DATOS AL RESPECTO на Русском - Русский перевод

• соответствующую информацию
• соответствующих данных

Примеры использования Datos al respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvanse facilitar datos al respecto.
Просьба представить соответствующую информацию.

De haber sido así, el orador espera que la delegación de la Federación de Rusia pueda proporcionar datos al respecto.
Если такие наказания имели место, оратор надеется, что российская делегация сможет представить соответствующую информацию.

Sírvanse proporcionar datos al respecto, desglosados por sexo y edad.
Просьба представить соответствующие данные в разбивке по полу и возрасту.

Por consiguiente, no se dispone de datos al respecto.
В связи с этим данные по этому вопросу отсутствуют.

Si bien algunas regiones habían compilado datos al respecto en sus cuestionarios del censo, faltaban datos de otras regiones.
Хотя некоторые регионы собрали данные по этим вопросам в своих переписных листах, в других регионах такие данные отсутствуют.

La República de Croacia no tiene datos al respecto.
Республика Хорватия не имеет в отношении них никаких сведений.

A esos efectos, el Gobierno ha intercambiado datos al respecto con otros países y participado en conferencias y seminarios internacionales sobre control del tráfico de drogas, con miras a promover la cooperación internacional.
С этой целью оно обменивается соответствующей информацией с другими странами и участвует в международных конференциях и семинарах по вопросам злоупотребления наркотическими средствами, которые направлены на развитие международного сотрудничества.

Acaso la delegación podría facilitar más datos al respecto.
Возможно, делегация могла бы представить в этой связи дополнительные данные.

Sin embargo, aunque se habla de un aumento de la participación femenina en las pandillas, las pruebas y los datos al respecto son limitados, sobre todo porque se trata de una esfera en que es particularmente difícil reunir datos e información fiables.
Однако, хотя есть сообщения о возросшем участии женщин в бандах, доказательств и информации на этот счет мало, в основном потому, что это именно та область, по которой особенно сложно собирать достоверные сведения и информацию..

Los centros de rehabilitación de las víctimas de la tortura deberían publicar datos al respecto.
Реабилитационные центры для жертв пыток должны публиковать данные по этому вопросу.

Sin embargo, los datos al respecto son limitados y la violencia contra las niñas y las mujeres no se reconoce ni se denuncia o registra suficientemente debido al estigma que conlleva, al temor, a la tolerancia social y, a menudo, a la naturaleza ilegal y encubierta de tales actividades.
Вместе с тем данные в этой области ограничены; насилие в отношении девочек и женщин не всегда признают, о нем не всегда сообщают или его скрывают изза стигматизации, страха, терпимого отношения к нему общества и часто незаконного и тайного характера таких действий.

La Sra. Evatt espera que el próximo informe periódico de Nigeria contenga datos al respecto.
Г-жа Эватт выражает надежду на то, что в следующем периодическом докладе Нигерии будет изложена информация по данному вопросу.

Siguió supervisando el estado de la asistencia jurídica y reuniendo datos al respecto, y propugnó programas de asistencia letrada en el proceso oficial de reforma jurídica y judicial que lleva a cabo la dependencia de gestión de proyectos.
Оно продолжало осуществлять наблюдение за положением в области предоставления юридической помощи и собирать соответствующие данные, а также проводило пропагандистскую работу в поддержку программ юридической помощи в рамках процесса реформирования государственной правовой и судебной системы, проводимого Группой управления проектами.

Los demás países de la región incautaron menos de 5 kg en 2011, o aún no habían facilitado datos al respecto hasta el momento de prepararse el presente informe.
Другие страны этого региона либо изъяли менее 5 кг в течение 2011 года, либо не предоставили данные ко времени подготовки настоящего доклада.

Garantice que los inspectores de trabajo investiguen todas las infracciones del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, incluso en la administración pública, y que las víctimas de desigualdades en la remuneración gocen de acceso a la justicia, y recopile datos al respecto;
Обеспечить расследование всех нарушений принципа равного вознаграждения за труд равной ценности, в том числе на государственной службе, выявленных трудовыми инспекциями, и гарантировать жертвам нарушения этого принципа доступ к правосудию, а также осуществлять сбор соответствующих данных;

En cuanto a las materias radiactivas, el Organismo Jordano de Energía Atómica, mediante un sistema de inspecciones y licencias, inventaría y registra todas las fuentes radiactivas utilizadas en el país, las clasifica y actualiza los datos al respecto, de conformidad con el Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, establecido por el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Что касается радиоактивных материалов, то Иорданское агентство по атомной энергии, используя системы инспекций и лицензирования, составляет реестр всех используемых в стране источников радиоактивного излучения и регистрирует их и классифицирует и обновляет соответствующие данные о них согласно Кодексу поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, установленному Международным агентством по атомной энергии.

El Comité reitera su agradecimiento(CRC/C/15/Add.257, párr. 20) por la designación de un Relator Especial sobre los Derechos del Niño en la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria con el mandato de vigilar las violaciones de los derechos de los niños en el Estado parte y recopilar datos al respecto.
Комитет вновь выражает свое удовлетворение( CRC/ C/ 15/ Add. 257, пункт 20) назначением в рамках Нигерийской комиссии по правам человека( НКПЧ) Специального докладчика по вопросу о правах ребенка с мандатом на мониторинг нарушений прав детей в государстве- участнике и сбор соответствующих данных.

Desearíamos que nos indicasen las medidas específicas adoptadas para hacer frente a las causas subyacentes de este fenómeno y nos facilitasen datos al respecto, desglosados por año, sexo y región.
Просьба представить также информацию о целевых мерах, направленных на устранение базовых причин этого явления, а также данные в разбивке по годам, полу и регионам.

El Comité insta al Estado Parte a que, en el cumplimiento de las obligaciones que tiene en virtud de la Convención, utilice plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que refuerza las disposiciones de la Convención, y pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico incluya datos al respecto.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в рамках деятельности по выполнению его обязательств в соответствии с Конвенцией всесторонне руководствоваться Пекинской декларацией и Платформой действий, которые подкрепляют положения Конвенции, а также просит государство- участник включить соответствующую информацию в его следующий периодический доклад.

Prever el total del gasto de las obligaciones por concepto de prestaciones por terminación del servicio, prestaciones con posterioridad a jubilación y vacaciones anuales o incluir datos al respecto en las notas de los estados financieros;
Либо давать полную информацию об обязательствах по выплате пособий в связи с окончанием службы, пособий при выходе в отставку и отпускных пособий, либо отражать соответствующую информацию в примечаниях к финансовым ведомостям;

Un Oficial de Asuntos Humanitarios adicional(Oficial Nacional) prestará apoyo al Coordinador de Área en relación con la coordinación de la reunión de información sobre asuntos humanitarios, la presentación de informes y la participación de las partes interesadas, así como con la supervisión de actividades y programas humanitarios y la reunión de datos al respecto.
Один дополнительный сотрудник по гуманитарным вопросам( национальный сотрудник) будет оказывать районному координатору помощь в координации работы по сбору информации по гуманитарным вопросам, подготовке отчетности и обеспечению участия заинтересованных сторон, а также для наблюдения за мероприятиями и программами в гуманитарной области и сбора соответствующих данных.

Prueba de que el factor de bioconcentración o el factor de bioacumulación del producto químico en las especies acuáticas es superior a 5.000 o, a falta de datos al respecto, que el log Kow es superior a 5;
Фактические данные, свидетельствующие о том, что фактор биоконцентрации( ФБК) или фактор биоаккумуляции( ФБА) химического вещества в случае водных видов превышает 5000 или, в отсутствие данных, характеризующих ФБК и ФБА, показатель log Kow составляет более 5;

El Ministerio de Salud presta servicios de salud maternoinfantil y planificación de la familia, así como todos los servicios relacionados con el parto y servicios de educación sobre planificación de la familia. Se estima que es alta la tasa de embarazos no previstos y no deseados, especialmente entre las jóvenes, pero no existen datos al respecto.
Министерство здравоохранения занимается вопросами охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи, в том числе оказывает женщинам помощь в дородовой период, во время беременности и после родов и пропагандирует среди них методы планирования семьи( количество незапланированных и нежелательных беременностей, особенно среди молодых женщин, считается высоким, хотя данных на этот счет не имеется).

Preocupa además al Comité el impacto de los proyectos agroindustriales y de desarrollo en las condiciones de vida de la mujer del medio rural y lamenta la falta de datos al respecto en el informe.
Комитет также озабочен воздействием агропромышленных проектов и проектов развития на условия жизни женщин в сельских районах и сожалеет в связи с отсутствием в докладе соответствующей информации.

Con respecto a la violencia contra la mujer, la oradora señala que, en las respuestas a la lista de cuestiones, el Estado Parte indica que el hombre tiene derecho a disciplinar a los miembros de la familia y a golpear a su esposa.¿Existe alguna disposición jurídica para abordar la violencia doméstica contra la mujer o datos al respecto?
Касаясь вопроса о насилии в отношении женщин, она отмечает, что в ответах на перечень вопросов государство- участник указывает, что мужчины имеют право применять дисциплинарные меры в отношении членов семьи и бить своих жен. Имеются ли какие-либо юридические положения, касающиеся рассмотрения случаев бытового насилия в отношении женщин, или какие-либо данные в этой связи?

Exhorta a que se integre la perspectiva de género y se reflejen de manera explícita las disposiciones de la Convención en todas las actividades que tengan por objeto la consecución de dichos objetivos y pide al Estado Parte que incluya datos al respecto en su próximo informe periódico.
Он призывает принять меры к тому, чтобы был обеспечен учет гендерных аспектов, а положения Конвенции нашли непосредственное отражение в контексте осуществления всех усилий, нацеленных на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, и просит государство- участник включить соответствующую информацию в свой следующий периодический доклад.

Oficina para el Desarrollo y el Apoyo Humanitario(Kirkuk): se propone la creación de dos plazas de Oficial de Asuntos Humanitarios(Oficial Nacional) para apoyar al Coordinador de Área en relación con la coordinación de la reunión de datos sobre asuntos humanitarios, la presentación de informes y la participación de las partes interesadas, y para supervisar las actividades y programas humanitarios en Kirkuk y Salahaddin y reunir datos al respecto.
Отделение МООНСИ в поддержку развития и гуманитарной деятельности в Рамади: предлагается учредить одну новую должность сотрудника по гуманитарным вопросам( национальный сотрудник) для оказания поддержки в координации работы по сбору информации, подготовке отчетности и обеспечению участия заинтересованных сторон, а также для наблюдения за мероприятиями и программами в гуманитарной области и сбора соответствующих данных.

El Comité insta al Estado Parte a que, en el cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención, haga pleno uso de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, que refuerzan las disposiciones de la Convención, y le pide que incluya datos al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в контексте осуществления его обязательств по Конвенции максимально использовать положения Пекинской декларации и Платформы действий, дополняющие положения Конвенции, и просит государство- участник включить соответствующую информацию в его следующий периодический доклад.

Hemos tomado una serie de medidas diseñadas para aumentar las posibilidades de encontrarlos. Entre ellas, en los medios de información se difundieron los nombres y fotografías de las personas desaparecidas cuyos restos no se han encontrado y se pidió a los ciudadanos que aportaran a las autoridades iraquíes competentes cualquier dato al respecto.
Мы предприняли ряд мер, призванных расширить возможности их обнаружения, в частности фамилии, имена и фотографии пропавших лиц, останки которых еще не найдены, были распространены в СМИ, а к гражданам была обращена просьба доводить до сведения компетентных иракских властей любую информацию по этому вопросу.

Как использовать "datos al respecto" в предложении

Podéis ver más datos al respecto en esta noticia.

cualquiera que tenga datos al respecto se agradece informarles.

"Si tuvieramos datos al respecto se los habríamos dado.

Podemos recoger varios datos al respecto 1-Estados Unidos, E.

Los datos al respecto no dejan lugar a la duda.!

Intentaremos aportar más datos al respecto en estos próximos días.

Alatraste: De hecho ayer publicamos unos datos al respecto http://ow.

Tenemos bastantes datos al respecto que les podríamos hacer llegar.

si exsiste algunos datos al respecto por favor comuniquese conmigo.

Puedes ver datos al respecto en la web del Consorcio.