Примеры использования Información sobre este asunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicita información sobre este asunto.
Esperamos que nos proporcionen pronto información sobre este asunto.
Para información sobre este asunto, véanse los párrafos 41 y 42 supra.
Информацию по этому вопросу см. в пунктах 41 и 42 выше.En su próximo informe, Letonia presentará más información sobre este asunto.
Para información sobre este asunto, véanse los párrafos 67 a 69 supra.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
La Relatora Especial espera con impaciencia recibir más información sobre este asunto.
El OSACT talvez desee facilitar al OSE información sobre este asunto para su examen, incluido cualquier proyecto de decisión.
ВОКНТА, возможно, пожелает представить на рассмотрение ВОО информацию по данному вопросу, включая проект решения.Hasta ahora los relatores especiales no han recibido ninguna información sobre este asunto.
Какой-либо новой информации по данному вопросу Специальными докладчиками получено не было.Se da más información sobre este asunto en el tercer informe presentado por Egipto, así como en las respuestas transmitidas por escrito al Comité durante el examen de dicho informe.
Более подробная информация по данному вопросу содержится в третьем докладе Египта и в его письменных ответах, представленных Комитету в ходе рассмотрения этого доклада.No obstante en la nota sobre política contable no se facilitaba información sobre este asunto.
Однако в записке El Consejo pidió a la secretaría que facilitase más información sobre este asunto para que el Grupo de Trabajo la examinara en una futura reunión oficiosa y en el 50º período de sesiones.
Совет просил секретариат представить дополнительную информацию по этому вопросу для рассмотрения Рабочей группой на одном из будущих неофициальных заседаний и на пятидесятой сессии.El Reino Unido y Sudáfrica respondieron negativamente,en tanto que Marruecos y Rumania no presentaron información sobre este asunto.
Отрицательные ответы представили Соединенное Королевство и Южная Африка,а Марокко и Румыния не представили информации по этому вопросу.Invita asimismo al Estado Parte a que dé más información sobre este asunto en su próximo informe periódico.
Он предлагает также государству- участнику предоставить в его следующем периодическом докладе дополнительную информацию по данному вопросу.En cumplimiento de esa solicitud, el 8 de marzo de 2004 se envió una notaverbal a los Estados Miembros invitándoles a proporcionar información sobre este asunto.
Во исполнение La embajada delReino Unido en Uzbekistán intentó conseguir información sobre este asunto poniéndose en contacto con la BBC, pero ésta no contestó.
Что посольство Соединенного Королевства в Узбекистане пыталось получить сведения по данному вопросу, связавшись с Би-Би-Си, которая не дала ему ответа.Habida cuenta de las grandes diferencias en los mecanismos de publicación de las comisiones,se pregunta si se ha compartido información sobre este asunto.
С учетом больших различий в работе издательских механизмов разных комиссий она хотела бы знать,предпринимались ли какие-либо попытки обменяться информацией по этому вопросу.Por consiguiente,le parece decepcionante que el párrafo 95 contenga tan poca información sobre este asunto, y pone en duda que el artículo 3 de la Ley fundamental se haga eco de todas las preocupaciones a que debe responder una ley general de ese tipo.
В En cuanto a las condiciones de detención del autor, el abogado sostiene que visitó la prisión donde estaba encarcelado el autor el 16 de julio de 1996 a finde ver a otros clientes y recibir información sobre este asunto.
Что касается условий содержания автора под стражей, то адвокат сообщает, что16 июля 1996 года он посетил тюрьму, где содержался автор, и встретился с некоторыми заключенными,от которых он получил дополнительную информацию по данному вопросу.En el documento ICCD/CST(S-2)/3 figura información sobre este asunto y sobre el estado actual de los preparativos para la Segunda Conferencia Científica de la CLD. Este documento se presenta al CCT para que lo examine y formule a la CP las recomendaciones que estime oportunas sobre la organización de la conferencia.
Соответствующая информация по этому вопросу и о текущем ходе подготовки к второй Научной конференции Sistema de medidas de carácter político, socioeconómico e informativo, destinadas a estabilizar la situación en la República de Chechenia de la Federación de Rusia ysus alrededores.(La información sobre este asunto figura en el anexo III del presente documento.).
Система мер политического, социально-экономического и информационного характера, направленных на стабилизацию положения в Чеченской Республике Российской Федерации ивокруг нее.( Информация по этому вопросу содержится в Приложении 3 к настоящему докладу.).Al Comité le preocupan los informes según los cuales se indujo a las presuntas víctimas del caso Thule a que redujeran el monto de su reclamación para acomodarse a las limitaciones establecidas en los requisitos relativos a la asistencia letrada.El Comité desea recibir información sobre este asunto.
У Комитета вызывает обеспокоенность сообщение о том, что предполагаемых жертв в Туле склоняли уменьшить размеры своих претензий, с тем чтобы уложиться в ограничения, предусмотренные в положениях о правовой помощи;Комитету хотелось бы получить информацию по этому вопросу.Pide que se integre una perspectiva de género y se reflejen explícitamente las disposiciones de la Convención en todas las medidas encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio,y pide al Estado Parte que incluya información sobre este asunto en su siguiente informe periódico.
Он призывает учитывать гендерные аспекты и конкретно отражать положения Конвенции во всех усилиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и просит государство-участник включить информацию по этому вопросу в свой следующий периодический доклад.Sin embargo, no se dan ejemplos concretos(pregunta 1) de las penas impuestas por delitos como la tentativa de tortura, la comisión de actos de tortura o el hecho de dictar la orden para que se cometa tortura;la oradora desearía que se aportara más información sobre este asunto.
Вместе с тем не было приведено ни одного конкретного примера( La oficina del Presidente Pocar se ha puesto en contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos para indicar que el Presidente estaría dispuesto a viajar a Nueva York a fin de prestar asistencia a los miembrosdel Consejo de Seguridad suministrándoles más información sobre este asunto en caso de que se considerara conveniente.
Связавшись с Управлением El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Puesto que aún no estamos en condiciones de elegir oficialmente al Presidente, los Vicepresidentes y el Relator de la Comisión de Desarme para 1994, quizás no deberíamos elegir a los Presidentes de los Grupos de Trabajo,pero quisiera proporcionar alguna información sobre este asunto.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Поскольку мы еще не можем избирать Председателя, заместителей Председателя и Докладчика сессии Комиссии El Comité recomienda que el Estado Parte elabore y aplique un plan de acción nacional completo para la promoción y la protección de los derechos humanos, según se recomienda en el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993,e incluya información sobre este asunto en el próximo informe periódico.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и реализовать на практике развернутый национальный план действий A continuación se da información sobre estos asuntos.
Ниже приводится информация по этим вопросам.Por tanto, la información sobre estos asuntos se presenta en la sección II bajo los artículos sustantivos de la Convención con que está principalmente relacionada.
Информация по этим вопросам содержится соответственно в части II ниже со ссылкой на соответствующие основные статьи Конвенции, к которым она в целом относится.En consecuencia, se presenta ahora al Comité información sobre estos asuntos; aparece en la parte II del presente informe con arreglo a los encabezamientos de los respectivos artículos de la Convención con los que se relaciona.
В связи с La Comisión pidió al Gobierno que continuará facilitando información sobre estos asuntos, incluyendo copias de las disposiciones de los convenios colectivos que establezcan medidas para promover la igualdad, conforme a la Ley Orgánica Núm. 3/2007, así como sobre la aplicación práctica del derecho de los representantes de los trabajadores a recibir información acerca de la aplicación del principio de igualdad en el trabajo.
Комитет просил правительство и впредь предоставлять ему информацию по этим вопросам, включая копии положений коллективных договоров, в которых излагаются меры 
