебных заведений преподаются предметы по общеправовой подготовке и знанию Конституции, в содержание которых включена информация о правах человека и способах их защиты.El Comité alienta al Estado parte a revisar y elevar a 18 años la edad mínima para el reclutamiento en las fuerzas armadas,a fin de promover y reforzar la protección de los niños con una norma jurídica general más rigurosa.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть и повысить минимальный возраст призыва в вооруженные силы до 18 лет в целях поощрения иусиления защиты детей с помощью более высокого общеправового стандарта.Simplemente como orientación jurídica general recurrirá a los principios formulados en el proyecto de artículos[sobre la responsabilidad del Estado] en la medida en que puedan ser útiles para determinar la cuestión de que se trata.
В качестве общего правового руководства она использует принципы, изложенные в проектах статей[ об ответственности государств], поскольку они могут оказаться полезными при решении данного вопроса.Los párrafos 6 y 7, basados mayormente en la Observacióngeneral Nº 31(La índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados Partes en el Pacto), versan sobre las obligaciones de los Estados partes.
Пункты 6 и 7, в значительной частиоснованные на замечании El Estado Parte debería revisar su postura, de conformidad con las Observaciones generales del Comité Nº 20(1992) sobre el artículo 7 y Nº 31(2004)sobre la naturaleza de la obligación jurídica general impuesta a los Estados Partes.
Государство- участник должно пересмотреть свою позицию в соответствии с принятыми Комитетом замечаниями Después de todo, las organizaciones internacionales, a diferencia de los Estados,no tienen una competencia jurídica general sino solo competencias funcionales limitadas al desempeño de sus respectivos mandatos y propósitos.
В конце концов, в отличие от государств,международные организации обладают не общей правовой компетенцией, а лишь функциональной компетенцией, ограниченной выполнением их соответствующих мандатов и достижением поставленных перед ними целей.
