Примеры использования La información al respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información al respecto procede fundamentalmente de ONG.
En el cuadro 4 se resume la información al respecto. .
Соответствующие данные La información al respecto figura en los documentos ICCD/CRIC(6)/2 e ICCD/CRIC(6)/4.
Информация по этим вопросам содержится в документах ICCD/ CRIC( 6)/ 2 и ICCD/ CRIC( 6)/ 4.Могла бы делегация дать более подробную информацию по этому вопросу?La información al respecto se ha facilitado en la sección relativa al artículo 5 e vi.
Информация на эту тему представлена выше, в разделе, посвященном статье 5 е vi.
Люди также переводят
La información al respecto figura en los párrafos 64, 113 a 115 y 501 del presente informe.
Информация по данному вопросу дана в пунктах 64, 113- 115 и 501 доклада.Es necesario clasificar esas prácticas en grupos temáticos,para estructurar y facilitar la gestión de la información al respecto.
Классификация примеров передовой практики по тематическим блокамнеобходима для того, чтобы отструктурировать и упростить управление соответствующей информацией.Este documento contiene la información al respecto recibida de los Estados participantes.
Asesorado por el Ministro de Relaciones Exteriores Ramos-Horta,el Comandante General escribió una carta al Primer Ministro con la información al respecto.
В соответствии с рекомендацией министра иностранных делРамуша Орты главный комиссар обратился к премьер-министру с письмом, содержащим эту информацию.La información al respecto figura en las observaciones sobre los correspondientes artículos del Pacto.
Информация по этим вопросам содержится в комментариях настоящего доклада к соответствующим статьям Пакта.Mejorar el funcionamiento de los mercados de recursos energéticos,aumentar su transparencia e incrementar la información al respecto a fin de lograr una mayor estabilidad.
Улучшение функционирования и повышение прозрачности рынков энергоресурсов ираспространение более полной информации о них в целях обеспечения их большей стабильности.En el cuadro 39 se resume la información al respecto por dependencia orgánica y por categoría de gastos.
В таблице 39 приводится сводная информация с разбивкой по организационным подразделениям и категориям расходов.Права девочек, связанные с репродуктивным здоровьем, включая доступ к планированию семьи и контрацепции, а также информацию по этому поводу;Toda la información al respecto puede consultarse en el sitio en la web de la Convención: www. unccd. int.
Со всей соответствующей информацией можно ознакомиться на вебсайте КБОООН www. unccd. int.Центр документации, La información al respecto debería proporcionarse en el informe sobre la marcha de las actividades a que se hace referencia en el párrafo 137(párr. 152).
Информация по этому вопросу должна быть включена в доклад о ходе работы, упомянутый в пункте 137 выше( пункт 152).Diversas organizaciones participan en la medición de la pobreza o la información al respecto y unas pocas organizaciones participan directamente en la reunión de datos relacionados con la pobreza.
Ряд организаций занимается либо оценкой нищеты, либо представлением информации относительно этого явления, а несколько организаций непосредственно участвуют в сборе данных, касающихся нищеты.La información al respecto que figura en el informe no es cierta ni corresponde a los hechos. Por consiguiente, se solicita la urgente corrección del texto.”.
Содержащаяся в док- ладе информация по этому вопросу является невер- ной и не соответствует фактам, в связи с чем настоятельно предлагается внести исправления в текст доклада".Ello podría promoverse incorporando la selección de los indicadores y la información al respecto en la labor más amplia de planificación del desarrollo comunitario y en la adopción de decisiones conexa.
Этому могло бы способствовать включение работы по отбору показателей и отчетности в более широкие усилия по планированию коммунитарного развития( ПКР) и соответствующий процесс принятия решения.Egipto ha participado y participará en todos los esfuerzos encaminados a poner a disposición de la población de todos los Estados tanto la tecnología espacial ysus aplicaciones como la información al respecto.
Египет принимает и будет принимать участие во всех усилиях, связанных с обеспечением доступа народов всех государств к космической технике,возможностям ее применения и соответствующей информации об этом.Соединенные Штаты формировали национальную систему мониторинга судов,которая позволит свести в единую базу данных всю соответствующую информацию и обеспечит передачу данных практически в режиме реального времени.Могилы были обнаружены несколько месяцев тому назад, однако информация об этом была сильно задержана, и лишь в начале августа МООНК и СДК начали связываться с членами семей, обращаясь к ним за помощью в установлении личности погибших.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры и создать необходимые условия для такого расследования, а также включить всю информацию по этому вопросу в его следующий периодический доклад.Si más adelante se presenta algún otro plan de pago, la información al respecto se proporcionará en una adición al presente documento o en el informe que se ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
В случае представления каких-либо других планов выплат соответствующая информация будет представлена в добавлении к настоящему докладу или в докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.Cuando se pida a una organización intergubernamental que preste asistencia a la Corte con arreglo al párrafo 6 del artículo 87, el Secretario, de ser necesario, recabará la opinión de su conducto de comunicación designado y obtendrá toda la información al respecto.
Когда к межправительственной организации обращается просьба об оказании Суду помощи в соответствии с пунктом 6 статьи 87, Секретарь, в случае необходимости, обращается за советом к назначенному каналу связи и получает всю соответствующую информацию о ней.Комитет считает, что до представления просьб о выделении ресурсов на консультантов и экспертов следует изучить и определить возможности,имеющиеся в Секретариате; информацию об этом следует отражать в будущих бюджетных документах по специальным политическим миссиям.Además, el Ministerio ha elaborado un Manual de educación en el hogar, que toma en consideración la igualdad de género en la vida familiar, y desde el ejercicio económico de 2008 lo tiene en susitio web para dar una difusión amplia a la información al respecto.
Кроме того, Министерство подготовило Справочник по домашнему воспитанию, в котором учитываются вопросы гендерного равенства в семейной жизни, а с 2008 финансового года разместило его на своем веб-сайте с целью широкого распространения соответствующей информации.Hizo notar que la Secretaría seguía cooperando estrechamente con las Partes, los centros regionales del Convenio de Basilea yotros asociados para aplicar el marco estratégico por medio de su programa de trabajo y que la información al respecto se había presentado a la Conferencia en relación con los temas del programa que trataban de la creación de capacidad, la cooperación y la coordinación internacionales y las asociaciones, así como la movilización de recursos y los recursos financieros.
Она отметила, что секретариат продолжает тесно сотрудничать со Сторонами, региональными центрами Базельской конвенции и другими партнерами в деле реализациистратегических рамок на основе своей программы работы и что информация по этому вопросу была предоставлена в распоряжение Конференции En particular, se ha entrevistado la semana anterior con el Presidente del Comité Olímpico Internacional, quien le afirmó que no había ningún problema de racismo en los JuegosOlímpicos, pero que el Comité se mantenía vigilante y tendría en cuenta toda la información al respecto.
