DATOS APROPIADOS на Русском - Русский перевод

• соответствующие данные
• надлежащих данных
• соответствующих данных
• соответствующую информацию

Примеры использования Datos apropiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvase aportar los datos apropiados en apoyo de su respuesta.
Просьба сопроводить ответ надлежащими данными.

Sírvase respaldar su respuesta con datos apropiados.
В подтверждение вашего ответа просьба представить соответствующую информацию.

Sírvase proporcionar datos apropiados que apoyen su respuesta.
Просьба предоставить соответствующие данные, подтверждающие ваш ответ.

Fortalecimiento de la capacidad nacional para reunir, analizar y difundir datos apropiados.
Укрепляется национальный потенциал в области сбора, анализа и публикации соответствующих данных.

Ello se debe a la falta de datos apropiados y adecuados.
Это обусловлено недостаточностью соответствующих и адекватных данных.

El resultado de una consulta puede contener datos de varias tablas, siempre que éstas estén enlazadas entre sí mediante campos de datos apropiados.
Результаты запроса могут содержать данные нескольких таблиц, если соответствующие поля данных связаны друг с другом.

Sírvanse proporcionar datos apropiados para fundamentar su respuesta.
Просьба предоставить соответствующие данные в подтверждение вашего ответа.

El Comité cooperaba estrechamente con la secretaría de la CAPI para velar por que en el futuro se proporcionaran datos apropiados sobre ese tema de la manera más eficiente.
Комитет тесно сотрудничает с секретариатом КМГС в целях обеспечения того, чтобы в будущем соответствующие данные по этому вопросу представлялись в наиболее рациональной форме.

Asegurarse de que se recopilen datos apropiados, desglosados por edad y por sexo, sobre los malos tratos y el trato negligente de niños;
Обеспечения сбора в разбивке по возрасту и полу соответствующих данных о жестоком обращении с детьми и отсутствии заботы;

En el caso de todos los productos químicos comercializados, el público debe disponer de datos apropiados que detallen los riesgos intrínsecos de esos productos.
В отношении всех химических веществ, поступающих в торговлю, общественность должна иметь возможность получать соответствующие данные с подробным перечнем опасностей, связанных с такими химическими веществами.

La reunión y el análisis sistemáticos de datos apropiados sobre los resultados de la educación en relación con cada elemento del derecho a ella pueden cumplir varias funciones.
Систематический сбор и анализ соответствующих данных о функционировании системы образования применительно к каждому элементу права на образование могут выполнять несколько функций.

Es preciso utilizar el sistema del PNUD de gestión de la información financiera(FIMS), en el que figuran recuadros en resalte que facilitarán la localización de los datos apropiados.
Используйте Систему управления финансовой информацией( СУФИ) ПРООН. СУФИ включает всплывающие примечания, которые облегчат вам поиск соответствующих данных. 5. 3. 2 Информация, указываемая на титульном листе.

Le agradeceríamos que suministrara datos apropiados en apoyo de su respuesta.
Мы хотели бы получить соответствующую информацию в качестве обоснования вашего ответа.

En todo caso, los gobiernos que quieren fomentar la confianza en el plano nacional e internacional deben garantizar la capacidad de sus sistemas de estadística e información para suministrar datos apropiados y oportunos.
Правительства, стремящиеся укрепить доверие к своей политике внутри страны и за рубежом, должны в любом случае гарантировать способность их статистических и информационных служб своевременно предоставлять соответствующие данные.

En el subformulario se deben mostrar los datos apropiados de la tabla de pedidos(" Orders") para cada ID de cliente(Customer_ID-gt; x).
В подчиненной форме должны отобразиться соответствующие данные из таблицы заказов(" Orders") для каждого кода клиента( Customer_ ID-gt; x).

De la información reunida por el Relator Especial se desprende que el establecimiento de perfiles está muy difundido y que, en algunos casos, ha sido institucionalizado, y que los gobiernos no están recogiendo datos apropiados a este respecto.
Собранная Специальным докладчиком информация указывает, что профилирование весьма распространено, а в некоторых случаях проводится официально в рамках учреждений, при этом правительства не собирают надлежащие данные в этой области.

Sin embargo, la Secretaría incorporará los datos apropiados en lo relativo al número y fecha, tan pronto como el proyecto de resolución para la asistencia en la remoción de minas haya sido aprobado.
Однако Секретариат проставит соответствующие данные, касающиеся номера резолюции и даты ее принятия, как только будет принят проект резолюции по вопросу о помощи в разминировании.

La CP decidió dar a las disposiciones de esa Declaración la consideración debida invitando a las Partes a que incluyeran en sus informes datos apropiados sobre las siete esferas estratégicas de acción definidas en la Declaración.
КС решила, что положения этого Заявления должны надлежащим образом учитываться, и в этой связи предложила Сторонам включать в свои доклады соответствующую информацию по семи стратегическим направлениям действий, определенным в Заявлении.

Reúne, analiza y difunde datos apropiados sobre la infraestructura de comunicaciones existente en África y presta asistencia a los Estados africanos en sus esfuerzos encaminados a aprovechar plenamente los nuevos adelantos técnicos.
Осуществляет сбор, анализ и распространение соответствующих данных о существующей инфраструктуре связи в Африке и оказывает африканским странам помощь в их усилиях, направленных на получение максимальной отдачи от новых технических достижений.

Que se apoye el mejoramiento o la creación, sobre la base de iniciativas nacionales y regionales, de centros de especialización tecnológica que proporcionen capacitación, apoyo tecnológico y datos apropiados a las necesidades regionales;
Поддерживать совершенствование или создание- на основе национальных и региональных инициатив- центров передового технического опыта в целях подготовки кадров, обеспечения технической поддержки и справочных данных, соответствующих региональным потребностям;

Asegurar que se publiquen datos apropiados en materia de población, salud, género y desarrollo, desglosados, entre otras cosas, por sexo, edad y discapacidad, a fin de facilitar el intercambio y el uso de los conocimientos y mejorar la rendición de cuentas pública;
Обеспечивать обнародование соответствующих данных по вопросам динамики населения, здравоохранения, гендерной проблематики и развития с разбивкой, в частности, по признаку пола, возраста и наличия инвалидности, способствуя тем самым обмену знаниями и их практическому применению, а также повышению подотчетности государственных органов;

También me complace informar a la Asamblea de que se están elaborando directrices estratégicas pertinentes e iniciativas institucionales en materia de creación de capacidad, y de que se están recogiendo y analizando los datos apropiados.
Я с удовлетворением сообщаю членам Ассамблеи о том, что на различных стадиях осуществления находятся выработка соответствующих руководящих принципов, инициатив по созданию организационного потенциала и сопоставление и анализ соответствующих данных.

Esto también dio lugar a una evaluación de las necesidades multisectoriales de los refugiados sirios que no estaban alojados en campamentos en abril y mayo, con el objetivo de proporcionar datos apropiados para orientar los programas futuros y atender a las necesidades de los casos más vulnerables.
В апреле и мае они также возглавили межсекторальную оценку потребностей сирийских беженцев, живущих не в лагерях, с целью собрать соответствующие данные для ориентации будущих программ в целях удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп населения.

Puesto que esos avances están supeditados a las innovaciones teóricas y a la recolección de datos apropiados tanto a nivel general como a nivel particular, incluidos los referentes a las políticas y programas pertinentes, las inversiones en el trabajo teórico, la recolección de datos y la investigación empírica tienen alta prioridad.
Поскольку эти знания зависят от теоретических разработок и от сбора надлежащих данных микро- и макроуровня, включая те из них, которые касаются соответствующих стратегий и программ, большое значение имеют инвестиции в теоретические разработки, сбор данных и имперические исследования.

A petición de la Oficina para la Promoción de la Igualdad, la División apoyó la participación de otro experto del Comité, en marzo de 2005, para que colaborara en una serie de seminarios con el fin de examinar las obligaciones de los diversos ministerios en la preparación del primer informe de Timor-Leste con arreglo a lo dispuesto en la Convención, incluida la reunión de información y datos apropiados desglosados por sexo.
По просьбе Управления по вопросам поощрения равноправия Отдел в марте 2005 года оказал содействие участию еще одного эксперта Комитета для оказания помощи в проведении ряда практикумов в целях обсуждения обязанностей различных отраслевых министерств по подготовке первоначального доклада Тимора- Лешти в соответствии с Конвенцией, включая сбор соответствующих данных и информации в разбивке по полу.

Cualquiera que haya sido la estructura de organización empleada para llevar a cabo las tareas de vigilancia, ésta debería pasar a actuar como órgano de facilitación, reuniendo los datos apropiados y, lo que es más importante, analizando de manera independiente la realización de las actividades de los programas y presentando información sobre ella.
Независимо от того, на какую организационную структуру были возложены задачи по ведению контрольной деятельности, она должна перейти к выполнению посреднической функции, собирая соответствующие данные и, самое главное, независимо анализируя ход осуществления программ и представляя в этой связи доклады.

Este debate en el grupo puso de relieve que al empezar a desarrollar indicadores, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, como usuario de las estadísticas y los indicadores sobre la igualdad entre los géneros, debía identificar primero las esferas prioritarias en que habría que desarrollar indicadores; a continuación la Comisión de Estadística podría proporcionar conocimientos técnicos para determinar los datos apropiados y las fuentes pertinentes.
В ходе проведения дискуссий на уровне групп подчеркивалось, что при разработке показателей Комиссии по положению женщин в качестве пользователя статистических данных и показателей равенства между мужчинами и женщинами необходимо сначала определить приоритетные области разработки показателей; затем Статистическая комиссия может выделить технических специалистов для выявления надлежащих данных и соответствующих источников.

Es imposible preparar medidas de prevención adecuadas si en el estudio de las causas y consecuencias de la violencia contra la mujer y de la eficacia de las medidas de prevención no se reúnen datos apropiados y no se analizan los factores que determinan una mayor o menor incidencia de la violencia contra la mujer en el ámbito local.
Что касается изучения причин и последствий насилия в отношении женщин, а также эффективности профилактических мер, то без надлежащего сбора данных и анализа факторов с целью определения масштабов распространения случаев насилия в отношении женщин на местах разработать адекватные профилактические меры невозможно.

Alienta a los órganos, organismos y mecanismos de las Naciones Unidas a que identifiquen, reúnan y utilicen, recurriendo entre otras cosas a una metodología aceptable y estandarizada, datos apropiados desglosados por sexo, edad y otros factores pertinentes, e información por género en sus actividades, y a que utilicen las herramientas que están a su disposición para hacer un análisis de género en su labor de vigilancia y preparación de informes;
Призывает органы, учреждения и механизмы Организации Объединенных Наций выявлять, собирать и применять в своей деятельности, в том числе посредством использования приемлемой и стандартизированной методологии, надлежащие данные в разбивке по полу, возрасту и другим соответствующим факторам, а также гендерной информации и использовать имеющиеся в их распоряжении инструменты гендерного анализа в мероприятиях по наблюдению и подготовке докладов;

Este programa tiene por objeto definir, desarrollar y utilizar una capacidad de teleobservación por satélite destinada a suministrar acceso en tiempo real a datos apropiados de teleobservación para apoyar la ordenación de los recursos forestales y vigilar los cambios en escala subnacional y local.
Цель этой программы заключается в определении, создании и использовании потенциала в области спутникового дистанционного зондирования для обеспечения доступа в реальном масштабе времени к соответствующим данным дистанционного зондирования в целях содействия рациональному использованию лесных ресурсов и контроля за происходящими изменениями на субнациональном и местном уровнях.

Как использовать "datos apropiados" в предложении

¿Esta falta de recolección de datos apropiados significa que la vacuna del Ébola podría pasar sus pruebas incluso si infecta a la gente con Ébola?

Desde su compra, se redujo muchísimo la cantidad de código que tenía que escribir, y la eficiencia de obtener fácilmente los datos apropiados es increíble".

·Acceso al sistema (ver consideraciones especiales) Para cada tipo de usuario conocido, las funciones y datos apropiados y todas las transacciones funcionan como se esperaba.

SP PLM se centra en mejorar su producción al tiempo que protege sus inversiones existentes y converge y gestiona los datos apropiados para su taller.

La organización debe determinar, recopilar y analizar los datos apropiados para demostrar la idoneidad y la eficacia del sistema de gestión de la calidad 11.

Unas estrictas medidas de control, incluyendo controles de seguridad y acceso a los datos apropiados asegurarán que los datos PNR no se utilicen o consulten indebidamente.

A través de la celebración de acuerdos de transferencia de datos apropiados basados en cláusulas contractuales tipo (2010/87/EU y/o 2004/915/EC), como se menciona en el Art.

Un taxón en esta categoría puede estar bien estudiado, y su biología ser bien conocida, pero carecer de los datos apropiados sobre su abundancia y/o distribución.

A menudo es fundamental construir relaciones con la comunidad para comprender el contexto y permitir la recopilación de datos apropiados para respaldar la relación de consultoría.

En este caso, puede utilizar el "Webinar Ends" para enviar los datos apropiados a su software de análisis y realizar un seguimiento del rendimiento de sus webinars.