INFORMACIÓN SOBRE ESTAS CUESTIONES на Русском - Русский перевод

• информации по этим вопросам
• информацию по этим вопросам
• информация по этим вопросам

Примеры использования Información sobre estas cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La información sobre estas cuestiones se presentó en los siguientes documentos:.
Информация по этим вопросам приводится в следующих документах:.

La Comisión pidió al Gobierno que facilitase más información sobre estas cuestiones.
Комитет просил правительство предоставить дополнительную информацию по этим вопросам.

Toda nueva información sobre estas cuestiones se incluirá en la adición a la presente nota.
Актуальная информация по этим вопросам будет включена в добавление к настоящей записке.

No obstante, existe un grave problema en relación con la diseminación de la información sobre estas cuestiones.
Вместе с тем существуют серьезные проблемы, связанные с сокращением объема информации по этим вопросам.

Viet Nam está recopilando información sobre estas cuestiones y remitirá al Comité información actualizada a la mayor brevedad.
В настоящее время Вьетнам занимается сбором информации по этим вопросам и сам в скором времени представит КТК обновленную информацию..

Además, otros factores distintos del marco temporal están aumentando la demanda de mayor información sobre estas cuestiones.
Кроме того, спрос на дополнительную информацию по этим вопросам зависит не только от временных рамок.

Igualmente, el Relator Especial agradecerá toda información sobre estas cuestiones, proveniente ya sea de fuentes gubernamentales o no gubernamentales.
Специальный докладчик приветствовал бы также представление информации по этим вопросам из правительственных и неправительственных источников.

La información sobre estas cuestiones, incluidas las opiniones comunicadas por las Partes, se presenta a la consideración de la CP en el documento ICCD/COP(9)/13.
Информация по вышеуказанным вопросам, в том числе сообщенные Сторонами мнения, включены в документ ICCD/ COP( 9)/ 13 для рассмотрения на КС.

El Comité recomienda al Gobierno que proporcione más información sobre estas cuestiones en su próximo informe.
Комитет рекомендует правительству предоставить дополнительную информацию по этим вопросам в его следующем докладе.

La información sobre estas cuestiones, incluidas las opiniones comunicadas por las Partes, se presenta a la consideración de la CP en el documento ICCD/COP(10)/26.
Информация по вышеуказанным вопросам, в том числе о сообщенных Cторонами мнениях, включена в документ ICCD/ COP( 10)/ 26 для рассмотрения КС.

El Comité lamenta que el Estado parte no haya proporcionado información sobre estas cuestiones(arts. 2, 10 y 12).
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило информации по этим вопросам( статьи 2, 10 и 12).

El Comité espera recibir más información sobre estas cuestiones, en particular con respecto a las minorías que no son angloparlantes, en el próximo informe periódico de Australia.
Комитет надеется получить больше информации по этим вопросам в следующем периодическом докладе Австралии, в частности в отношении меньшинств, говорящих на английском языке.

También expresa su inquietud por el otorgamiento de beneficios indebidos a ciertas personas privadas de libertad a causa de prácticas corruptas y lamenta que el Estado parte no haya proporcionado información sobre estas cuestiones(arts. 2, 10 y 12).
Комитет также выражает свою обеспокоенность предоставлением неоправданных льгот некоторым лицам, лишенным свободы, в результате коррупции. Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило информации по этим вопросам( статьи 2, 10 и 12).

El Relator Especial recabó amplia documentación e información sobre estas cuestiones en todos los países que ha visitado durante los tres años de su mandato.
Специальный докладчик собрал много документов и большой объем информации по этим вопросам во всех странах, которые он посетил в течение трех лет действия его мандата.

La información sobre estas cuestiones, incluidas las opiniones comunicadas por las Partes, se presenta a la consideración de la CP en los documentos ICCD/COP(8)/7 y ICCD/COP(8)/8, respectivamente.
Информация по вышеуказанным вопросам, включая мнения Сторон, представлена соответственно в документах ICCD/ COP( 8)/ 7 и ICCD/ COP( 8)/ 8 для рассмотрения КС.

Complementan este artículo los requisitos contenidos en la Ley Modelo en el sentido de que la información sobre estas cuestiones debe darse a conocer a los proveedores y contratistas al comienzo del proceso de contratación.
Эта статья дополняется содержащимися в Типовом законе требованиями о том, что информация по этим вопросам должна предоставляться поставщикам и подрядчикам в самом начале процедур закупок.

Producir un CD con información sobre estas cuestiones y, después de las elecciones, promover su difusión tanto en la administración pública federal como en la sociedad en general;
Выпуск компакт-диска с информацией по этому вопросу и широкое распространение этой информации после выборов в рамках федеральной государственной администрации и в обществе в целом;

El Estado Parte debería garantizar que, en el caso de las personas en espera de deportación, se respeten todos los derechos protegidos por el Pacto, en particular en los artículos 9, 10, 12 y 13, y suministrar información sobre estas cuestiones en su segundo informe periódico.
Государствуучастнику следует обеспечить, чтобы лица, ожидающие депортации, могли пользоваться всеми предусмотренными Пактом правами, в частности правами, оговоренными в статьях 9, 10, 12 и 13, и представить информацию по этим вопросам в своем втором периодическом докладе.

Para más información sobre estas cuestiones, se invita al Comité a que consulte el informe de Suiza al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/CHE/3).
Для получения более подробной информации по этим вопросам Комитету предлагается обратиться к докладу Швейцарии Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ CHE/ 3).

Deben emplearse metodologías alternativas para poner fin a esta deficiencia, mediante la cooperación de los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos con la sociedad civil, como las organizaciones de viudas, para recopilar información sobre estas cuestiones desde la base.
Для восполнения этого пробела необходимо использовать альтернативные методы через работающие с гражданским обществом, например с организациями вдов, учреждения Организации Объединенных Наций и правительства, и собирать информацию по данным вопросам на местах.

El Estado Parte debería proporcionar más información sobre estas cuestiones, incluidos datos estadísticos desglosados por sexo, origen étnico, sector ocupacional y funciones cumplidas.
Государству- участнику следует представить более полную информацию по этим вопросам, в том числе статистические данные в разбивке по признакам пола, этнического происхождения, виду профессиональной деятельности и выполняемым функциям.

Habida cuenta de la importancia que el Comité asigna a la educación como un factor fundamental para superar el racismo y la discriminación racial, el informe del Estado parte debería haber incluido más información sobre estas cuestiones, especialmente en lo que se refiere al artículo 5 de la Convención.
С учетом того важного значения, которое Комитет придает образованию как одному из ключевых факторов в деле преодоления расизма и расовой дискриминации, в доклад государства- участника должна быть включена более подробная информация по таким вопросам, в частности со ссылкой на статью 5 Конвенции.

Con arreglo al programa de trabajo, la secretaría ha difundido información sobre estas cuestiones mediante la publicación del Boletín de transporte multimodal y el informe anual sobre El transporte marítimo.
В соответствии с программой работы секретариат распространяет информацию по этим вопросам путем публикации бюллетеней по смешанным перевозкам MT Newsletter и ежегодного выпуска" Обзора морского транспорта".

Sin embargo, como la información sobre estas cuestiones suele ser fragmentaria y no comparable entre las Partes, no se ha reflejado en los cuadros y tampoco se ha previsto incluir esta información en el segundo informe de recopilación y síntesis.
Вместе с тем, поскольку информация по этим вопросам, касающаяся различных Сторон, зачастую характеризуется дисперсией и несопоставимостью, она не нашла отражения в таблицах и ее не планируется отразить во втором докладе о компиляции и обобщении.

El Comité tendrá ante sí una nota del Secretario Ejecutivo(A/AC.237/60) que contiene información sobre estas cuestiones y sobre la reglamentación financiera de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios establecidos por la Convención.
Комитету будет представлена записка Исполнительного секретаря( A/ AC. 237/ 60), в которой содержится информация по этим вопросам, а также по финансовым правилам КС и вспомогательных органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.

WinVisible recopila y distribuye información sobre estas cuestiones a los gobiernos nacionales, regionales y locales e intercambia información a nivel internacional con otras organizaciones para mujeres con discapacidad, como Women with Disabilities Australia.
Организация" Винвизибл" занимается сбором и распространением информации по этим вопросам среди национальных, региональных и местных органов власти, а также обменивается соответствующей информацией на международном уровне с организациями для женщин- инвалидов, такими как" Женщины с ограниченными возможностями"( Австралия).

Convendría que el Estado Parte facilite al Comité información sobre estas cuestiones en su próximo informe y aporte las precisiones correspondientes sobre la situación de las minorías, los autóctonos,etc.
Было бы желательным, чтобы государство- участник представило в своем следующем докладе информацию по этому вопросу, а также уточнило, как обстоят дела в этой области применительно к меньшинствам, коренным народам и т.

El programa CC: INFO ha proporcionado ya información sobre estas cuestiones, y en el futuro podría desempeñar una función principal en la difusión de información proporcionada por el FMAM y fuentes bilaterales de financiación sobre sus criterios y procesos operacionales, arreglos concernientes al organismo de ejecución y las oportunidades para beneficiarse de programas financiados conjuntamente por el FMAM y fuentes bilaterales de financiación.
Программа CC: INFO уже предоставляет информацию по этим вопросам, а в будущем она могла бы играть важную роль в распространении информации, предоставляемой ГЭФ и двусторонними источниками финансирования, в отношении критериев и процессов их деятельности, процедур учреждений- исполнителей, а также возможности получения помощи за счет программ, финансируемых совместно ГЭФ и двусторонними источниками.

El informe de la secretaría a la Junta incluirá información sobre estas cuestiones, así como sobre propuestas específicas relativas a la autosostenibilidad financiera y el costo parcial de recuperación de algunos programas de cooperación técnica de la UNCTAD.
Доклад секретариата Совету будет содержать информацию по вышеуказанным вопросам, а также конкретные предложения, касающиеся обеспечения финансовой состоятельности некоторых программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества и частичного возмещения расходов по их линии.

El Estado parte debería proporcionar más información sobre estas cuestiones, incluidos datos estadísticos desglosados por sexo, origen étnico, sector ocupacional y funciones realizadas, así como información sobre los procedimientos de selección y contratación.
Государству- участнику следует предоставить дополнительную информацию по этим вопросам, в том числе статистические данные в разбивке по полу, этническому происхождению, виду профессиональной деятельности и выполняемым функциям, включая информацию о процедурах отбора и найма.