Примеры использования Le ha brindado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, gracias a un enorme subsidio de Moscú,Kadyrov ha reconstruido Grozny y le ha brindado cierta seguridad.
Однако, получив огромные субсидии из Москвы,Кадыров отстроил Грозный и обеспечил в нем некоторую безопасность.La Relatora Especial agradece también la excelente cooperación que le ha brindado la comunidad de las organizaciones no gubernamentales locales y otras organizaciones internacionales.
Специальный докладчик признательна также за прекрасное содействие, которое оказывали ей местные НПО и другие международные организации.Agradece a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)el apoyo que le ha brindado a lo largo de los años.
Georgia valora muchísimo el apoyo que le ha brindado el Grupo de Amigos y el proceso de Ginebra, así como los conceptos y principios contenidos en el documento de Boden, que debe transmitirse a la parte abjasia.
Грузия высоко ценит поддержку, оказываемую ей Группой друзей и Женевским процессом, а также идеи и принципы, содержащиеся в Боденском документе, который должен быть направлен абхазской стороне.El Relator Especial desearía manifestar su gratitud por la cooperación que le ha brindado el Gobierno del Sudán en el cumplimiento de su mandato.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность за содействие, оказанное ему правительством Судана при выполнении его мандата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Acoge con satisfacción la visita efectuada recientemente a Myanmar por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar solicitada por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución S-5/1 ytoma nota con reconocimiento de la cooperación que le ha brindado el Gobierno de Myanmar;
С удовлетворением отмечает недавнюю поездку в Мьянму Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, предпринятую по просьбе Совета по правам человека, содержащейся в его резолюции S- 5/ 1,и с признательностью отмечает помощь, предоставленную ему правительством Мьянмы;El autor sostiene que es víctima de una violación de los párrafos 2 y 4 del artículo 6 porqueel Estado Parte no le ha brindado la oportunidad de una audiencia imparcial en relación con la prerrogativa del indulto.
Автор считает себя жертвой нарушения пунктов 2 и 4 статьи 6 на том основании, что государство-участник не предоставило ему возможность для справедливого рассмотрения прошения о помиловании.Aprecia el apoyo y la cooperación que la comunidad internacional le ha brindado en sus esfuerzos en pro de la promoción y protección de los derechos humanos y está dispuesto a seguir cooperando y a aprender de las mejores prácticas de otros, y también a aportar todo lo que pueda.
Оно высоко ценит ту поддержку и сотрудничество, которые продолжает оказывать ему международное сообщество в его усилиях по поощрению и защите прав человека, и готово продолжать сотрудничество и осваивать передовую практику других, в то же время в максимально возможной степени внося и свой собственный вклад.En condición de tal, la organización ha sostenido varias reuniones con el Relator Especial sobre la libertad de religión ode creencias y le ha brindado amplia asistencia en materia de investigación.
В этом качестве Фонд принимал участие в ряде совещаний со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по свободе религий иубеждений и оказывал ему широкую поддержку в проведении расследований.El examen de los informes periódicos cuarto yquinto combinados de Tailandia por parte del Comité le ha brindado al orador su primera oportunidad de asistir a una conferencia sobre temas sociales en su calidad de Ministro del Gobierno.
Рассмотрение Комитетом сводного четвертого ипятого периодического доклада Таиланда впервые позволило оратору в качестве министра- члена правительства присутствовать на совещании по социальным вопросам.Celebra igualmente los esfuerzos hechos por sus miembros, el Congo y el Chad, que han enviado contingentes militares para prestar asistencia humanitaria a Rwanda,así como el Gabón, que le ha brindado un apoyo material y financiero.
Он приветствовал также действия Конго и Чада, которые направили воинские контингенты в целях оказания гуманитарной помощи Руанде,а также Габона, который предоставил материальную и финансовую помощь.La Sra. Yadav(Nepal), hablando en nombre del Gobierno de su país,manifiesta su agradecimiento al Comité por la oportunidad que le ha brindado de presentar sus informes periódicos y da las gracias a las organizaciones no gubernamentales que han participado en el proceso.
Гжа Ядав( Непал), выступая от имени правительства Непала,выражает признательность Комитету за предоставленную возможность представить его периодические доклады и благодарит НПО, которые приняли участие в этом процессе.Al igual que muchos otros, el pueblo palestino ha recibido en los últimos años una cantidad sustancial de asistencia, que ha contribuido a aliviar algunas de las dificultades,penurias y sufrimientos que padece bajo el yugo de la ocupación israelí, y que le ha brindado condiciones mínimas para una vida digna.
Как и многие другие народы, палестинский народ в последние годы получает значительные объемы помощи, благодаря которой удалось в некоторой степени смягчить страдания, трудности и тяготы жизни,которым этот народ подвергается под игом израильской оккупации, и обеспечить ему минимальный уровень достойной жизни.Por ello ha respaldado los esfuerzos del Gobierno de Nicaragua tanto en la esfera política comoen la esfera económica y le ha brindado un flujo de apoyo sostenido sobre la base de su programa de asistencia económica oficial.
Поэтому она поддерживает усилия правительства Никарагуа в политической иэкономической областях и оказывает ему постоянную поддержку на основе своего плана официальной помощи развитию.El Comité acoge con agrado la presentación de los informes periódicos 18º y 19º combinados del Estado parte, que aportaron respuestas a las preocupaciones planteadas en las anteriores observaciones finales del Comité(CERD/DEN/CO/17),y la oportunidad que ello le ha brindado de reanudar el diálogo con el Estado parte.
Комитет приветствует представление объединенных восемнадцатого и девятнадцатого периодических докладов государства- участника, в которых содержатся ответы в связи с озабоченностями, выраженными в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CERD/ DEN/ CO/ 17),и таким образом предоставленную возможность возобновить диалог с государством- участником.Estamos muy complacidos de observar que el conjunto de la comunidad internacional presente en Haití en esemomento asistió a la ceremonia de asunción del cargo del nuevo Director General y le ha brindado todo el respaldo necesario a fin de permitirle que hoy pueda acelerar el proceso electoral.
Мы с глубоким удовлетворением отмечаем, что все международное сообщество, представленное в Гаити,стало свидетелем вступления в должность нового Генерального директора и оказало ему необходимую поддержку, с тем чтобы сегодня En ocasiones, Nueva Zelandia les ha brindado asistencia a este respecto.
В прошлом Новая Зеландия оказывала им помощь в данной области.Le he brindado todo a ella. Y a ti.
Я обеспечил ей ее мир, а тебе- твой.El Comité Especial está altamente satisfecho con la colaboración que le han brindado dos Potencias Administradoras, Nueva Zelandia y Portugal.
Специальный комитет весьма удовлетворен содействием, оказываемым ему двумя управляющими державами- Новой Зеландией и Португалией.En concreto, el Estado no le había brindado protección suficiente contra la violencia doméstica ejercida por un actor privado.
Конкретно государство не обеспечило ее достаточной защитой от насилия в семье со стороны частного субъекта.Les ha brindado todas las facilidades y los ha enviado a Siria a través de sus fronteras.
Оно предоставило им все средства и переправило Desde que en 1993 pasamos a ser miembro de pleno derecho del ComitéConsultivo hemos participado activamente en su labor y le hemos brindado todo el apoyo posible.
С тех пор, как в 1983 году мы стали полноправным членом ААКПК,мы принимаем в его работе активное участие и оказываем ему всевозможную поддержку.Desde el momento en que se produjo el nombramiento delEmbajador Ayala Lasso para ese importante cargo le hemos brindado nuestra plena cooperación y apoyo.
С момента назначенияпосла Айяла Лассо на этот важный пост мы оказывали ему наше полное содействие и поддержку.Los países de nuestra Alianza acogimos con beneplácito elinicio de ese proceso abierto de consultas oficiosas y le hemos brindado todo el apoyo posible.
Страны нашего Альянса приветствовали учреждение Консультативного процесса и оказывают ему всемерную поддержку.También quiero que este agradecimiento alcance a los dos Amigos del Presidente, los Representantes Permanentes del Brasil y de Noruega,quienes sin duda le han brindado un concurso valiosísimo.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность двум" друзьям Председателя", постоянным представителям Норвегии и Бразилии,несомненно оказавшим Вам ценную помощь.Los miembros de la Misión que trabajan con los trenes que atraviesan Bosnia yHerzegovina están satisfechos de la cooperación que les han brindado las autoridades ferroviarias.
Сотрудники Миссии, проверяющие поезда, проходящие через Боснию и Герцеговину,удовлетворены содействием, которое им оказывают железнодорожные власти.El ACNUR ve con agrado que muchos Estados han seguidorecibiendo generosamente a los solicitantes de asilo en sus territorios y les han brindado la protección temporal necesaria.
УВКБ с удовлетворением отмечает, что многие государства по-прежнему демонстрируют открытость,принимая ищущих убежище лиц на своей территории и обеспечивая им при необходимости временную защиту.Mongolia agradece a las Naciones Unidas y a otros donantes la asistencia que le han brindado y la respuesta positiva al llamamiento conjunto que lanzaron las Naciones Unidas y el Gobierno de Mongolia en aquellos momentos.
Монголия признательна Организации Объединенных Наций и другим донорам за предоставленную помощь и за позитивный отклик на совместный призыв Организации Объединенных Наций и правительства Монголии в тот период.
